
aussitzen
aguantar
Superar una situación desagradable o difícil esperando pacientemente hasta que termine o se resuelva por sí sola.
Die Regierung will die Krise einfach aussitzen.
El Gobierno simplemente quiere aguantar la crisis.
aguantar
aussitzen – saß aus – hat ausgesessen
Cargando el estado guardado.

aguantar
Superar una situación desagradable o difícil esperando pacientemente hasta que termine o se resuelva por sí sola.
Die Regierung will die Krise einfach aussitzen.
El Gobierno simplemente quiere aguantar la crisis.

mantenerse en la silla
Mantenerse en la silla de montar y acompañar los movimientos del caballo sin levantarse.
Die Reiterin sitzt den Trab sicher aus.
La amazona se mantiene en la silla durante el trote con seguridad.
| ich | sitze aus |
|---|---|
| du | sitzt aus |
| er/sie/es | sitzt aus |
| wir | sitzen aus |
| ihr | sitzt aus |
| sie | sitzen aus |
| ich | saß aus |
|---|---|
| du | saßest aus saßt aus |
| er/sie/es | saß aus |
| wir | saßen aus |
| ihr | saßt aus |
| sie | saßen aus |
| ich | habe ausgesessen |
|---|---|
| du | hast ausgesessen |
| er/sie/es | hat ausgesessen |
| wir | haben ausgesessen |
| ihr | habt ausgesessen |
| sie | haben ausgesessen |
| du | sitz aus! sitze aus! |
|---|---|
| ihr | sitzt aus! |
| Sie | sitzen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesessen |
|---|---|
| du | hattest ausgesessen |
| er/sie/es | hatte ausgesessen |
| wir | hatten ausgesessen |
| ihr | hattet ausgesessen |
| sie | hatten ausgesessen |
| ich | werde aussitzen |
|---|---|
| du | wirst aussitzen |
| er/sie/es | wird aussitzen |
| wir | werden aussitzen |
| ihr | werdet aussitzen |
| sie | werden aussitzen |
| ich | sitze aus |
|---|---|
| du | sitzest aus |
| er/sie/es | sitze aus |
| wir | sitzen aus |
| ihr | sitzet aus |
| sie | sitzen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | säße aus |
|---|---|
| du | säßest aus |
| er/sie/es | säße aus |
| wir | säßen aus |
| ihr | säßet aus |
| sie | säßen aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aussitzen |
|---|---|
| con zu | auszusitzen |
| participio presente | aussitzend |
| participio pasado | ausgesessen |
«Aussitzen» (aguantar) está compuesto por «aus» (prefijo separable) y «sitzen» (sentarse), y es separable. En la oración principal, «aus» (prefijo separable) va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. Con el infinitivo y «zu» (partícula de infinitivo), «zu» (partícula de infinitivo) se coloca entre «aus» (prefijo separable) y «sitzen» (sentarse).
Sie sitzt den Streit einfach aus.
Ella simplemente aguanta la disputa.
Obwohl er die Krise aussitzt, bleibt die Lage schwierig.
Aunque él aguanta la crisis, la situación sigue siendo difícil.
Es ist keine gute Lösung, den Konflikt auszusitzen.
No es una buena solución aguantar el conflicto.
Cuando se refiere a problemas, crisis o conflictos, «aussitzen» (aguantar) suele tener un sentido figurado. En cambio, palabras como «Sattel» (silla de montar), «Pferd» (caballo) o «Trab» (trote) indican el sentido relacionado con la equitación.
Statt das Problem zu lösen, hat die Firmenleitung es monatelang ausgesessen.
En lugar de resolver el problema, la dirección de la empresa lo aguantó durante meses.
Beim Ausritt konnte er die plötzlichen Bewegungen des Pferdes gut aussitzen.
Durante la excursión a caballo, logró mantenerse bien en la silla pese a los movimientos repentinos del caballo.
En el sentido figurado, «aussitzen» (aguantar) aparece con frecuencia con «eine Krise» (una crisis), «einen Konflikt» (un conflicto), «ein Problem» (un problema) o «eine schwierige Situation» (una situación difícil). El objeto designa aquello que se pretende superar esperando.
Der Vorstand versucht, den Konflikt auszusitzen.
La junta directiva intenta aguantar el conflicto.
Este sentido se usa a menudo en debates políticos, profesionales o públicos y suele sonar crítico: alguien no actúa de forma activa, sino que espera pacientemente a que se produzca un cambio.
Die Verantwortlichen können den Skandal nicht einfach aussitzen.
Los responsables no pueden simplemente aguantar el escándalo.
En la equitación, «aussitzen» (mantenerse en la silla) se refiere especialmente a acompañar los movimientos del caballo al trote sin levantarse de la silla. Las combinaciones habituales son «den Trab aussitzen» (mantenerse en la silla durante el trote) y «eine Bewegung aussitzen» (mantenerse en la silla durante un movimiento).
Mit etwas Übung kann sie den schnellen Trab aussitzen.
Con algo de práctica, puede mantenerse en la silla durante el trote rápido.
esperar
En una situación difícil, tanto «abwarten» (esperar) como «aussitzen» (aguantar) pueden ser adecuados. «Abwarten» significa esperar a ver cómo evoluciona la situación antes de actuar. «Aussitzen» destaca soportar pasivamente la situación desagradable hasta que se resuelva por sí sola. «Abwarten» también sirve para acontecimientos neutrales.

Sie will diesen Streit aussitzen, bis sich die Lage von selbst beruhigt.
Ella quiere aguantar esta disputa hasta que la situación se calme por sí sola.
Bei diesem Streit will sie erst einmal abwarten, wie sich die Lage entwickelt.
En esta disputa, ella quiere esperar a ver cómo evoluciona la situación.