
aussitzen
sopportare aspettando
Superare una situazione spiacevole o difficile aspettando pazientemente che finisca o si risolva da sola.
Die Regierung will die Krise einfach aussitzen.
Il governo vuole semplicemente aspettare che la crisi passi.
sopportare aspettando / stare in sella
aussitzen – saß aus – hat ausgesessen
Caricamento dello stato salvato.

sopportare aspettando
Superare una situazione spiacevole o difficile aspettando pazientemente che finisca o si risolva da sola.
Die Regierung will die Krise einfach aussitzen.
Il governo vuole semplicemente aspettare che la crisi passi.

stare in sella
Restare in sella durante l'equitazione e seguire i movimenti del cavallo senza alzarsi.
Die Reiterin sitzt den Trab sicher aus.
L'amazzone riesce a stare in sella al trotto senza problemi.
| ich | sitze aus |
|---|---|
| du | sitzt aus |
| er/sie/es | sitzt aus |
| wir | sitzen aus |
| ihr | sitzt aus |
| sie | sitzen aus |
| ich | saß aus |
|---|---|
| du | saßest aus saßt aus |
| er/sie/es | saß aus |
| wir | saßen aus |
| ihr | saßt aus |
| sie | saßen aus |
| ich | habe ausgesessen |
|---|---|
| du | hast ausgesessen |
| er/sie/es | hat ausgesessen |
| wir | haben ausgesessen |
| ihr | habt ausgesessen |
| sie | haben ausgesessen |
| du | sitz aus! sitze aus! |
|---|---|
| ihr | sitzt aus! |
| Sie | sitzen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesessen |
|---|---|
| du | hattest ausgesessen |
| er/sie/es | hatte ausgesessen |
| wir | hatten ausgesessen |
| ihr | hattet ausgesessen |
| sie | hatten ausgesessen |
| ich | werde aussitzen |
|---|---|
| du | wirst aussitzen |
| er/sie/es | wird aussitzen |
| wir | werden aussitzen |
| ihr | werdet aussitzen |
| sie | werden aussitzen |
| ich | sitze aus |
|---|---|
| du | sitzest aus |
| er/sie/es | sitze aus |
| wir | sitzen aus |
| ihr | sitzet aus |
| sie | sitzen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | säße aus |
|---|---|
| du | säßest aus |
| er/sie/es | säße aus |
| wir | säßen aus |
| ihr | säßet aus |
| sie | säßen aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aussitzen |
|---|---|
| con zu | auszusitzen |
| Partizip I | aussitzend |
| Partizip II | ausgesessen |
«Aussitzen» (sopportare aspettando) è formato da «aus» (prefisso separabile) e «sitzen» (stare seduto) ed è separabile. Nella frase principale, «aus» (prefisso separabile) va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Con l'infinito con «zu» (particella dell'infinito), «zu» (particella dell'infinito) si trova tra «aus» (prefisso separabile) e «sitzen» (stare seduto).
Sie sitzt den Streit einfach aus.
Lei aspetta semplicemente che la lite passi.
Obwohl er die Krise aussitzt, bleibt die Lage schwierig.
Anche se aspetta che la crisi passi, la situazione resta difficile.
Es ist keine gute Lösung, den Konflikt auszusitzen.
Non è una buona soluzione aspettare che il conflitto passi.
Quando si riferisce a problemi, crisi o conflitti, «aussitzen» (sopportare aspettando) è di solito usato in senso figurato. Parole come «Sattel» (sella), «Pferd» (cavallo) o «Trab» (trotto), invece, indicano il significato legato all'equitazione.
Statt das Problem zu lösen, hat die Firmenleitung es monatelang ausgesessen.
Invece di risolvere il problema, la direzione dell'azienda ha aspettato per mesi che passasse.
Beim Ausritt konnte er die plötzlichen Bewegungen des Pferdes gut aussitzen.
Durante la passeggiata a cavallo è riuscito a stare bene in sella nonostante i movimenti improvvisi del cavallo.
Nel significato figurato, «aussitzen» (sopportare aspettando) si usa spesso con «eine Krise» (una crisi), «einen Konflikt» (un conflitto), «ein Problem» (un problema) o «eine schwierige Situation» (una situazione difficile). Il complemento oggetto indica ciò che si vuole superare aspettando.
Der Vorstand versucht, den Konflikt auszusitzen.
Il consiglio di amministrazione cerca di aspettare che il conflitto passi.
Questo significato viene usato spesso nelle discussioni politiche, professionali o pubbliche e suona frequentemente critico: qualcuno non agisce attivamente, ma aspetta pazientemente che qualcosa cambi.
Die Verantwortlichen können den Skandal nicht einfach aussitzen.
I responsabili non possono semplicemente aspettare che lo scandalo passi.
Nell'equitazione, «aussitzen» (stare in sella) indica soprattutto il seguire i movimenti del cavallo al trotto senza alzarsi dalla sella. Le espressioni tipiche sono «den Trab aussitzen» (stare in sella al trotto) e «eine Bewegung aussitzen» (restare in sella durante un movimento).
Mit etwas Übung kann sie den schnellen Trab aussitzen.
Con un po' di allenamento riesce a stare in sella al trotto veloce.
aspettare
In una situazione difficile possono essere adatti sia «abwarten» (aspettare) sia «aussitzen» (sopportare aspettando). «Abwarten» significa aspettare gli ulteriori sviluppi prima di agire. «Aussitzen» sottolinea che si sopporta passivamente la situazione spiacevole finché non si risolve da sola. «Abwarten» è adatto anche per eventi neutri.

Sie will diesen Streit aussitzen, bis sich die Lage von selbst beruhigt.
Vuole sopportare questa disputa aspettando che la situazione si calmi da sola.
Bei diesem Streit will sie erst einmal abwarten, wie sich die Lage entwickelt.
In questa disputa lei vuole prima aspettare e vedere come si sviluppa la situazione.