
ausgrenzen
dışlamak
Birini bilerek bir topluluğa veya gruba almamak ve böylece onu toplumdan uzaklaştırmak.
In der Schule wurde er wegen seiner Kleidung von den anderen ausgegrenzt.
Okulda kıyafetleri yüzünden diğerleri onu dışladı.
dışlamak / ayırmak
ausgrenzen – grenzte aus – hat ausgegrenzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dışlamak
Birini bilerek bir topluluğa veya gruba almamak ve böylece onu toplumdan uzaklaştırmak.
In der Schule wurde er wegen seiner Kleidung von den anderen ausgegrenzt.
Okulda kıyafetleri yüzünden diğerleri onu dışladı.

ayırmak
Bir şeyi başka şeylerden mekân veya içerik bakımından ayırmak ya da sınırlarını açıkça belirlemek.
Der Architekt hat den privaten Bereich des Gartens durch eine hohe Hecke ausgegrenzt.
Mimar, bahçenin özel bölümünü yüksek bir çitle ayırdı.
| ich | grenze aus |
|---|---|
| du | grenzt aus |
| er/sie/es | grenzt aus |
| wir | grenzen aus |
| ihr | grenzt aus |
| sie | grenzen aus |
| ich | grenzte aus |
|---|---|
| du | grenztest aus |
| er/sie/es | grenzte aus |
| wir | grenzten aus |
| ihr | grenztet aus |
| sie | grenzten aus |
| ich | habe ausgegrenzt |
|---|---|
| du | hast ausgegrenzt |
| er/sie/es | hat ausgegrenzt |
| wir | haben ausgegrenzt |
| ihr | habt ausgegrenzt |
| sie | haben ausgegrenzt |
| du | grenze aus! grenz aus! |
|---|---|
| ihr | grenzt aus! |
| Sie | grenzen Sie aus! |
| ich | hatte ausgegrenzt |
|---|---|
| du | hattest ausgegrenzt |
| er/sie/es | hatte ausgegrenzt |
| wir | hatten ausgegrenzt |
| ihr | hattet ausgegrenzt |
| sie | hatten ausgegrenzt |
| ich | werde ausgrenzen |
|---|---|
| du | wirst ausgrenzen |
| er/sie/es | wird ausgrenzen |
| wir | werden ausgrenzen |
| ihr | werdet ausgrenzen |
| sie | werden ausgrenzen |
| ich | grenze aus |
|---|---|
| du | grenzest aus |
| er/sie/es | grenze aus |
| wir | grenzen aus |
| ihr | grenzet aus |
| sie | grenzen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | grenzte aus |
|---|---|
| du | grenztest aus |
| er/sie/es | grenzte aus |
| wir | grenzten aus |
| ihr | grenztet aus |
| sie | grenzten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausgrenzen |
|---|---|
| zu ile | auszugrenzen |
| Partizip I | ausgrenzend |
| Partizip II | ausgegrenzt |
“ausgrenzen” (dışlamak, ayırmak) ayrılabilen bir fiildir. “aus-” (dışarı) ön eki ana cümlede sona geçer. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Die anderen Kinder grenzen ihn leider aus.
Diğer çocuklar ne yazık ki onu dışlıyor.
Es ist traurig, dass sie ihn ausgrenzen.
Onu dışlamaları üzücü.
Sie haben Angst, ihn auszugrenzen.
Onu dışlamaktan korkuyorlar.
Fiil, “aus-” (dışarı) ön eki ile “grenzen” (sınırlandırmak) fiilinden oluşur. “grenzen” fiili “Grenze” (sınır) kelimesinden gelir. Kelime kelimesine anlamı, birini veya bir şeyi bir sınırın dışına yerleştirmektir.
Man sollte niemanden wegen seiner Herkunft ausgrenzen.
Kimseyi geldiği yer yüzünden dışlamamak gerekir.
Fiil, “sich ausgegrenzt fühlen” (dışlanmış hissetmek) biçiminde dönüşlü olarak çok sık kullanılır. Bu ifade, bir grup tarafından kabul edilmemeyi veya gruptan soyutlanmayı anlatır.
Seitdem er umgezogen ist, fühlt er sich in der neuen Stadt ausgegrenzt.
Taşındığından beri yeni şehirde kendini dışlanmış hissediyor.
Birinin dışlandığı grubu belirtmek istersen “aus” (-den, -dan) edatını Dativ ile kullanırsın.
Er wurde aus dem Freundeskreis ausgegrenzt.
Arkadaş çevresinden dışlandı.
Nesne bir kişiyse genellikle sosyal olarak dışlama söz konusudur. Nesne bir şey veya konuysa genellikle mekânsal ya da içerikle ilgili bir ayırma anlatılır.
Sie grenzten den neuen Kollegen von Anfang an aus.
Yeni iş arkadaşını daha ilk günden dışladılar.
Wir sollten dieses schwierige Thema in der Diskussion nicht ausgrenzen.
Bu zor konuyu tartışmanın dışında bırakmamalıyız.
dışlamak / ihtimal dışı bırakmak
Her iki fiil de bir kişinin bir gruba ait olmamasını ya da ortak bir etkinliğe katılmamasını anlatabilir. “Ausschließen” (dışlamak), daha çok katılımın açıkça reddedilmesini; “ausgrenzen” (dışlamak) ise bilinçli bir sosyal yalnızlaştırmayı vurgular. Resmî bir karar söz konusuysa “ausschließen”, sosyal olarak reddetme söz konusuysa “ausgrenzen” daha uygundur.

Die anderen Kinder grenzten den neuen Schüler beim gemeinsamen Training aus.
Diğer çocuklar, ortak antrenmanda yeni öğrenciyi dışladı.
Der Trainer schloss den verletzten Spieler vom gemeinsamen Training aus.
Antrenör, sakat oyuncuyu ortak antrenmandan dışladı.