
ausreden
договорити
Сказати до кінця те, що хочеш сказати, не будучи перебитим.
Lass mich bitte ausreden.
Будь ласка, дай мені договорити.
договорити / відмовити когось від чогось
ausreden – redete aus – hat ausgeredet
Завантажуємо збережений статус слова.

договорити
Сказати до кінця те, що хочеш сказати, не будучи перебитим.
Lass mich bitte ausreden.
Будь ласка, дай мені договорити.

відмовити когось від чогось
Переконати когось за допомогою аргументів не робити чогось або відмовитися від певної думки.
Seine Freunde haben ihm die riskante Reise ausgeredet.
Друзі відмовили його від ризикованої подорожі.
| ich | rede aus |
|---|---|
| du | redest aus |
| er/sie/es | redet aus |
| wir | reden aus |
| ihr | redet aus |
| sie | reden aus |
| ich | redete aus |
|---|---|
| du | redetest aus |
| er/sie/es | redete aus |
| wir | redeten aus |
| ihr | redetet aus |
| sie | redeten aus |
| ich | habe ausgeredet |
|---|---|
| du | hast ausgeredet |
| er/sie/es | hat ausgeredet |
| wir | haben ausgeredet |
| ihr | habt ausgeredet |
| sie | haben ausgeredet |
| du | red aus! rede aus! |
|---|---|
| ihr | redet aus! |
| Sie | reden Sie aus! |
| ich | hatte ausgeredet |
|---|---|
| du | hattest ausgeredet |
| er/sie/es | hatte ausgeredet |
| wir | hatten ausgeredet |
| ihr | hattet ausgeredet |
| sie | hatten ausgeredet |
| ich | werde ausreden |
|---|---|
| du | wirst ausreden |
| er/sie/es | wird ausreden |
| wir | werden ausreden |
| ihr | werdet ausreden |
| sie | werden ausreden |
| ich | rede aus |
|---|---|
| du | redest aus |
| er/sie/es | rede aus |
| wir | reden aus |
| ihr | redet aus |
| sie | reden aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | redete aus |
|---|---|
| du | redetest aus |
| er/sie/es | redete aus |
| wir | redeten aus |
| ihr | redetet aus |
| sie | redeten aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ausreden |
|---|---|
| з zu | auszureden |
| Partizip I | ausredend |
| Partizip II | ausgeredet |
«Ausreden» (договорити або відмовити когось від чогось) складається з «aus» (до кінця) і «reden» (говорити) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні префікс стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Ich rede erst aus, bevor du antwortest.
Я спочатку договорю, перш ніж ти відповіси.
Sie blieb ruhig, obwohl er sie nicht ausreden ließ.
Вона залишалася спокійною, хоча він не дав їй договорити.
Es wird nicht leicht sein, ihm den Umzug auszureden.
Відмовити його від переїзду буде нелегко.
У цьому значенні «ausreden» (договорити) часто вживається в конструкції «jemanden ausreden lassen» (дати комусь договорити). Людина, якій мають дати договорити, стоїть в Akkusativ.
Die Lehrerin ließ den Schüler ausreden.
Учителька дала учневі договорити.
In der hitzigen Diskussion ließ niemand den anderen ausreden.
Під час бурхливої дискусії ніхто не давав іншому договорити.
У сполученні «jemandem etwas ausreden» (відмовити когось від чогось) особа, якої це стосується, стоїть у Dativ, а дія або думка — в Akkusativ. Цю модель речення часто вживають із планами, ідеями або намірами.
Seine Schwester redete ihm den gefährlichen Plan aus.
Його сестра відмовила його від небезпечного плану.
Niemand konnte ihr diese Idee ausreden.
Ніхто не зміг відмовити її від цієї ідеї.
відмовити
Коли аргументи переконують когось відмовитися від плану, підходять «abbringen» (відмовити від) і «ausreden» (відмовити когось від чогось). Різниця тут у будові речення: кажуть «abbringen» когось від плану, але «ausreden» комусь план. Описаний результат може бути однаковим.

Mit guten Argumenten redete ich meinem Bruder seinen riskanten Plan aus.
За допомогою вагомих аргументів я відмовив свого брата від його ризикованого плану.
Mit guten Argumenten brachte ich meinen Bruder von seinem riskanten Plan ab.
За допомогою вагомих аргументів я відмовив свого брата від його ризикованого плану.