
aussitzen
laisser passer
Surmonter une situation désagréable ou difficile en attendant patiemment qu’elle se termine ou se règle d’elle-même.
Die Regierung will die Krise einfach aussitzen.
Le gouvernement veut simplement laisser passer la crise.
laisser passer / rester en selle
aussitzen – saß aus – hat ausgesessen
Chargement de ton état enregistré.

laisser passer
Surmonter une situation désagréable ou difficile en attendant patiemment qu’elle se termine ou se règle d’elle-même.
Die Regierung will die Krise einfach aussitzen.
Le gouvernement veut simplement laisser passer la crise.

rester en selle
Rester en selle et accompagner les mouvements du cheval sans se lever.
Die Reiterin sitzt den Trab sicher aus.
La cavalière reste bien en selle au trot.
| ich | sitze aus |
|---|---|
| du | sitzt aus |
| er/sie/es | sitzt aus |
| wir | sitzen aus |
| ihr | sitzt aus |
| sie | sitzen aus |
| ich | saß aus |
|---|---|
| du | saßest aus saßt aus |
| er/sie/es | saß aus |
| wir | saßen aus |
| ihr | saßt aus |
| sie | saßen aus |
| ich | habe ausgesessen |
|---|---|
| du | hast ausgesessen |
| er/sie/es | hat ausgesessen |
| wir | haben ausgesessen |
| ihr | habt ausgesessen |
| sie | haben ausgesessen |
| du | sitz aus! sitze aus! |
|---|---|
| ihr | sitzt aus! |
| Sie | sitzen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesessen |
|---|---|
| du | hattest ausgesessen |
| er/sie/es | hatte ausgesessen |
| wir | hatten ausgesessen |
| ihr | hattet ausgesessen |
| sie | hatten ausgesessen |
| ich | werde aussitzen |
|---|---|
| du | wirst aussitzen |
| er/sie/es | wird aussitzen |
| wir | werden aussitzen |
| ihr | werdet aussitzen |
| sie | werden aussitzen |
| ich | sitze aus |
|---|---|
| du | sitzest aus |
| er/sie/es | sitze aus |
| wir | sitzen aus |
| ihr | sitzet aus |
| sie | sitzen aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | säße aus |
|---|---|
| du | säßest aus |
| er/sie/es | säße aus |
| wir | säßen aus |
| ihr | säßet aus |
| sie | säßen aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aussitzen |
|---|---|
| avec zu | auszusitzen |
| Partizip I | aussitzend |
| Partizip II | ausgesessen |
« Aussitzen » (laisser passer) se compose de « aus » (particule) et de « sitzen » (être assis) et c’est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « aus » se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre « aus » et « sitzen ».
Sie sitzt den Streit einfach aus.
Elle laisse simplement passer le conflit.
Obwohl er die Krise aussitzt, bleibt die Lage schwierig.
Bien qu’il laisse passer la crise, la situation reste difficile.
Es ist keine gute Lösung, den Konflikt auszusitzen.
Ce n’est pas une bonne solution de laisser passer le conflit.
Lorsqu’il est question de problèmes, de crises ou de conflits, « aussitzen » (laisser passer) est généralement employé au sens figuré. Des mots comme « Sattel » (selle), « Pferd » (cheval) ou « Trab » (trot), en revanche, indiquent le sens lié à l’équitation.
Statt das Problem zu lösen, hat die Firmenleitung es monatelang ausgesessen.
Au lieu de résoudre le problème, la direction de l’entreprise l’a laissé traîner pendant des mois.
Beim Ausritt konnte er die plötzlichen Bewegungen des Pferdes gut aussitzen.
Pendant la promenade à cheval, il a bien encaissé les mouvements soudains du cheval.
Au sens figuré, « aussitzen » (laisser passer) s’emploie souvent avec « eine Krise » (une crise), « einen Konflikt » (un conflit), « ein Problem » (un problème) ou « eine schwierige Situation » (une situation difficile). Le complément d’objet désigne ce que l’on veut surmonter en attendant.
Der Vorstand versucht, den Konflikt auszusitzen.
Le conseil d’administration essaie de laisser passer le conflit.
Ce sens est souvent employé dans les discussions politiques, professionnelles ou publiques et a fréquemment une connotation critique : la personne n’agit pas activement, mais attend patiemment un changement.
Die Verantwortlichen können den Skandal nicht einfach aussitzen.
Les responsables ne peuvent pas simplement laisser passer le scandale.
En équitation, « aussitzen » (rester en selle) désigne particulièrement le fait d’accompagner les mouvements du cheval au trot sans se lever de la selle. Les associations courantes sont « den Trab aussitzen » (rester en selle au trot) et « eine Bewegung aussitzen » (rester en selle pendant un mouvement).
Mit etwas Übung kann sie den schnellen Trab aussitzen.
Avec un peu d’entraînement, elle peut rester en selle au trot rapide.
attendre / attendre de voir
Dans une situation difficile, « abwarten » (attendre) et « aussitzen » (laisser passer) peuvent tous deux convenir. « Abwarten » signifie attendre de voir comment les choses évoluent avant d’agir. « Aussitzen » souligne le fait de supporter passivement la situation désagréable jusqu’à ce qu’elle se règle d’elle-même. « Abwarten » convient aussi pour des événements neutres.

Sie will diesen Streit aussitzen, bis sich die Lage von selbst beruhigt.
Elle veut laisser passer ce conflit jusqu’à ce que la situation se calme d’elle-même.
Bei diesem Streit will sie erst einmal abwarten, wie sich die Lage entwickelt.
Dans ce conflit, elle veut d’abord attendre de voir comment la situation évolue.