
aussitzen
oturup geçmesini beklemek
Rahatsız edici veya zor bir durumu, kendiliğinden sona ermesini ya da çözülmesini bekleyerek atlatmak.
Die Regierung will die Krise einfach aussitzen.
Hükümet krizin hiçbir şey yapmadan geçmesini beklemek istiyor.
oturup geçmesini beklemek / eyerde kalmak
aussitzen – saß aus – hat ausgesessen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

oturup geçmesini beklemek
Rahatsız edici veya zor bir durumu, kendiliğinden sona ermesini ya da çözülmesini bekleyerek atlatmak.
Die Regierung will die Krise einfach aussitzen.
Hükümet krizin hiçbir şey yapmadan geçmesini beklemek istiyor.

eyerde kalmak
At binerken eyerde kalmak ve ayağa kalkmadan atın hareketlerine ayak uydurmak.
Die Reiterin sitzt den Trab sicher aus.
Binici, atın tırıs gidişinde eyerde güvenle kalıyor.
| ich | sitze aus |
|---|---|
| du | sitzt aus |
| er/sie/es | sitzt aus |
| wir | sitzen aus |
| ihr | sitzt aus |
| sie | sitzen aus |
| ich | saß aus |
|---|---|
| du | saßest aus saßt aus |
| er/sie/es | saß aus |
| wir | saßen aus |
| ihr | saßt aus |
| sie | saßen aus |
| ich | habe ausgesessen |
|---|---|
| du | hast ausgesessen |
| er/sie/es | hat ausgesessen |
| wir | haben ausgesessen |
| ihr | habt ausgesessen |
| sie | haben ausgesessen |
| du | sitz aus! sitze aus! |
|---|---|
| ihr | sitzt aus! |
| Sie | sitzen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesessen |
|---|---|
| du | hattest ausgesessen |
| er/sie/es | hatte ausgesessen |
| wir | hatten ausgesessen |
| ihr | hattet ausgesessen |
| sie | hatten ausgesessen |
| ich | werde aussitzen |
|---|---|
| du | wirst aussitzen |
| er/sie/es | wird aussitzen |
| wir | werden aussitzen |
| ihr | werdet aussitzen |
| sie | werden aussitzen |
| ich | sitze aus |
|---|---|
| du | sitzest aus |
| er/sie/es | sitze aus |
| wir | sitzen aus |
| ihr | sitzet aus |
| sie | sitzen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | säße aus |
|---|---|
| du | säßest aus |
| er/sie/es | säße aus |
| wir | säßen aus |
| ihr | säßet aus |
| sie | säßen aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aussitzen |
|---|---|
| zu ile | auszusitzen |
| Partizip I | aussitzend |
| Partizip II | ausgesessen |
“Aussitzen” (oturup geçmesini beklemek / eyerde kalmak), “aus” ve “sitzen” (oturmak) bölümlerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “aus” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “Zu” mastar işaretiyle kullanılan mastarda ise “zu” (mastar işareti), “aus” ile “sitzen” arasına girer.
Sie sitzt den Streit einfach aus.
Tartışmanın oturup geçmesini bekliyor.
Obwohl er die Krise aussitzt, bleibt die Lage schwierig.
O, krizin oturup geçmesini beklese de durum zor olmaya devam ediyor.
Es ist keine gute Lösung, den Konflikt auszusitzen.
Çatışmanın oturup geçmesini beklemek iyi bir çözüm değil.
Sorunlar, krizler veya çatışmalar söz konusu olduğunda “aussitzen” (oturup geçmesini beklemek) çoğunlukla mecaz anlamda kullanılır. Buna karşılık “Sattel” (eyer), “Pferd” (at) veya “Trab” (tırıs) gibi kelimeler binicilikteki anlamı gösterir.
Statt das Problem zu lösen, hat die Firmenleitung es monatelang ausgesessen.
Sorunu çözmek yerine şirket yönetimi aylarca sorunun kendiliğinden geçmesini bekledi.
Beim Ausritt konnte er die plötzlichen Bewegungen des Pferdes gut aussitzen.
Gezinti sırasında atın ani hareketlerine rağmen eyerde iyi durabildi.
Mecaz anlamda “aussitzen” (oturup geçmesini beklemek) fiili sıkça “eine Krise” (bir kriz), “einen Konflikt” (bir çatışma), “ein Problem” (bir sorun) veya “eine schwierige Situation” (zor bir durum) ifadeleriyle kullanılır. Nesne, bekleyerek atlatılması istenen şeyi belirtir.
Der Vorstand versucht, den Konflikt auszusitzen.
Yönetim kurulu çatışmanın oturup geçmesini beklemeye çalışıyor.
Bu anlam özellikle siyasi, mesleki veya kamuya açık tartışmalarda kullanılır ve çoğu zaman eleştirel bir tını taşır. Birinin etkin biçimde harekete geçmeyip bir değişiklik olmasını sabırla beklediğini anlatır.
Die Verantwortlichen können den Skandal nicht einfach aussitzen.
Sorumlular skandalın kendiliğinden geçmesini öylece bekleyemez.
Binicilikte “aussitzen” (eyerde kalmak), özellikle tırıs sırasında eyerde ayağa kalkmadan atın hareketlerine eşlik etmek anlamına gelir. Yaygın kullanımlar “den Trab aussitzen” (tırısta eyerde kalmak) ve “eine Bewegung aussitzen” (bir harekette eyerde kalmak) ifadeleridir.
Mit etwas Übung kann sie den schnellen Trab aussitzen.
Biraz çalışmayla hızlı tırıs sırasında eyerde kalabilir.
beklemek
Zor bir durumda hem “abwarten” (beklemek) hem de “aussitzen” (oturup geçmesini beklemek) kullanılabilir. “Abwarten”, harekete geçmeden önce durumun nasıl gelişeceğini beklemek demektir. “Aussitzen” ise rahatsız edici durumun kendiliğinden sona ermesini bekleyerek hiçbir şey yapmadan bu dönemi atlatmayı vurgular. “Abwarten” olumlu ya da olumsuz olmayan olaylar için de kullanılabilir.

Sie will diesen Streit aussitzen, bis sich die Lage von selbst beruhigt.
Bu tartışmada durum kendiliğinden yatışana kadar oturup beklemek istiyor.
Bei diesem Streit will sie erst einmal abwarten, wie sich die Lage entwickelt.
Bu tartışmada önce durumun nasıl gelişeceğini beklemek istiyor.