
ausreden
terminar de falar
Falar até o fim algo que se quer dizer, sem ser interrompido.
Lass mich bitte ausreden.
Deixe eu terminar de falar, por favor.
terminar de falar / convencer alguém a desistir de algo
ausreden – redete aus – hat ausgeredet
Carregando seu estado salvo.

terminar de falar
Falar até o fim algo que se quer dizer, sem ser interrompido.
Lass mich bitte ausreden.
Deixe eu terminar de falar, por favor.

convencer alguém a desistir de algo
Convencer alguém, por meio de argumentos, a não fazer algo ou a abandonar determinada opinião.
Seine Freunde haben ihm die riskante Reise ausgeredet.
Os amigos o convenceram a desistir da viagem arriscada.
| ich | rede aus |
|---|---|
| du | redest aus |
| er/sie/es | redet aus |
| wir | reden aus |
| ihr | redet aus |
| sie | reden aus |
| ich | redete aus |
|---|---|
| du | redetest aus |
| er/sie/es | redete aus |
| wir | redeten aus |
| ihr | redetet aus |
| sie | redeten aus |
| ich | habe ausgeredet |
|---|---|
| du | hast ausgeredet |
| er/sie/es | hat ausgeredet |
| wir | haben ausgeredet |
| ihr | habt ausgeredet |
| sie | haben ausgeredet |
| du | red aus! rede aus! |
|---|---|
| ihr | redet aus! |
| Sie | reden Sie aus! |
| ich | hatte ausgeredet |
|---|---|
| du | hattest ausgeredet |
| er/sie/es | hatte ausgeredet |
| wir | hatten ausgeredet |
| ihr | hattet ausgeredet |
| sie | hatten ausgeredet |
| ich | werde ausreden |
|---|---|
| du | wirst ausreden |
| er/sie/es | wird ausreden |
| wir | werden ausreden |
| ihr | werdet ausreden |
| sie | werden ausreden |
| ich | rede aus |
|---|---|
| du | redest aus |
| er/sie/es | rede aus |
| wir | reden aus |
| ihr | redet aus |
| sie | reden aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | redete aus |
|---|---|
| du | redetest aus |
| er/sie/es | redete aus |
| wir | redeten aus |
| ihr | redetet aus |
| sie | redeten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausreden |
|---|---|
| com zu | auszureden |
| Partizip I | ausredend |
| Partizip II | ausgeredet |
“Ausreden” (terminar de falar ou convencer alguém a desistir de algo) é formado por “aus” (para fora) e “reden” (falar) e é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. Com o infinitivo “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Ich rede erst aus, bevor du antwortest.
Eu vou terminar de falar antes de você responder.
Sie blieb ruhig, obwohl er sie nicht ausreden ließ.
Ela permaneceu calma, embora ele não a deixasse terminar de falar.
Es wird nicht leicht sein, ihm den Umzug auszureden.
Não vai ser fácil convencê-lo a desistir da mudança.
Nesse significado, “ausreden” (terminar de falar) costuma ser usado na construção “jemanden ausreden lassen” (deixar alguém terminar de falar). A pessoa que deve terminar de falar fica no Akkusativ.
Die Lehrerin ließ den Schüler ausreden.
A professora deixou o aluno terminar de falar.
In der hitzigen Diskussion ließ niemand den anderen ausreden.
Na discussão acalorada, ninguém deixou o outro terminar de falar.
Em “jemandem etwas ausreden” (convencer alguém a desistir de algo), a pessoa afetada fica no Dativ e a ação ou opinião fica no Akkusativ. Esse padrão de frase é usado com frequência com planos, ideias ou intenções.
Seine Schwester redete ihm den gefährlichen Plan aus.
A irmã dele o convenceu a desistir do plano perigoso.
Niemand konnte ihr diese Idee ausreden.
Ninguém conseguiu fazê-la desistir dessa ideia.
convencer a desistir
Quando argumentos levam alguém a desistir de um plano, “abbringen” (convencer alguém a desistir de algo) e “ausreden” (convencer alguém a desistir de algo) servem. A diferença aqui está na estrutura da frase: dizemos “abbringen” (convencer alguém a desistir de algo) alguém de um plano, mas “ausreden” (convencer alguém a desistir de algo) algo para alguém. O efeito descrito pode ser o mesmo.

Mit guten Argumenten redete ich meinem Bruder seinen riskanten Plan aus.
Com bons argumentos, convenci meu irmão a desistir do plano arriscado.
Mit guten Argumenten brachte ich meinen Bruder von seinem riskanten Plan ab.
Com bons argumentos, convenci meu irmão a desistir do plano arriscado.