
aussehen
görünmek
Belirli bir dış görünüşe veya görsel izlenime sahip olmak.
Mit dem neuen Haarschnitt siehst du fantastisch aus.
Yeni saç kesiminle harika görünüyorsun.
görünmek
aussehen – sah aus – hat ausgesehen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

görünmek
Belirli bir dış görünüşe veya görsel izlenime sahip olmak.
Mit dem neuen Haarschnitt siehst du fantastisch aus.
Yeni saç kesiminle harika görünüyorsun.

sanki ... gibi görünmek
Bir tahmini veya izlenimi anlatmak için kullanılır; bir şeyin öyle olduğu sanılır.
Es sieht so aus, als ob wir das Spiel gewinnen werden.
Oyunu kazanacakmışız gibi görünüyor.

şansı iyi/kötü görünmek
Birinin veya bir şeyin şansının ya da gelecekteki durumunun iyi veya kötü olması.
Nach der Verletzung des Stürmers sieht es für die Mannschaft schlecht aus.
Forvetin sakatlanmasından sonra takımın şansı kötü görünüyor.
| ich | sehe aus |
|---|---|
| du | siehst aus |
| er/sie/es | sieht aus |
| wir | sehen aus |
| ihr | seht aus |
| sie | sehen aus |
| ich | sah aus |
|---|---|
| du | sahst aus |
| er/sie/es | sah aus |
| wir | sahen aus |
| ihr | saht aus |
| sie | sahen aus |
| ich | habe ausgesehen |
|---|---|
| du | hast ausgesehen |
| er/sie/es | hat ausgesehen |
| wir | haben ausgesehen |
| ihr | habt ausgesehen |
| sie | haben ausgesehen |
| du | sieh aus! |
|---|---|
| ihr | seht aus! |
| Sie | sehen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesehen |
|---|---|
| du | hattest ausgesehen |
| er/sie/es | hatte ausgesehen |
| wir | hatten ausgesehen |
| ihr | hattet ausgesehen |
| sie | hatten ausgesehen |
| ich | werde aussehen |
|---|---|
| du | wirst aussehen |
| er/sie/es | wird aussehen |
| wir | werden aussehen |
| ihr | werdet aussehen |
| sie | werden aussehen |
| ich | sehe aus |
|---|---|
| du | sehest aus |
| er/sie/es | sehe aus |
| wir | sehen aus |
| ihr | sehet aus |
| sie | sehen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | sähe aus |
|---|---|
| du | sähest aus sähst aus |
| er/sie/es | sähe aus |
| wir | sähen aus |
| ihr | sähet aus säht aus |
| sie | sähen aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aussehen |
|---|---|
| zu ile | auszusehen |
| Partizip I | aussehend |
| Partizip II | ausgesehen |
“Aussehen” (görünmek) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “aus” (ayrılabilen ön ek) cümlenin sonuna gelir. Yan cümlelerde ve “zu” (mastar eki) ile kullanılan mastar yapısında fiil bitişik kalır.
Du siehst heute wirklich gut aus!
Bugün gerçekten çok iyi görünüyorsun!
Ich weiß nicht, wie das neue Auto aussieht.
Yeni arabanın nasıl göründüğünü bilmiyorum.
Es ist wichtig, gepflegt auszusehen.
Bakımlı görünmek önemlidir.
Birinin ya da bir şeyin nasıl göründüğünü anlatmak için “aussehen + Adjektiv” (görünmek + sıfat) veya “aussehen wie + Nomen/Satz” (… gibi görünmek + isim/cümle) kalıplarını kullanırsın.
Das Kleid sieht sehr elegant aus.
Elbise çok şık görünüyor.
Er sieht aus wie sein älterer Bruder.
Ağabeyine benziyor.
Bir tahminde bulunurken “Es sieht so aus, als ob ...” (sanki ... gibi görünüyor) kalıp ifadesi kullanılır. Dikkat: “als ob” (sanki) ile başlayan cümlede çekimli fiil sona gelir.
Es sieht so aus, als ob es bald regnen würde.
Sanki yakında yağmur yağacak gibi görünüyor.
Es sieht ganz so aus, als ob wir den Zug verpasst haben.
Treni kaçırmışız gibi görünüyor.
Şanslardan ya da beklentilerden söz etmek için “Es sieht [Adjektiv] für [jemanden/etwas] aus” (birinin/bir şeyin durumu [sıfat] görünüyor) yapısı kullanılır. Sık kullanılan sıfatlar “gut” (iyi), “schlecht” (kötü) ve “schwierig” (zor) sıfatlarıdır.
Mit diesen guten Noten sieht es gut für deine Bewerbung aus.
Bu iyi notlarla başvurunun şansı iyi görünüyor.
Nach der Absage sieht es schlecht für unser Projekt aus.
Ret cevabından sonra projemizin şansı kötü görünüyor.
parlamak / gibi görünmek
“Scheinen” (gibi görünmek), çeşitli ipuçlarına dayanan bir izlenimi veya sonucu ifade eder. “Aussehen” (görünmek) ise özellikle kişilerde ve şeylerde görülen izlenimle ilgilidir; “es sieht so aus” (sanki ... gibi görünmek) biçiminde kullanıldığında o da bir tahmini ifade edebilir. Açıkça dış görünüşten söz ediyorsan genellikle “aussehen” uygundur.

Nach dem Gespräch sieht Lea erleichtert aus.
Konuşmadan sonra Lea rahatlamış görünüyor.
Nach dem Gespräch scheint Lea erleichtert zu sein.
Konuşmadan sonra Lea rahatlamış gibi görünüyor.