
ausreden
finir de parler
Dire jusqu’au bout ce que l’on veut dire, sans être interrompu.
Lass mich bitte ausreden.
Laisse-moi finir, s’il te plaît.
finir de parler / dissuader
ausreden – redete aus – hat ausgeredet
Chargement de ton état enregistré.

finir de parler
Dire jusqu’au bout ce que l’on veut dire, sans être interrompu.
Lass mich bitte ausreden.
Laisse-moi finir, s’il te plaît.

dissuader quelqu’un de quelque chose
Convaincre quelqu’un, par des arguments, de ne pas faire quelque chose ou de renoncer à une opinion donnée.
Seine Freunde haben ihm die riskante Reise ausgeredet.
Ses amis l’ont dissuadé d’entreprendre ce voyage risqué.
| ich | rede aus |
|---|---|
| du | redest aus |
| er/sie/es | redet aus |
| wir | reden aus |
| ihr | redet aus |
| sie | reden aus |
| ich | redete aus |
|---|---|
| du | redetest aus |
| er/sie/es | redete aus |
| wir | redeten aus |
| ihr | redetet aus |
| sie | redeten aus |
| ich | habe ausgeredet |
|---|---|
| du | hast ausgeredet |
| er/sie/es | hat ausgeredet |
| wir | haben ausgeredet |
| ihr | habt ausgeredet |
| sie | haben ausgeredet |
| du | red aus! rede aus! |
|---|---|
| ihr | redet aus! |
| Sie | reden Sie aus! |
| ich | hatte ausgeredet |
|---|---|
| du | hattest ausgeredet |
| er/sie/es | hatte ausgeredet |
| wir | hatten ausgeredet |
| ihr | hattet ausgeredet |
| sie | hatten ausgeredet |
| ich | werde ausreden |
|---|---|
| du | wirst ausreden |
| er/sie/es | wird ausreden |
| wir | werden ausreden |
| ihr | werdet ausreden |
| sie | werden ausreden |
| ich | rede aus |
|---|---|
| du | redest aus |
| er/sie/es | rede aus |
| wir | reden aus |
| ihr | redet aus |
| sie | reden aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | redete aus |
|---|---|
| du | redetest aus |
| er/sie/es | redete aus |
| wir | redeten aus |
| ihr | redetet aus |
| sie | redeten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausreden |
|---|---|
| avec zu | auszureden |
| Partizip I | ausredend |
| Partizip II | ausgeredet |
« Ausreden » (finir de parler / dissuader) se compose de « aus » (préfixe) et de « reden » (parler) et c’est un verbe séparable. Dans la proposition principale, le préfixe se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste uni. Avec l’infinitif introduit par « zu », « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Ich rede erst aus, bevor du antwortest.
Je finis d’abord de parler avant que tu répondes.
Sie blieb ruhig, obwohl er sie nicht ausreden ließ.
Elle est restée calme, même s’il ne l’a pas laissée finir de parler.
Es wird nicht leicht sein, ihm den Umzug auszureden.
Il ne sera pas facile de le dissuader de déménager.
Dans ce sens, « ausreden » (finir de parler) s’emploie souvent dans la construction « jemanden ausreden lassen » (laisser quelqu’un finir de parler). La personne qui doit finir de parler se met à l’Akkusativ.
Die Lehrerin ließ den Schüler ausreden.
La professeure a laissé l’élève finir de parler.
In der hitzigen Diskussion ließ niemand den anderen ausreden.
Dans cette discussion animée, personne n’a laissé l’autre finir de parler.
Dans « jemandem etwas ausreden » (dissuader quelqu’un de quelque chose), la personne concernée se met au Dativ et l’action ou l’opinion se met à l’Akkusativ. Ce modèle de phrase s’emploie souvent avec des projets, des idées ou des intentions.
Seine Schwester redete ihm den gefährlichen Plan aus.
Sa sœur l’a dissuadé de réaliser ce projet dangereux.
Niemand konnte ihr diese Idee ausreden.
Personne n’a pu la dissuader de cette idée.
dissuader
Quand des arguments amènent quelqu’un à abandonner un projet, «abbringen» (dissuader quelqu’un de) et «ausreden» (dissuader quelqu’un de quelque chose) conviennent tous les deux. La différence tient ici à la construction de la phrase : on dit «abbringen» quelqu’un d’un projet, mais on «ausreden» un projet à quelqu’un. L’effet décrit peut être le même.

Mit guten Argumenten redete ich meinem Bruder seinen riskanten Plan aus.
Avec de bons arguments, j’ai dissuadé mon frère de réaliser son projet risqué.
Mit guten Argumenten brachte ich meinen Bruder von seinem riskanten Plan ab.
Avec de bons arguments, j’ai dissuadé mon frère de réaliser son projet risqué.