
die Auslegung
تفسير
الطريقة التي يُفهم بها شيء ما ويُفسَّر، مثل نص أو قانون أو تصريح أو عمل فني.
Je nach Auslegung des Gesetzes ist die Handlung strafbar oder nicht.
بحسب تفسير القانون، يكون الفعل معاقبًا عليه أو لا يكون.
تفسير / تصميم / عرض عام
die Auslegung, die Auslegungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تفسير
الطريقة التي يُفهم بها شيء ما ويُفسَّر، مثل نص أو قانون أو تصريح أو عمل فني.
Je nach Auslegung des Gesetzes ist die Handlung strafbar oder nicht.
بحسب تفسير القانون، يكون الفعل معاقبًا عليه أو لا يكون.

تصميم
في المجال التقني، وضع تصور آلة أو منشأة أو نظام وتخطيطه وتحديد أبعاده لغرض معين.
Die technische Auslegung des Motors ist auf maximale Effizienz gerichtet.
يهدف التصميم التقني للمحرك إلى تحقيق أعلى كفاءة ممكنة.

عرض عام
عرض الوثائق رسميًا، ولا سيما مخططات البناء، لكي يتمكن الجمهور من الاطلاع عليها وتقديم اعتراضات عند الحاجة.
Die Pläne für die neue Umgehungsstraße liegen zur öffentlichen Auslegung im Bürgeramt bereit.
تتوفر مخططات الطريق الالتفافي الجديد للاطلاع العام في مكتب شؤون المواطنين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Auslegungen |
| Genitiv | der Auslegung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auslegung | die Auslegungen |
| Akkusativ | die Auslegung | die Auslegungen |
| Dativ | der Auslegung | den Auslegungen |
| Genitiv | der Auslegung | der Auslegungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Auslegung» (التفسير أو التصميم أو العرض العام) هو الاسم المشتق من الفعل «auslegen» (يعرض أو يفسر أو يصمم). وتساعدك الفكرة الأساسية للفعل «auslegen» (يضع شيئًا في مكان مكشوف أو يوضح شيئًا) على فهم معانيه المختلفة: فأنت تعرض تفسيرك، أو تضع خطة تقنية، أو تعرض وثائق للجمهور.
Der Anwalt legt den Vertrag zu unseren Gunsten aus.
يفسر المحامي العقد لمصلحتنا.
يشير «Auslegung» (التفسير) في هذا المعنى إلى أشياء مجردة مثل النصوص والقوانين والعقود والفن أو السلوك. ومن العبارات الشائعة «Das ist eine Frage der Auslegung» (هذا أمر يتوقف على التفسير).
Die Auslegung seiner Worte führte zu einem Missverständnis.
أدى تفسير كلماته إلى سوء فهم.
Das Gedicht erlaubt verschiedene Auslegungen.
تسمح القصيدة بتفسيرات مختلفة.
في المجال التقني، كثيرًا ما ترد «Auslegung» (التصميم) مع كلمات مثل «technisch» (تقني)، و«Motor» (محرك)، و«Anlage» (منشأة أو نظام)، و«System» (نظام)، و«Komponenten» (مكوّنات). وهي تصف التخطيط وتحديد الأبعاد لغرض معين.
Die Auslegung der Heizungsanlage war fehlerhaft.
كان تصميم نظام التدفئة خاطئًا.
Bei der Auslegung des Systems wurde auf Sicherheit geachtet.
رُوعيت السلامة عند تصميم النظام.
يمكنك التعرف إلى هذا المعنى من سياق السلطات ومشروعات البناء والإعلانات العامة. وكثيرًا ما ترد الكلمة مع حرف الجر «zur» (لـ) في العبارة الثابتة «zur öffentlichen Auslegung» (للعرض العام).
Die Frist für die Auslegung der Baupläne endet nächste Woche.
تنتهي مهلة عرض مخططات البناء الأسبوع المقبل.
تفسير / أداء فني
يشير كل من «Interpretation» (تفسير) و«Auslegung» (تفسير) إلى فهم نص أو تصريح وشرحه. كلمة «Interpretation» أعم، وتناسب الأعمال الفنية أيضا، بينما تشير «Auslegung» غالبا إلى تحديد المعنى بطريقة منهجية ودقيقة. استخدم «Interpretation» بصورة عامة، و«Auslegung» عند تقديم شرح دقيق بصورة خاصة.

Die Auslegung der unklaren Anweisung erklärt genau, was die Mitarbeitenden tun sollen.
يشرح تفسير التعليمات غير الواضحة بدقة ما ينبغي للموظفين أن يفعلوه.
Die Interpretation des Gedichts betont die Gefühle der Hauptfigur.
يؤكد تفسير القصيدة مشاعر الشخصية الرئيسية.