
ausschauen
به نظر رسیدن
ظاهر یا تأثیر مشخصی داشتن. این کاربرد بهویژه در جنوب آلمان و اتریش رایج است.
Mit dem neuen Haarschnitt schaust du wirklich gut aus.
با مدل موی جدید واقعاً خوب به نظر میرسی.
به نظر رسیدن / گشتن
ausschauen – schaute aus – hat ausgeschaut
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به نظر رسیدن
ظاهر یا تأثیر مشخصی داشتن. این کاربرد بهویژه در جنوب آلمان و اتریش رایج است.
Mit dem neuen Haarschnitt schaust du wirklich gut aus.
با مدل موی جدید واقعاً خوب به نظر میرسی.

در جستوجوی کسی یا چیزی بودن
عمداً دنبال کسی یا چیزی گشتن یا چشمبهراه آن بودن تا پیدایش کرد.
Wir sollten nach einem günstigen Hotel für unseren Urlaub Ausschau halten.
باید برای تعطیلاتمان دنبال هتلی ارزان بگردیم.
| ich | schaue aus |
|---|---|
| du | schaust aus |
| er/sie/es | schaut aus |
| wir | schauen aus |
| ihr | schaut aus |
| sie | schauen aus |
| ich | schaute aus |
|---|---|
| du | schautest aus |
| er/sie/es | schaute aus |
| wir | schauten aus |
| ihr | schautet aus |
| sie | schauten aus |
| ich | habe ausgeschaut |
|---|---|
| du | hast ausgeschaut |
| er/sie/es | hat ausgeschaut |
| wir | haben ausgeschaut |
| ihr | habt ausgeschaut |
| sie | haben ausgeschaut |
| du | schau aus! schaue aus! |
|---|---|
| ihr | schaut aus! |
| Sie | schauen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeschaut |
|---|---|
| du | hattest ausgeschaut |
| er/sie/es | hatte ausgeschaut |
| wir | hatten ausgeschaut |
| ihr | hattet ausgeschaut |
| sie | hatten ausgeschaut |
| ich | werde ausschauen |
|---|---|
| du | wirst ausschauen |
| er/sie/es | wird ausschauen |
| wir | werden ausschauen |
| ihr | werdet ausschauen |
| sie | werden ausschauen |
| ich | schaue aus |
|---|---|
| du | schauest aus |
| er/sie/es | schaue aus |
| wir | schauen aus |
| ihr | schauet aus |
| sie | schauen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schaute aus |
|---|---|
| du | schautest aus |
| er/sie/es | schaute aus |
| wir | schauten aus |
| ihr | schautet aus |
| sie | schauten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausschauen |
|---|---|
| با zu | auszuschauen |
| Partizip I | ausschauend |
| Partizip II | ausgeschaut |
«Ausschauen» (به نظر رسیدن) فعلی جداشدنی با پیشوند «aus-» (جداشدنی) است. در جملهٔ اصلی، «aus» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید.
Du schaust heute aber müde aus.
امروز خیلی خسته به نظر میرسی.
«ausschauen» در معنای «aussehen» (به نظر رسیدن)، بهویژه در جنوب آلمان، اتریش و سوئیس رایج است. در مناطق دیگر آلمان کمتر آن را میشنوید.
Wie schaut's aus? Schaffen wir den Zug noch?
اوضاع چطور است؟ هنوز میتوانیم به قطار برسیم؟
وقتی «ausschauen» به معنی «aussehen» (به نظر رسیدن) باشد، تقریباً همیشه با صفت یا قیدی میآید که حالت یا ظاهر را توصیف میکند.
Das Kleid schaut an dir fantastisch aus.
آن لباس تنت فوقالعاده به نظر میرسد.
ترکیب «Ausschau halten nach» (در جستوجوی کسی یا چیزی بودن) ترکیبی ثابت است. در اینجا «Ausschau» (جستوجو) اسم است. حرف اضافهٔ «nach» (به دنبال) همیشه Dativ میگیرد.
Halte bitte nach einem freien Parkplatz Ausschau.
لطفاً دنبال جای پارک خالی بگرد.
گشتن / جستوجو کردن
«Suchen» (دنبال چیزی گشتن) معمولاً به تلاش فعال برای پیدا کردن کسی یا چیزی اشاره میکند. در اینجا منظور از «ausschauen» (در جستوجوی کسی یا چیزی بودن) عبارت «Ausschau halten nach» است: فرد با دقت محیط اطرافش را زیر نظر میگیرد و منتظر میماند تا شخص یا چیزی را که دنبالش میگردد ببیند.

Ich halte am Eingang des Bahnsteigs nach Anna Ausschau.
من در ورودی سکو چشمبهراه آنا هستم.
Ich suche auf dem ganzen Bahnsteig nach Anna.
من در تمام سکو دنبال آنا میگردم.