
ausreden
dokończyć mówić
Powiedzieć do końca to, co chce się powiedzieć, bez przerywania.
Lass mich bitte ausreden.
Proszę, pozwól mi dokończyć.
dokończyć mówić / wyperswadować
ausreden – redete aus – hat ausgeredet
Wczytuję zapisany stan.

dokończyć mówić
Powiedzieć do końca to, co chce się powiedzieć, bez przerywania.
Lass mich bitte ausreden.
Proszę, pozwól mi dokończyć.

wyperswadować
Przekonać kogoś argumentami, żeby czegoś nie zrobił albo zrezygnował z określonego poglądu.
Seine Freunde haben ihm die riskante Reise ausgeredet.
Przyjaciele wyperswadowali mu ryzykowną podróż.
| ich | rede aus |
|---|---|
| du | redest aus |
| er/sie/es | redet aus |
| wir | reden aus |
| ihr | redet aus |
| sie | reden aus |
| ich | redete aus |
|---|---|
| du | redetest aus |
| er/sie/es | redete aus |
| wir | redeten aus |
| ihr | redetet aus |
| sie | redeten aus |
| ich | habe ausgeredet |
|---|---|
| du | hast ausgeredet |
| er/sie/es | hat ausgeredet |
| wir | haben ausgeredet |
| ihr | habt ausgeredet |
| sie | haben ausgeredet |
| du | red aus! rede aus! |
|---|---|
| ihr | redet aus! |
| Sie | reden Sie aus! |
| ich | hatte ausgeredet |
|---|---|
| du | hattest ausgeredet |
| er/sie/es | hatte ausgeredet |
| wir | hatten ausgeredet |
| ihr | hattet ausgeredet |
| sie | hatten ausgeredet |
| ich | werde ausreden |
|---|---|
| du | wirst ausreden |
| er/sie/es | wird ausreden |
| wir | werden ausreden |
| ihr | werdet ausreden |
| sie | werden ausreden |
| ich | rede aus |
|---|---|
| du | redest aus |
| er/sie/es | rede aus |
| wir | reden aus |
| ihr | redet aus |
| sie | reden aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | redete aus |
|---|---|
| du | redetest aus |
| er/sie/es | redete aus |
| wir | redeten aus |
| ihr | redetet aus |
| sie | redeten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausreden |
|---|---|
| z zu | auszureden |
| Partizip I | ausredend |
| Partizip II | ausgeredet |
„Ausreden” składa się z „aus” (przedrostek rozdzielny) i „reden” (mówić) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje złączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Ich rede erst aus, bevor du antwortest.
Najpierw dokończę mówić, zanim odpowiesz.
Sie blieb ruhig, obwohl er sie nicht ausreden ließ.
Zachowała spokój, chociaż nie pozwolił jej dokończyć.
Es wird nicht leicht sein, ihm den Umzug auszureden.
Wyperswadowanie mu przeprowadzki nie będzie łatwe.
W tym znaczeniu czasownik „ausreden” często występuje w konstrukcji „jemanden ausreden lassen” (pozwolić komuś dokończyć mówić). Osoba, która ma dokończyć, występuje w Akkusativ.
Die Lehrerin ließ den Schüler ausreden.
Nauczycielka pozwoliła uczniowi dokończyć.
In der hitzigen Diskussion ließ niemand den anderen ausreden.
Podczas ożywionej dyskusji nikt nie pozwalał drugiej osobie dokończyć.
W konstrukcji „jemandem etwas ausreden” (wyperswadować komuś coś) osoba, której dotyczy przekonywanie, występuje w Dativ, a działanie lub pogląd w Akkusativ. Ten schemat zdania jest często używany w odniesieniu do planów, pomysłów lub zamiarów.
Seine Schwester redete ihm den gefährlichen Plan aus.
Siostra wyperswadowała mu niebezpieczny plan.
Niemand konnte ihr diese Idee ausreden.
Nikt nie potrafił wyperswadować jej tego pomysłu.
odwieść od czegoś
Gdy argumenty skłaniają kogoś do rezygnacji z planu, pasują „abbringen” (odwieść od czegoś) i „ausreden” (wyperswadować). Różnica dotyczy tu budowy zdania: mówi się, że odwodzi się kogoś od planu, ale że wyperswadowuje się komuś plan. Opisany skutek może być taki sam.

Mit guten Argumenten redete ich meinem Bruder seinen riskanten Plan aus.
Dobrymi argumentami wyperswadowałem bratu jego ryzykowny plan.
Mit guten Argumenten brachte ich meinen Bruder von seinem riskanten Plan ab.
Dobrymi argumentami odwiodłem brata od jego ryzykownego planu.