
aussitzen
przeczekać
Przetrwać nieprzyjemną lub trudną sytuację dzięki cierpliwemu czekaniu, aż sama się skończy lub rozwiąże.
Die Regierung will die Krise einfach aussitzen.
Rząd chce po prostu przeczekać kryzys.
przeczekać
aussitzen – saß aus – hat ausgesessen
Wczytuję zapisany stan.

przeczekać
Przetrwać nieprzyjemną lub trudną sytuację dzięki cierpliwemu czekaniu, aż sama się skończy lub rozwiąże.
Die Regierung will die Krise einfach aussitzen.
Rząd chce po prostu przeczekać kryzys.

wysiedzieć
Podczas jazdy konnej utrzymać się w siodle i podążać za ruchami konia bez podnoszenia się.
Die Reiterin sitzt den Trab sicher aus.
Jeźdźczyni pewnie wysiaduje kłus.
| ich | sitze aus |
|---|---|
| du | sitzt aus |
| er/sie/es | sitzt aus |
| wir | sitzen aus |
| ihr | sitzt aus |
| sie | sitzen aus |
| ich | saß aus |
|---|---|
| du | saßest aus saßt aus |
| er/sie/es | saß aus |
| wir | saßen aus |
| ihr | saßt aus |
| sie | saßen aus |
| ich | habe ausgesessen |
|---|---|
| du | hast ausgesessen |
| er/sie/es | hat ausgesessen |
| wir | haben ausgesessen |
| ihr | habt ausgesessen |
| sie | haben ausgesessen |
| du | sitz aus! sitze aus! |
|---|---|
| ihr | sitzt aus! |
| Sie | sitzen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesessen |
|---|---|
| du | hattest ausgesessen |
| er/sie/es | hatte ausgesessen |
| wir | hatten ausgesessen |
| ihr | hattet ausgesessen |
| sie | hatten ausgesessen |
| ich | werde aussitzen |
|---|---|
| du | wirst aussitzen |
| er/sie/es | wird aussitzen |
| wir | werden aussitzen |
| ihr | werdet aussitzen |
| sie | werden aussitzen |
| ich | sitze aus |
|---|---|
| du | sitzest aus |
| er/sie/es | sitze aus |
| wir | sitzen aus |
| ihr | sitzet aus |
| sie | sitzen aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | säße aus |
|---|---|
| du | säßest aus |
| er/sie/es | säße aus |
| wir | säßen aus |
| ihr | säßet aus |
| sie | säßen aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aussitzen |
|---|---|
| z zu | auszusitzen |
| Partizip I | aussitzend |
| Partizip II | ausgesessen |
„Aussitzen” (przeczekać) składa się z „aus” (cząstka czasownika) i „sitzen” (siedzieć) i jest rozdzielny. W zdaniu głównym „aus” stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje razem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „aus” a „sitzen”.
Sie sitzt den Streit einfach aus.
Ona po prostu przeczekuje ten spór.
Obwohl er die Krise aussitzt, bleibt die Lage schwierig.
Chociaż on przeczekuje kryzys, sytuacja pozostaje trudna.
Es ist keine gute Lösung, den Konflikt auszusitzen.
Przeczekanie konfliktu nie jest dobrym rozwiązaniem.
W odniesieniu do problemów, kryzysów lub konfliktów „aussitzen” (przeczekać) ma zwykle znaczenie przenośne. Słowa takie jak „Sattel” (siodło), „Pferd” (koń) lub „Trab” (kłus) wskazują natomiast na znaczenie związane z jeździectwem.
Statt das Problem zu lösen, hat die Firmenleitung es monatelang ausgesessen.
Zamiast rozwiązać problem, kierownictwo firmy przeczekało go przez kilka miesięcy.
Beim Ausritt konnte er die plötzlichen Bewegungen des Pferdes gut aussitzen.
Podczas przejażdżki potrafił dobrze wysiedzieć nagłe ruchy konia.
W znaczeniu przenośnym „aussitzen” (przeczekać) często występuje z wyrażeniami „eine Krise” (kryzys), „einen Konflikt” (konflikt), „ein Problem” (problem) lub „eine schwierige Situation” (trudna sytuacja). Dopełnienie oznacza to, co ma zostać przetrwane dzięki czekaniu.
Der Vorstand versucht, den Konflikt auszusitzen.
Zarząd próbuje przeczekać konflikt.
Tego znaczenia często używa się w dyskusjach politycznych, zawodowych lub publicznych i często brzmi ono krytycznie: ktoś nie działa aktywnie, lecz cierpliwie czeka na zmianę.
Die Verantwortlichen können den Skandal nicht einfach aussitzen.
Osoby odpowiedzialne nie mogą po prostu przeczekać skandalu.
W jeździectwie „aussitzen” (wysiedzieć) szczególnie często oznacza podążanie za ruchami konia w kłusie bez podnoszenia się z siodła. Typowe połączenia to „den Trab aussitzen” (wysiedzieć kłus) i „eine Bewegung aussitzen” (wysiedzieć ruch).
Mit etwas Übung kann sie den schnellen Trab aussitzen.
Po pewnym treningu potrafi wysiedzieć szybki kłus.
czekać na / czekać i obserwować
W trudnej sytuacji mogą pasować zarówno „abwarten” (czekać na), jak i „aussitzen” (przeczekać). „Abwarten” oznacza czekanie na dalszy rozwój sytuacji przed podjęciem działania. „Aussitzen” podkreśla bierne przetrwanie nieprzyjemnej sytuacji, aż sama się rozwiąże. „Abwarten” pasuje także do neutralnych wydarzeń.

Sie will diesen Streit aussitzen, bis sich die Lage von selbst beruhigt.
Chce przeczekać ten spór, aż sytuacja sama się uspokoi.
Bei diesem Streit will sie erst einmal abwarten, wie sich die Lage entwickelt.
W tym sporze chce najpierw poczekać i zobaczyć, jak rozwinie się sytuacja.