
aussitzen
يتحمّل بالانتظار
تجاوز موقف مزعج أو صعب عن طريق الانتظار بصبر، إلى أن ينتهي من تلقاء نفسه أو تُحل المشكلة.
Die Regierung will die Krise einfach aussitzen.
تريد الحكومة أن تتحمّل الأزمة بالانتظار فحسب.
يتحمّل بالانتظار / يثبت في السرج
aussitzen – saß aus – hat ausgesessen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتحمّل بالانتظار
تجاوز موقف مزعج أو صعب عن طريق الانتظار بصبر، إلى أن ينتهي من تلقاء نفسه أو تُحل المشكلة.
Die Regierung will die Krise einfach aussitzen.
تريد الحكومة أن تتحمّل الأزمة بالانتظار فحسب.

يثبت في السرج
البقاء في السرج أثناء ركوب الخيل ومجاراة حركات الحصان من دون النهوض.
Die Reiterin sitzt den Trab sicher aus.
تثبت الفارسة في السرج أثناء الهرولة بثبات.
| ich | sitze aus |
|---|---|
| du | sitzt aus |
| er/sie/es | sitzt aus |
| wir | sitzen aus |
| ihr | sitzt aus |
| sie | sitzen aus |
| ich | saß aus |
|---|---|
| du | saßest aus saßt aus |
| er/sie/es | saß aus |
| wir | saßen aus |
| ihr | saßt aus |
| sie | saßen aus |
| ich | habe ausgesessen |
|---|---|
| du | hast ausgesessen |
| er/sie/es | hat ausgesessen |
| wir | haben ausgesessen |
| ihr | habt ausgesessen |
| sie | haben ausgesessen |
| du | sitz aus! sitze aus! |
|---|---|
| ihr | sitzt aus! |
| Sie | sitzen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesessen |
|---|---|
| du | hattest ausgesessen |
| er/sie/es | hatte ausgesessen |
| wir | hatten ausgesessen |
| ihr | hattet ausgesessen |
| sie | hatten ausgesessen |
| ich | werde aussitzen |
|---|---|
| du | wirst aussitzen |
| er/sie/es | wird aussitzen |
| wir | werden aussitzen |
| ihr | werdet aussitzen |
| sie | werden aussitzen |
| ich | sitze aus |
|---|---|
| du | sitzest aus |
| er/sie/es | sitze aus |
| wir | sitzen aus |
| ihr | sitzet aus |
| sie | sitzen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | säße aus |
|---|---|
| du | säßest aus |
| er/sie/es | säße aus |
| wir | säßen aus |
| ihr | säßet aus |
| sie | säßen aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aussitzen |
|---|---|
| مع zu | auszusitzen |
| Partizip I | aussitzend |
| Partizip II | ausgesessen |
يتكوّن «Aussitzen» (يتحمّل بالانتظار أو يثبت في السرج) من «aus» (جزء يدل على الانفصال) و«sitzen» (يجلس)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية يأتي «aus» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. ومع المصدر المسبوق بـ«zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين «aus» (جزء الفعل المنفصل) و«sitzen» (يجلس).
Sie sitzt den Streit einfach aus.
تتحمل الخلاف بالانتظار فحسب.
Obwohl er die Krise aussitzt, bleibt die Lage schwierig.
مع أنه يتحمل الأزمة بالانتظار، يبقى الوضع صعبا.
Es ist keine gute Lösung, den Konflikt auszusitzen.
ليس من الحلول الجيدة أن تتحمل الصراع بالانتظار.
عند الحديث عن المشكلات أو الأزمات أو الصراعات، يكون «aussitzen» (يتحمّل بالانتظار) مستخدما غالبا بمعناه المجازي. أما كلمات مثل «Sattel» (السرج) و«Pferd» (الحصان) و«Trab» (الهرولة)، فتدل على المعنى الخاص برياضة الفروسية.
Statt das Problem zu lösen, hat die Firmenleitung es monatelang ausgesessen.
بدلا من حل المشكلة، تركتها إدارة الشركة معلقة أشهرا.
Beim Ausritt konnte er die plötzlichen Bewegungen des Pferdes gut aussitzen.
أثناء النزهة على ظهر الخيل، استطاع أن يثبت جيدا أمام حركات الحصان المفاجئة.
في المعنى المجازي، يأتي «aussitzen» (يتحمّل بالانتظار) كثيرا مع «eine Krise» (أزمة)، و«einen Konflikt» (صراعا)، و«ein Problem» (مشكلة)، و«eine schwierige Situation» (موقفا صعبا). ويدل المفعول به هنا على الشيء الذي يُراد تجاوزه عن طريق الانتظار.
Der Vorstand versucht, den Konflikt auszusitzen.
يحاول مجلس الإدارة تحمّل الصراع بالانتظار.
يُستخدم هذا المعنى كثيرا في النقاشات السياسية أو المهنية أو العامة، وغالبا ما يحمل نبرة نقدية: فلا يتخذ الشخص إجراء، بل ينتظر بصبر حدوث تغيير.
Die Verantwortlichen können den Skandal nicht einfach aussitzen.
لا يستطيع المسؤولون أن يتحملوا الفضيحة بالانتظار فحسب.
في رياضة الفروسية، يدل «aussitzen» (يثبت في السرج) غالبا على مجاراة حركات الحصان أثناء الهرولة من دون النهوض من السرج. ومن التراكيب الشائعة «den Trab aussitzen» (يثبت في السرج أثناء الهرولة) و«eine Bewegung aussitzen» (يثبت في السرج أثناء حركة).
Mit etwas Übung kann sie den schnellen Trab aussitzen.
بعد قليل من التدريب، تستطيع أن تثبت في السرج أثناء الهرولة السريعة.
ينتظر
قد يناسب كل من «abwarten» (الانتظار) و«aussitzen» (تحمّل الموقف بالانتظار) موقفًا صعبًا. يعني «Abwarten» الانتظار لمعرفة كيف ستتطور الأمور قبل التصرف. أما «Aussitzen» فيبرز تحمّل الموقف المزعج بشكل سلبي حتى ينتهي من تلقاء نفسه. ويناسب «Abwarten» أيضًا الأحداث المحايدة.

Sie will diesen Streit aussitzen, bis sich die Lage von selbst beruhigt.
تريد أن تتحمل هذا الخلاف بالانتظار حتى يهدأ الوضع من تلقاء نفسه.
Bei diesem Streit will sie erst einmal abwarten, wie sich die Lage entwickelt.
في هذا الخلاف، تريد هي أن تنتظر أولًا لترى كيف سيتطور الوضع.