
ausreden
finire di parlare
Dire fino in fondo ciò che si vuole dire, senza essere interrotti.
Lass mich bitte ausreden.
Lasciami finire di parlare, per favore.
finire di parlare / dissuadere
ausreden – redete aus – hat ausgeredet
Caricamento dello stato salvato.

finire di parlare
Dire fino in fondo ciò che si vuole dire, senza essere interrotti.
Lass mich bitte ausreden.
Lasciami finire di parlare, per favore.

dissuadere
Convincere qualcuno, attraverso argomentazioni, a non fare qualcosa o ad abbandonare una determinata opinione.
Seine Freunde haben ihm die riskante Reise ausgeredet.
I suoi amici lo hanno dissuaso dal fare il viaggio rischioso.
| ich | rede aus |
|---|---|
| du | redest aus |
| er/sie/es | redet aus |
| wir | reden aus |
| ihr | redet aus |
| sie | reden aus |
| ich | redete aus |
|---|---|
| du | redetest aus |
| er/sie/es | redete aus |
| wir | redeten aus |
| ihr | redetet aus |
| sie | redeten aus |
| ich | habe ausgeredet |
|---|---|
| du | hast ausgeredet |
| er/sie/es | hat ausgeredet |
| wir | haben ausgeredet |
| ihr | habt ausgeredet |
| sie | haben ausgeredet |
| du | red aus! rede aus! |
|---|---|
| ihr | redet aus! |
| Sie | reden Sie aus! |
| ich | hatte ausgeredet |
|---|---|
| du | hattest ausgeredet |
| er/sie/es | hatte ausgeredet |
| wir | hatten ausgeredet |
| ihr | hattet ausgeredet |
| sie | hatten ausgeredet |
| ich | werde ausreden |
|---|---|
| du | wirst ausreden |
| er/sie/es | wird ausreden |
| wir | werden ausreden |
| ihr | werdet ausreden |
| sie | werden ausreden |
| ich | rede aus |
|---|---|
| du | redest aus |
| er/sie/es | rede aus |
| wir | reden aus |
| ihr | redet aus |
| sie | reden aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | redete aus |
|---|---|
| du | redetest aus |
| er/sie/es | redete aus |
| wir | redeten aus |
| ihr | redetet aus |
| sie | redeten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausreden |
|---|---|
| con zu | auszureden |
| Partizip I | ausredend |
| Partizip II | ausgeredet |
«Ausreden» (finire di parlare o dissuadere) è formato da «aus» (completamente) e «reden» (parlare) ed è un verbo separabile. Nella frase principale il prefisso va alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (di) «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Ich rede erst aus, bevor du antwortest.
Finisco prima di parlare e poi rispondi.
Sie blieb ruhig, obwohl er sie nicht ausreden ließ.
È rimasta calma, anche se lui non le ha permesso di finire di parlare.
Es wird nicht leicht sein, ihm den Umzug auszureden.
Non sarà facile dissuaderlo dal traslocare.
In questo significato «ausreden» (finire di parlare) si usa spesso nella costruzione «jemanden ausreden lassen» (lasciare parlare qualcuno fino alla fine). La persona che deve finire di parlare è all'Akkusativ.
Die Lehrerin ließ den Schüler ausreden.
L'insegnante ha lasciato parlare lo studente fino alla fine.
In der hitzigen Diskussion ließ niemand den anderen ausreden.
Durante la discussione accesa nessuno ha lasciato parlare l'altro fino alla fine.
In «jemandem etwas ausreden» (dissuadere qualcuno da qualcosa), la persona interessata è al Dativ e l'azione o l'opinione è all'Akkusativ. Questo modello di frase si usa spesso con piani, idee o progetti.
Seine Schwester redete ihm den gefährlichen Plan aus.
Sua sorella lo ha dissuaso dal piano pericoloso.
Niemand konnte ihr diese Idee ausreden.
Nessuno poteva dissuaderla da questa idea.
dissuadere
Quando delle argomentazioni portano qualcuno a rinunciare a un piano, vanno bene sia «abbringen» (dissuadere da) sia «ausreden» (dissuadere). Qui la differenza sta nella costruzione della frase: si dissuade qualcuno da un piano, ma si fa cambiare idea a qualcuno su un piano. L'effetto descritto può essere lo stesso.

Mit guten Argumenten redete ich meinem Bruder seinen riskanten Plan aus.
Con buone argomentazioni convinsi mio fratello a rinunciare al suo piano rischioso.
Mit guten Argumenten brachte ich meinen Bruder von seinem riskanten Plan ab.
Con buone argomentazioni convinsi mio fratello a rinunciare al suo piano rischioso.