
ausreden
يكمل كلامه
يتحدث عما يريد قوله حتى النهاية من دون أن يقاطعه أحد.
Lass mich bitte ausreden.
دعني أكمل كلامي من فضلك.
يكمل كلامه / يثني عن
ausreden – redete aus – hat ausgeredet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكمل كلامه
يتحدث عما يريد قوله حتى النهاية من دون أن يقاطعه أحد.
Lass mich bitte ausreden.
دعني أكمل كلامي من فضلك.

يثني شخصًا عن شيء
يقنع شخصًا بالحجج بألا يفعل شيئًا أو بأن يتخلى عن رأي معين.
Seine Freunde haben ihm die riskante Reise ausgeredet.
أثناه أصدقاؤه عن القيام بالرحلة الخطرة.
| ich | rede aus |
|---|---|
| du | redest aus |
| er/sie/es | redet aus |
| wir | reden aus |
| ihr | redet aus |
| sie | reden aus |
| ich | redete aus |
|---|---|
| du | redetest aus |
| er/sie/es | redete aus |
| wir | redeten aus |
| ihr | redetet aus |
| sie | redeten aus |
| ich | habe ausgeredet |
|---|---|
| du | hast ausgeredet |
| er/sie/es | hat ausgeredet |
| wir | haben ausgeredet |
| ihr | habt ausgeredet |
| sie | haben ausgeredet |
| du | red aus! rede aus! |
|---|---|
| ihr | redet aus! |
| Sie | reden Sie aus! |
| ich | hatte ausgeredet |
|---|---|
| du | hattest ausgeredet |
| er/sie/es | hatte ausgeredet |
| wir | hatten ausgeredet |
| ihr | hattet ausgeredet |
| sie | hatten ausgeredet |
| ich | werde ausreden |
|---|---|
| du | wirst ausreden |
| er/sie/es | wird ausreden |
| wir | werden ausreden |
| ihr | werdet ausreden |
| sie | werden ausreden |
| ich | rede aus |
|---|---|
| du | redest aus |
| er/sie/es | rede aus |
| wir | reden aus |
| ihr | redet aus |
| sie | reden aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | redete aus |
|---|---|
| du | redetest aus |
| er/sie/es | redete aus |
| wir | redeten aus |
| ihr | redetet aus |
| sie | redeten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausreden |
|---|---|
| مع zu | auszureden |
| Partizip I | ausredend |
| Partizip II | ausgeredet |
يتكوّن «Ausreden» (يكمل كلامه أو يثني عن) من «aus» (حتى النهاية) و«reden» (يتحدث)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع مصدر الفعل الذي يسبقه «zu»، تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Ich rede erst aus, bevor du antwortest.
سأكمل كلامي أولًا قبل أن تجيب.
Sie blieb ruhig, obwohl er sie nicht ausreden ließ.
بقيت هادئة، رغم أنه لم يسمح لها بإكمال كلامها.
Es wird nicht leicht sein, ihm den Umzug auszureden.
لن يكون من السهل أن تثنيه عن الانتقال.
في هذا المعنى، يَرِد «ausreden» (يكمل كلامه) كثيرًا في تركيب «jemanden ausreden lassen» (يسمح لشخص بإكمال كلامه). ويأتي الشخص الذي يُراد منه إكمال كلامه في Akkusativ.
Die Lehrerin ließ den Schüler ausreden.
سمحت المعلمة للطالب بإكمال كلامه.
In der hitzigen Diskussion ließ niemand den anderen ausreden.
في النقاش الحاد، لم يسمح أحد للآخر بإكمال كلامه.
في تركيب «jemandem etwas ausreden» (يثني شخصًا عن شيء)، يأتي الشخص المتأثر في Dativ، ويأتي الفعل أو الرأي في Akkusativ. ويُستخدم هذا النمط من الجمل كثيرًا مع الخطط والأفكار أو النوايا.
Seine Schwester redete ihm den gefährlichen Plan aus.
أثنت أخته عليه الخطة الخطرة.
Niemand konnte ihr diese Idee ausreden.
لم يستطع أحد أن يثنيها عن هذه الفكرة.
يثني عن
عندما تقنع الحجج شخصًا بالتخلي عن خطة، يصلح الفعلان «abbringen» (يثني شخصًا عن شيء) و«ausreden» (يثني شخصًا عن شيء). والفرق هنا في تركيب الجملة: نقول إننا نثني شخصًا عن خطة، لكننا نقنع شخصًا بالتخلي عن خطة. ويمكن أن تكون النتيجة الموصوفة واحدة.

Mit guten Argumenten redete ich meinem Bruder seinen riskanten Plan aus.
أقنعت أخي بالتخلي عن خطته المحفوفة بالمخاطر باستخدام حجج جيدة.
Mit guten Argumenten brachte ich meinen Bruder von seinem riskanten Plan ab.
أثنيت أخي عن خطته المحفوفة بالمخاطر باستخدام حجج جيدة.