
abwarten
beklemek
Harekete geçmeden önce belirli bir zamanın veya olayın gerçekleşmesini beklemek.
Wir sollten die Ergebnisse abwarten, bevor wir eine Entscheidung treffen.
Bir karar vermeden önce sonuçları beklemeliyiz.
beklemek
abwarten – wartete ab – hat abgewartet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

beklemek
Harekete geçmeden önce belirli bir zamanın veya olayın gerçekleşmesini beklemek.
Wir sollten die Ergebnisse abwarten, bevor wir eine Entscheidung treffen.
Bir karar vermeden önce sonuçları beklemeliyiz.

bekleyip görmek
Sabırlı ve sakin kalıp gelişmeleri gözlemlemek gerektiğini anlatan kalıp ifade: “abwarten und Tee trinken” (bekleyip sonucu görmek).
Mach dir keine Sorgen, jetzt heißt es erstmal abwarten und Tee trinken.
Endişelenme, şimdilik bekleyip sonucu görmemiz gerekiyor.
| ich | warte ab |
|---|---|
| du | wartest ab |
| er/sie/es | wartet ab |
| wir | warten ab |
| ihr | wartet ab |
| sie | warten ab |
| ich | wartete ab |
|---|---|
| du | wartetest ab |
| er/sie/es | wartete ab |
| wir | warteten ab |
| ihr | wartetet ab |
| sie | warteten ab |
| ich | habe abgewartet |
|---|---|
| du | hast abgewartet |
| er/sie/es | hat abgewartet |
| wir | haben abgewartet |
| ihr | habt abgewartet |
| sie | haben abgewartet |
| du | wart ab! warte ab! |
|---|---|
| ihr | wartet ab! |
| Sie | warten Sie ab! |
| ich | hatte abgewartet |
|---|---|
| du | hattest abgewartet |
| er/sie/es | hatte abgewartet |
| wir | hatten abgewartet |
| ihr | hattet abgewartet |
| sie | hatten abgewartet |
| ich | werde abwarten |
|---|---|
| du | wirst abwarten |
| er/sie/es | wird abwarten |
| wir | werden abwarten |
| ihr | werdet abwarten |
| sie | werden abwarten |
| ich | warte ab |
|---|---|
| du | wartest ab |
| er/sie/es | warte ab |
| wir | warten ab |
| ihr | wartet ab |
| sie | warten ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wartete ab |
|---|---|
| du | wartetest ab |
| er/sie/es | wartete ab |
| wir | warteten ab |
| ihr | wartetet ab |
| sie | warteten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abwarten |
|---|---|
| zu ile | abzuwarten |
| Partizip I | abwartend |
| Partizip II | abgewartet |
“Abwarten” ayrılabilen bir fiildir. “ab-” ön eki, ana cümlede fiilden ayrılır ve cümlenin sonuna geçer. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastar yapısında fiil birleşik kalır. “abwarten” (beklemek), “abwartet” (bekler) ve “abzuwarten” (beklemek) biçimlerine dikkat et.
Ich warte das Ergebnis noch ab.
Sonucu biraz daha bekleyeceğim.
Er sagte, dass er die Reaktion abwartet.
Tepkiyi beklediğini söyledi.
Es ist besser, die Situation erst einmal abzuwarten.
Önce biraz bekleyip görmek daha iyi.
“Abwarten” çoğu zaman neyin beklendiğini gösteren bir Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Ayrıca “ob” (olup olmadığını), “was” (ne olduğunu) veya “wie” (nasıl olduğunu) ile başlayan bir yan cümleyle de kullanılabilir.
Wir müssen den Regen abwarten, bevor wir losgehen.
Yola çıkmadan önce yağmurun dinmesini beklememiz gerekiyor.
Warten wir ab, was er dazu sagt.
Bakalım bunun hakkında ne söyleyecek.
“abwarten und Tee trinken” (bekleyip çay içmek) ifadesi, sabırlı olmak ve gelişmeleri izlemek gerektiğini anlatan bilinen bir tavsiyedir. Birini sakinleştirmek için sık kullanılır.
Wir können jetzt nichts tun. Lass uns einfach abwarten und Tee trinken.
Şu anda yapabileceğimiz bir şey yok. Sadece bekleyip görelim.
beklemek / bakımını yapmak
“Warten” (beklemek) fiilinde beklenen olay “auf” edatıyla belirtilir. “Abwarten” (beklemek) ise bu olayı doğrudan nesne olarak alır ve çoğu zaman ancak ondan sonra harekete geçileceğini vurgular. Yalnızca sonuca kadar geçen süre kastediliyorsa “warten” denebilir; harekete geçmeyi bilerek erteleme söz konusuysa “abwarten” daha uygundur.

Wir warten das Ergebnis der Untersuchung ab, bevor wir entscheiden.
Karar vermeden önce incelemenin sonucunu bekliyoruz.
Wir warten auf das Ergebnis der Untersuchung.
İncelemenin sonucunu bekliyoruz.