
aussitzen
aguentar
Superar uma situação desagradável ou difícil esperando pacientemente até que ela termine ou se resolva sozinha.
Die Regierung will die Krise einfach aussitzen.
O governo quer simplesmente aguentar a crise até ela passar.
aguentar / permanecer no selim
aussitzen – saß aus – hat ausgesessen
Carregando seu estado salvo.

aguentar
Superar uma situação desagradável ou difícil esperando pacientemente até que ela termine ou se resolva sozinha.
Die Regierung will die Krise einfach aussitzen.
O governo quer simplesmente aguentar a crise até ela passar.

permanecer no selim
Permanecer no selim durante a cavalgada e acompanhar os movimentos do cavalo sem se levantar.
Die Reiterin sitzt den Trab sicher aus.
A amazona permanece no selim com segurança durante o trote.
| ich | sitze aus |
|---|---|
| du | sitzt aus |
| er/sie/es | sitzt aus |
| wir | sitzen aus |
| ihr | sitzt aus |
| sie | sitzen aus |
| ich | saß aus |
|---|---|
| du | saßest aus saßt aus |
| er/sie/es | saß aus |
| wir | saßen aus |
| ihr | saßt aus |
| sie | saßen aus |
| ich | habe ausgesessen |
|---|---|
| du | hast ausgesessen |
| er/sie/es | hat ausgesessen |
| wir | haben ausgesessen |
| ihr | habt ausgesessen |
| sie | haben ausgesessen |
| du | sitz aus! sitze aus! |
|---|---|
| ihr | sitzt aus! |
| Sie | sitzen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesessen |
|---|---|
| du | hattest ausgesessen |
| er/sie/es | hatte ausgesessen |
| wir | hatten ausgesessen |
| ihr | hattet ausgesessen |
| sie | hatten ausgesessen |
| ich | werde aussitzen |
|---|---|
| du | wirst aussitzen |
| er/sie/es | wird aussitzen |
| wir | werden aussitzen |
| ihr | werdet aussitzen |
| sie | werden aussitzen |
| ich | sitze aus |
|---|---|
| du | sitzest aus |
| er/sie/es | sitze aus |
| wir | sitzen aus |
| ihr | sitzet aus |
| sie | sitzen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | säße aus |
|---|---|
| du | säßest aus |
| er/sie/es | säße aus |
| wir | säßen aus |
| ihr | säßet aus |
| sie | säßen aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aussitzen |
|---|---|
| com zu | auszusitzen |
| Partizip I | aussitzend |
| Partizip II | ausgesessen |
“Aussitzen” (aguentar) é formado por “aus” (prefixo separável) e “sitzen” (sentar) e é separável. Na oração principal, “aus” (prefixo separável) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” (marcador do infinitivo) fica entre “aus” (prefixo separável) e “sitzen” (sentar).
Sie sitzt den Streit einfach aus.
Ela simplesmente aguenta a discussão até ela passar.
Obwohl er die Krise aussitzt, bleibt die Lage schwierig.
Embora ele aguente a crise até ela passar, a situação continua difícil.
Es ist keine gute Lösung, den Konflikt auszusitzen.
Não é uma boa solução aguardar que o conflito passe.
Quando se refere a problemas, crises ou conflitos, “aussitzen” (aguentar) geralmente é usado em sentido figurado. Palavras como “Sattel” (selim), “Pferd” (cavalo) ou “Trab” (trote), por outro lado, indicam o sentido ligado à equitação.
Statt das Problem zu lösen, hat die Firmenleitung es monatelang ausgesessen.
Em vez de resolver o problema, a direção da empresa o aguentou por meses.
Beim Ausritt konnte er die plötzlichen Bewegungen des Pferdes gut aussitzen.
Durante o passeio, ele conseguiu acompanhar bem os movimentos repentinos do cavalo sem sair do selim.
No sentido figurado, “aussitzen” (aguentar) aparece com frequência com “eine Krise” (uma crise), “einen Konflikt” (um conflito), “ein Problem” (um problema) ou “eine schwierige Situation” (uma situação difícil). O objeto indica aquilo que se pretende superar esperando.
Der Vorstand versucht, den Konflikt auszusitzen.
A diretoria está tentando aguentar o conflito até ele passar.
Esse sentido é usado com frequência em discussões políticas, profissionais ou públicas e muitas vezes soa crítico: a pessoa não age de modo ativo, mas espera pacientemente por uma mudança.
Die Verantwortlichen können den Skandal nicht einfach aussitzen.
Os responsáveis não podem simplesmente aguardar que o escândalo passe.
Na equitação, “aussitzen” (permanecer no selim) se refere com frequência especial a acompanhar os movimentos do cavalo durante o trote sem se levantar do selim. As combinações típicas são “den Trab aussitzen” (acompanhar o trote sentado) e “eine Bewegung aussitzen” (acompanhar um movimento sentado).
Mit etwas Übung kann sie den schnellen Trab aussitzen.
Com um pouco de prática, ela consegue acompanhar o trote rápido sem sair do selim.
esperar / esperar para ver
Em uma situação difícil, tanto “abwarten” (esperar) quanto “aussitzen” (aguentar) podem ser adequados. “Abwarten” significa esperar para ver como a situação se desenvolve antes de agir. “Aussitzen” enfatiza suportar passivamente a situação desagradável até que ela se resolva sozinha. “Abwarten” também serve para acontecimentos neutros.

Sie will diesen Streit aussitzen, bis sich die Lage von selbst beruhigt.
Ela quer aguentar essa disputa até que a situação se acalme sozinha.
Bei diesem Streit will sie erst einmal abwarten, wie sich die Lage entwickelt.
Nessa disputa, ela quer esperar para ver como a situação se desenvolve.