
aussitzen
aștepta să treacă
A trece printr-o situație neplăcută sau dificilă așteptând cu răbdare până când se termină de la sine sau se rezolvă.
Die Regierung will die Krise einfach aussitzen.
Guvernul vrea pur și simplu să aștepte să treacă criza.
aștepta să treacă / sta în șa
aussitzen – saß aus – hat ausgesessen
Se încarcă starea ta salvată.

aștepta să treacă
A trece printr-o situație neplăcută sau dificilă așteptând cu răbdare până când se termină de la sine sau se rezolvă.
Die Regierung will die Krise einfach aussitzen.
Guvernul vrea pur și simplu să aștepte să treacă criza.

a sta în șa
A rămâne în șa călare și a urma mișcările calului fără să te ridici.
Die Reiterin sitzt den Trab sicher aus.
Călăreața stă bine în șa la trap.
| ich | sitze aus |
|---|---|
| du | sitzt aus |
| er/sie/es | sitzt aus |
| wir | sitzen aus |
| ihr | sitzt aus |
| sie | sitzen aus |
| ich | saß aus |
|---|---|
| du | saßest aus saßt aus |
| er/sie/es | saß aus |
| wir | saßen aus |
| ihr | saßt aus |
| sie | saßen aus |
| ich | habe ausgesessen |
|---|---|
| du | hast ausgesessen |
| er/sie/es | hat ausgesessen |
| wir | haben ausgesessen |
| ihr | habt ausgesessen |
| sie | haben ausgesessen |
| du | sitz aus! sitze aus! |
|---|---|
| ihr | sitzt aus! |
| Sie | sitzen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesessen |
|---|---|
| du | hattest ausgesessen |
| er/sie/es | hatte ausgesessen |
| wir | hatten ausgesessen |
| ihr | hattet ausgesessen |
| sie | hatten ausgesessen |
| ich | werde aussitzen |
|---|---|
| du | wirst aussitzen |
| er/sie/es | wird aussitzen |
| wir | werden aussitzen |
| ihr | werdet aussitzen |
| sie | werden aussitzen |
| ich | sitze aus |
|---|---|
| du | sitzest aus |
| er/sie/es | sitze aus |
| wir | sitzen aus |
| ihr | sitzet aus |
| sie | sitzen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | säße aus |
|---|---|
| du | säßest aus |
| er/sie/es | säße aus |
| wir | säßen aus |
| ihr | säßet aus |
| sie | säßen aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aussitzen |
|---|---|
| cu zu | auszusitzen |
| Partizip I | aussitzend |
| Partizip II | ausgesessen |
„Aussitzen” (aștepta să treacă) este alcătuit din „aus” (prefix separabil) și „sitzen” (a sta) și este separabil. În propoziția principală, „aus” (prefix separabil) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (marcator de infinitiv), „zu” (marcator de infinitiv) se pune între „aus” (prefix separabil) și „sitzen” (a sta).
Sie sitzt den Streit einfach aus.
Ea așteaptă pur și simplu să treacă cearta.
Obwohl er die Krise aussitzt, bleibt die Lage schwierig.
Deși el așteaptă să treacă criza, situația rămâne dificilă.
Es ist keine gute Lösung, den Konflikt auszusitzen.
Nu este o soluție bună să aștepți să treacă conflictul.
Când se referă la probleme, crize sau conflicte, „aussitzen” (aștepta să treacă) are de obicei un sens figurat. Cuvinte precum „Sattel” (șa), „Pferd” (cal) sau „Trab” (trap), în schimb, indică sensul din echitație.
Statt das Problem zu lösen, hat die Firmenleitung es monatelang ausgesessen.
În loc să rezolve problema, conducerea firmei a așteptat luni întregi să treacă.
Beim Ausritt konnte er die plötzlichen Bewegungen des Pferdes gut aussitzen.
În timpul plimbării călare, el a reușit să stea bine în șa în ciuda mișcărilor bruște ale calului.
În sensul figurat, „aussitzen” (aștepta să treacă) apare frecvent alături de „eine Krise” (o criză), „einen Konflikt” (un conflict), „ein Problem” (o problemă) sau „eine schwierige Situation” (o situație dificilă). Complementul direct desemnează ceea ce se urmărește să fie depășit prin așteptare.
Der Vorstand versucht, den Konflikt auszusitzen.
Conducerea încearcă să aștepte să treacă conflictul.
Acest sens este folosit adesea în discuții politice, profesionale sau publice și sună frecvent critic: cineva nu acționează activ, ci așteaptă cu răbdare o schimbare.
Die Verantwortlichen können den Skandal nicht einfach aussitzen.
Cei responsabili nu pot pur și simplu să aștepte să treacă scandalul.
În echitație, „aussitzen” (a sta în șa) se referă mai ales la urmarea mișcărilor calului la trap fără să te ridici din șa. Asocieri tipice sunt „den Trab aussitzen” (a sta în șa la trap) și „eine Bewegung aussitzen” (a rămâne în șa în timpul unei mișcări).
Mit etwas Übung kann sie den schnellen Trab aussitzen.
Cu puțin antrenament, ea poate sta în șa chiar și la trap rapid.
a aștepta
Într-o situație dificilă, atât „abwarten” (a aștepta) cât și „aussitzen” (a aștepta să treacă) pot fi potrivite. „Abwarten” (a aștepta) înseamnă să aștepți să vezi cum evoluează lucrurile înainte de a acționa. „Aussitzen” (a aștepta să treacă) subliniază că suporți pasiv situația neplăcută până când se rezolvă de la sine. „Abwarten” (a aștepta) se potrivește și în cazul unor evenimente neutre.

Sie will diesen Streit aussitzen, bis sich die Lage von selbst beruhigt.
Ea vrea să aștepte să treacă această dispută, până când situația se calmează de la sine.
Bei diesem Streit will sie erst einmal abwarten, wie sich die Lage entwickelt.
În această dispută, ea vrea mai întâi să aștepte să vadă cum evoluează situația.