
abrollen
çözmek
Bir makaraya veya tambura sarılmış bir şeyi çözmek veya açmak.
Der Techniker rollt das Kabel von der Trommel ab.
Teknisyen kabloyu makaradan açıyor.
çözmek / yuvarlanmak / gerçekleşmek
abrollen – rollte ab – hat abgerollt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çözmek
Bir makaraya veya tambura sarılmış bir şeyi çözmek veya açmak.
Der Techniker rollt das Kabel von der Trommel ab.
Teknisyen kabloyu makaradan açıyor.

ayağı yuvarlayarak basmak
Yürürken veya koşarken yere basarken ayağı topuktan taban üzerinden parmaklara doğru hareket ettirmek.
Beim Laufen rollt sie den Fuß bewusst von der Ferse bis zu den Zehen ab.
Koşarken ayağını bilinçli olarak topuktan parmak uçlarına doğru yuvarlayarak basıyor.

yuvarlanarak düşüşü yumuşatmak
Düşerken veya bir atlayıştan sonra, hareketin yumuşak bir şekilde sona ermesini sağlayacak biçimde yuvarlanarak düşüşü yumuşatmak.
Nach dem Sprung rollte sich der Turner auf der Matte ab.
Atlayıştan sonra jimnastikçi minderin üzerinde yuvarlanarak düşüşünü yumuşattı.

yavaşça hareket etmek
Tekerlekler üzerinde yavaşça hareket etmeye ve uzaklaşmaya başlamak; özellikle trenler ve diğer taşıtlar için kullanılır.
Kurz nach dem Pfiff rollte der Zug langsam ab.
Düdükten kısa süre sonra tren yavaşça hareket etti.

gerçekleşmek
Özellikle olaylar veya bir program için belirli bir sıra içinde gerçekleşmek veya ilerlemek.
Die Feier rollte ohne Zwischenfälle ab.
Kutlama herhangi bir aksilik çıkmadan gerçekleşti.
| ich | rolle ab |
|---|---|
| du | rollst ab |
| er/sie/es | rollt ab |
| wir | rollen ab |
| ihr | rollt ab |
| sie | rollen ab |
| ich | rollte ab |
|---|---|
| du | rolltest ab |
| er/sie/es | rollte ab |
| wir | rollten ab |
| ihr | rolltet ab |
| sie | rollten ab |
| ich | habe abgerollt bin abgerollt |
|---|---|
| du | hast abgerollt bist abgerollt |
| er/sie/es | hat abgerollt ist abgerollt |
| wir | haben abgerollt sind abgerollt |
| ihr | habt abgerollt seid abgerollt |
| sie | haben abgerollt sind abgerollt |
| du | roll ab! rolle ab! |
|---|---|
| ihr | rollt ab! |
| Sie | rollen Sie ab! |
| ich | hatte abgerollt war abgerollt |
|---|---|
| du | hattest abgerollt warst abgerollt |
| er/sie/es | hatte abgerollt war abgerollt |
| wir | hatten abgerollt waren abgerollt |
| ihr | hattet abgerollt wart abgerollt |
| sie | hatten abgerollt waren abgerollt |
| ich | werde abrollen |
|---|---|
| du | wirst abrollen |
| er/sie/es | wird abrollen |
| wir | werden abrollen |
| ihr | werdet abrollen |
| sie | werden abrollen |
| ich | rolle ab |
|---|---|
| du | rollest ab |
| er/sie/es | rolle ab |
| wir | rollen ab |
| ihr | rollet ab |
| sie | rollen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | rollte ab |
|---|---|
| du | rolltest ab |
| er/sie/es | rollte ab |
| wir | rollten ab |
| ihr | rolltet ab |
| sie | rollten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abrollen |
|---|---|
| zu ile | abzurollen |
| Partizip I | abrollend |
| Partizip II | abgerollt |
“Abrollen” (açmak, çözmek), “ab” (aşağıya veya uzağa doğru) ve “rollen” (yuvarlanmak) parçalarından oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” cümlenin sonuna gider; yan cümlede fiil birlikte kalır. “zu” (mastar eki) ile kullanılan mastarda “zu”, ön ekle fiilin arasına girer.
Der Mechaniker rollt den Schlauch vorsichtig ab.
Tamirci hortumu dikkatlice açıyor.
Sie prüft, ob sich das Kabel vollständig abrollt.
Kablonun tamamen açılıp açılmadığını kontrol ediyor.
Vor dem Einsatz ist das Seil abzurollen.
Kullanımdan önce ipin açılması gerekiyor.
Bu anlamda “abrollen” (açmak), sıkça Akkusativ nesnesi olarak bir nesneyle ve bir şeyin indiği makara veya tamburu belirten “von” (…den, …dan) edatıyla kullanılır.
Die Arbeiter rollen das Verlängerungskabel von der Spule ab.
İşçiler uzatma kablosunu makaradan açıyor.
Yürüme ve koşma bağlamında “abrollen” (ayağı yuvarlayarak basmak) genellikle “den Fuß” (ayağı) nesnesiyle kullanılır. Ayağın topuktan ayak tabanının ön kısmına ve oradan parmaklara doğru nasıl yuvarlanarak yere bastığı da ayrıca anlatılabilir.
Beim Wandern versucht er, den Fuß kontrolliert abzurollen.
Yürüyüş yaparken ayağını kontrollü biçimde yuvarlayarak basmaya çalışıyor.
Düşme veya atlama sonrasındaki harekette “abrollen” (yuvarlanarak düşüşü yumuşatmak) genellikle Almancadaki dönüşlü “sich” zamiriyle kullanılır: “sich abrollen” (yuvarlanarak düşüşü yumuşatmak). Bunun ardından sıkça “über die Schulter” (omzun üzerinden) veya “nach hinten” (arkaya doğru) gibi yön bildiren ifadeler gelir.
Wer hinfällt, sollte sich über die Schulter abrollen, um sich nicht zu verletzen.
Düşen kişi yaralanmamak için omzunun üzerinden yuvarlanarak düşüşünü yumuşatmalıdır.
süresi dolmak / gerçekleşmek / akmak
“ablaufen” (gerçekleşmek) ve “abrollen” (gerçekleşmek), bir programın veya olaylar dizisinin nasıl ilerlediğini anlatabilir. “ablaufen” tarafsız bir seçimdir. “abrollen” ise olayların sırasını, sanki adım adım gelişiyormuş gibi daha canlı anlatır. Bir program için her ikisi de uygun olabilir; anlatılan gidişatın değişmesi gerekmez.

Das Programm des Festabends rollte ohne Pause ab.
Şenlik gecesinin programı ara verilmeden adım adım ilerledi.
Das Programm des Festabends lief ohne Pause ab.
Şenlik gecesinin programı ara verilmeden gerçekleşti.