
aussitzen
перечекати
Пережити неприємну або складну ситуацію, терпляче чекаючи, поки вона сама закінчиться або вирішиться.
Die Regierung will die Krise einfach aussitzen.
Уряд хоче просто перечекати кризу.
перечекати / висидіти
aussitzen – saß aus – hat ausgesessen
Завантажуємо збережений статус слова.

перечекати
Пережити неприємну або складну ситуацію, терпляче чекаючи, поки вона сама закінчиться або вирішиться.
Die Regierung will die Krise einfach aussitzen.
Уряд хоче просто перечекати кризу.

висидіти
Залишатися в сідлі під час їзди верхи й супроводжувати рухи коня, не підводячись.
Die Reiterin sitzt den Trab sicher aus.
Вершниця впевнено висиджує рись.
| ich | sitze aus |
|---|---|
| du | sitzt aus |
| er/sie/es | sitzt aus |
| wir | sitzen aus |
| ihr | sitzt aus |
| sie | sitzen aus |
| ich | saß aus |
|---|---|
| du | saßest aus saßt aus |
| er/sie/es | saß aus |
| wir | saßen aus |
| ihr | saßt aus |
| sie | saßen aus |
| ich | habe ausgesessen |
|---|---|
| du | hast ausgesessen |
| er/sie/es | hat ausgesessen |
| wir | haben ausgesessen |
| ihr | habt ausgesessen |
| sie | haben ausgesessen |
| du | sitz aus! sitze aus! |
|---|---|
| ihr | sitzt aus! |
| Sie | sitzen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesessen |
|---|---|
| du | hattest ausgesessen |
| er/sie/es | hatte ausgesessen |
| wir | hatten ausgesessen |
| ihr | hattet ausgesessen |
| sie | hatten ausgesessen |
| ich | werde aussitzen |
|---|---|
| du | wirst aussitzen |
| er/sie/es | wird aussitzen |
| wir | werden aussitzen |
| ihr | werdet aussitzen |
| sie | werden aussitzen |
| ich | sitze aus |
|---|---|
| du | sitzest aus |
| er/sie/es | sitze aus |
| wir | sitzen aus |
| ihr | sitzet aus |
| sie | sitzen aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | säße aus |
|---|---|
| du | säßest aus |
| er/sie/es | säße aus |
| wir | säßen aus |
| ihr | säßet aus |
| sie | säßen aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aussitzen |
|---|---|
| з zu | auszusitzen |
| Partizip I | aussitzend |
| Partizip II | ausgesessen |
«Aussitzen» (перечекати / висидіти) складається з «aus» (відокремлювана частина) і «sitzen» (сидіти) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «aus» стоїть наприкінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «aus» і «sitzen».
Sie sitzt den Streit einfach aus.
Вона просто перечікує суперечку.
Obwohl er die Krise aussitzt, bleibt die Lage schwierig.
Хоч він і перечікує кризу, становище залишається складним.
Es ist keine gute Lösung, den Konflikt auszusitzen.
Перечекати конфлікт — не найкраще рішення.
Коли йдеться про проблеми, кризи або конфлікти, «aussitzen» (перечекати) зазвичай уживається в переносному значенні. Такі слова, як «Sattel» (сідло), «Pferd» (кінь) або «Trab» (рись), натомість указують на значення з кінного спорту.
Statt das Problem zu lösen, hat die Firmenleitung es monatelang ausgesessen.
Замість того щоб розв’язати проблему, керівництво компанії перечікувало її кілька місяців.
Beim Ausritt konnte er die plötzlichen Bewegungen des Pferdes gut aussitzen.
Під час прогулянки верхи він добре витримав раптові рухи коня, не втрачаючи положення в сідлі.
У переносному значенні «aussitzen» (перечекати) часто вживається зі словами «eine Krise» (кризу), «einen Konflikt» (конфлікт), «ein Problem» (проблему) або «eine schwierige Situation» (складну ситуацію). Додаток позначає те, що потрібно пережити завдяки очікуванню.
Der Vorstand versucht, den Konflikt auszusitzen.
Правління намагається перечекати конфлікт.
Це значення часто вживають у політичних, професійних або суспільних дискусіях, причому воно нерідко звучить критично: хтось не діє активно, а терпляче чекає на зміни.
Die Verantwortlichen können den Skandal nicht einfach aussitzen.
Відповідальні особи не можуть просто перечекати скандал.
У кінному спорті «aussitzen» (висидіти) особливо часто означає супроводжувати рухи коня на рисі, не підводячись із сідла. Типові сполучення — «den Trab aussitzen» (висидіти рись) і «eine Bewegung aussitzen» (висидіти рух).
Mit etwas Übung kann sie den schnellen Trab aussitzen.
Після певної практики вона може висидіти швидку рись.
чекати
У складній ситуації можуть підходити і «abwarten» (чекати), і «aussitzen» (перечекати). «Abwarten» означає чекати подальшого розвитку подій, перш ніж діяти. «Aussitzen» підкреслює, що неприємну ситуацію пасивно переживають, доки вона не вирішиться сама. «Abwarten» також підходить для нейтральних подій.

Sie will diesen Streit aussitzen, bis sich die Lage von selbst beruhigt.
Вона хоче перечекати цю суперечку, доки ситуація сама не заспокоїться.
Bei diesem Streit will sie erst einmal abwarten, wie sich die Lage entwickelt.
У цій суперечці вона спочатку хоче почекати й подивитися, як розвиватиметься ситуація.