
ausladen
descarregar
Retirar algo de um veículo, recipiente ou embalagem.
Die Mitarbeiter laden die schweren Kisten aus dem Lastwagen aus.
Os funcionários descarregam as caixas pesadas do caminhão.
descarregar / desconvidar / projetar-se
ausladen – lud aus – hat ausgeladen
Carregando seu estado salvo.

descarregar
Retirar algo de um veículo, recipiente ou embalagem.
Die Mitarbeiter laden die schweren Kisten aus dem Lastwagen aus.
Os funcionários descarregam as caixas pesadas do caminhão.

desconvidar alguém
Pedir a uma pessoa ou comunicar a ela que não deve mais ir a um evento planejado, embora ela tenha sido convidada originalmente.
Wegen des Streits hat sie ihn wieder ausgeladen.
Por causa da briga, ela o desconvidou.

projetar-se para fora
Estender-se muito para fora ou ultrapassar uma superfície; esse sentido é usado principalmente para elementos de construção ou galhos.
Der Balkon lädt weit über den Garten aus.
A varanda se projeta bastante sobre o jardim.
| ich | lade aus |
|---|---|
| du | lädst aus |
| er/sie/es | lädt aus |
| wir | laden aus |
| ihr | ladet aus |
| sie | laden aus |
| ich | lud aus |
|---|---|
| du | ludest aus ludst aus |
| er/sie/es | lud aus |
| wir | luden aus |
| ihr | ludet aus |
| sie | luden aus |
| ich | habe ausgeladen |
|---|---|
| du | hast ausgeladen |
| er/sie/es | hat ausgeladen |
| wir | haben ausgeladen |
| ihr | habt ausgeladen |
| sie | haben ausgeladen |
| du | lad aus! lade aus! |
|---|---|
| ihr | ladet aus! |
| Sie | laden Sie aus! |
| ich | hatte ausgeladen |
|---|---|
| du | hattest ausgeladen |
| er/sie/es | hatte ausgeladen |
| wir | hatten ausgeladen |
| ihr | hattet ausgeladen |
| sie | hatten ausgeladen |
| ich | werde ausladen |
|---|---|
| du | wirst ausladen |
| er/sie/es | wird ausladen |
| wir | werden ausladen |
| ihr | werdet ausladen |
| sie | werden ausladen |
| ich | lade aus |
|---|---|
| du | ladest aus |
| er/sie/es | lade aus |
| wir | laden aus |
| ihr | ladet aus |
| sie | laden aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | lüde aus |
|---|---|
| du | lüdest aus |
| er/sie/es | lüde aus |
| wir | lüden aus |
| ihr | lüdet aus |
| sie | lüden aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausladen |
|---|---|
| com zu | auszuladen |
| Partizip I | ausladend |
| Partizip II | ausgeladen |
“Ausladen” (descarregar, desconvidar ou projetar-se para fora) é um verbo separável. Na oração principal, “aus” (para fora) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto; e, no infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre “aus” e “laden”.
Die Helfer laden die Möbel am Nachmittag aus.
Os ajudantes descarregam os móveis à tarde.
Sie bleibt, weil sie noch die letzten Kartons ausladen muss.
Ela fica porque ainda precisa descarregar as últimas caixas.
Wir kommen früher, um den Lieferwagen auszuladen.
Vamos chegar mais cedo para descarregar a van de entrega.
“Ausladen” (descarregar, desconvidar ou projetar-se para fora) é formado pelo prefixo “aus” (para fora) e pelo verbo “laden” (carregar). Em seus diferentes sentidos, o prefixo indica um movimento para fora ou a remoção de algo de uma área.
Vor dem Umzug laden wir den Transporter vollständig aus.
Antes da mudança, descarregamos completamente a van.
Ao retirar objetos, o local ou recipiente geralmente aparece com “aus” (de) e Dativ. O material retirado aparece como objeto no Akkusativ.
Kannst du bitte die Einkäufe aus dem Kofferraum ausladen?
Você pode, por favor, descarregar as compras do porta-malas?
No sentido relacionado a um convite, a pessoa afetada aparece diretamente como objeto no Akkusativ: é possível desconvidar alguém. Palavras como “wieder” (novamente), “kurzfristig” (em cima da hora) ou “von der Feier” (da festa) costumam mostrar que se trata de um convite que já estava planejado.
Der Gastgeber hat seinen Nachbarn kurzfristig von der Feier ausgeladen.
O anfitrião desconvidou o vizinho da festa em cima da hora.
O sentido de se estender para fora ocorre principalmente em descrições de arquitetura, elementos de construção e galhos. Os complementos típicos se referem à direção ou à superfície que algo ultrapassa.
Das breite Dach lädt weit über die Terrasse aus.
O telhado largo se projeta bastante sobre o terraço.
descarregar
Os dois verbos são adequados quando uma entrega é retirada de um meio de transporte. Com “entladen” (descarregar), geralmente o foco está no veículo ou meio de transporte. “Ausladen” (descarregar) direciona mais a atenção para as mercadorias que são retiradas do veículo, de um recipiente ou de uma embalagem.

Die Arbeiter laden die Kisten aus dem Lastwagen aus.
Os trabalhadores tiram as caixas do caminhão.
Die Arbeiter entladen den Lastwagen vor dem Lager.
Os trabalhadores descarregam o caminhão em frente ao armazém.