
aussitzen
переждать
Перенести неприятную или трудную ситуацию, терпеливо выжидая, пока она сама не закончится или не разрешится.
Die Regierung will die Krise einfach aussitzen.
Правительство хочет просто переждать кризис.
переждать
aussitzen – saß aus – hat ausgesessen
Загружаем сохранённый статус.

переждать
Перенести неприятную или трудную ситуацию, терпеливо выжидая, пока она сама не закончится или не разрешится.
Die Regierung will die Krise einfach aussitzen.
Правительство хочет просто переждать кризис.

усидеть в седле
Оставаться в седле во время верховой езды и следовать движениям лошади, не приподнимаясь.
Die Reiterin sitzt den Trab sicher aus.
Всадница уверенно усидела в седле во время рыси.
| ich | sitze aus |
|---|---|
| du | sitzt aus |
| er/sie/es | sitzt aus |
| wir | sitzen aus |
| ihr | sitzt aus |
| sie | sitzen aus |
| ich | saß aus |
|---|---|
| du | saßest aus saßt aus |
| er/sie/es | saß aus |
| wir | saßen aus |
| ihr | saßt aus |
| sie | saßen aus |
| ich | habe ausgesessen |
|---|---|
| du | hast ausgesessen |
| er/sie/es | hat ausgesessen |
| wir | haben ausgesessen |
| ihr | habt ausgesessen |
| sie | haben ausgesessen |
| du | sitz aus! sitze aus! |
|---|---|
| ihr | sitzt aus! |
| Sie | sitzen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesessen |
|---|---|
| du | hattest ausgesessen |
| er/sie/es | hatte ausgesessen |
| wir | hatten ausgesessen |
| ihr | hattet ausgesessen |
| sie | hatten ausgesessen |
| ich | werde aussitzen |
|---|---|
| du | wirst aussitzen |
| er/sie/es | wird aussitzen |
| wir | werden aussitzen |
| ihr | werdet aussitzen |
| sie | werden aussitzen |
| ich | sitze aus |
|---|---|
| du | sitzest aus |
| er/sie/es | sitze aus |
| wir | sitzen aus |
| ihr | sitzet aus |
| sie | sitzen aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | säße aus |
|---|---|
| du | säßest aus |
| er/sie/es | säße aus |
| wir | säßen aus |
| ihr | säßet aus |
| sie | säßen aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aussitzen |
|---|---|
| с zu | auszusitzen |
| Partizip I | aussitzend |
| Partizip II | ausgesessen |
«Aussitzen» (переждать) состоит из «aus» (отделяемая приставка) и «sitzen» (сидеть) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «aus» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения, а в придаточном предложении глагол «aussitzen» (переждать) остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» (частица инфинитива) стоит между «aus» (отделяемая приставка) и «sitzen» (сидеть).
Sie sitzt den Streit einfach aus.
Она просто пережидает спор.
Obwohl er die Krise aussitzt, bleibt die Lage schwierig.
Хотя он пережидает кризис, ситуация остаётся сложной.
Es ist keine gute Lösung, den Konflikt auszusitzen.
Переждать конфликт — не лучшее решение.
Когда речь идёт о проблемах, кризисах или конфликтах, «aussitzen» (переждать) обычно употребляется в переносном смысле. А такие слова, как «Sattel» (седло), «Pferd» (лошадь) или «Trab» (рысь), указывают на значение, связанное с верховой ездой.
Statt das Problem zu lösen, hat die Firmenleitung es monatelang ausgesessen.
Вместо того чтобы решить проблему, руководство компании пережидало её несколько месяцев.
Beim Ausritt konnte er die plötzlichen Bewegungen des Pferdes gut aussitzen.
Во время прогулки верхом он хорошо удержался в седле, несмотря на резкие движения лошади.
В переносном значении «aussitzen» (переждать) часто употребляется со словами «eine Krise» (кризис), «einen Konflikt» (конфликт), «ein Problem» (проблема) или «eine schwierige Situation» (трудная ситуация). Дополнение обозначает то, что нужно переждать.
Der Vorstand versucht, den Konflikt auszusitzen.
Правление пытается переждать конфликт.
Это значение часто встречается в политических, профессиональных или общественных обсуждениях и нередко звучит критически: человек не действует активно, а терпеливо ждёт перемен.
Die Verantwortlichen können den Skandal nicht einfach aussitzen.
Ответственные лица не могут просто переждать скандал.
В верховой езде «aussitzen» (усидеть в седле) особенно часто означает следовать движениям лошади на рыси, не приподнимаясь в седле. Типичные сочетания: «den Trab aussitzen» (усидеть в седле во время рыси) и «eine Bewegung aussitzen» (усидеть в седле во время движения).
Mit etwas Übung kann sie den schnellen Trab aussitzen.
После некоторой практики она может усидеть в седле во время быстрой рыси.
ждать
В трудной ситуации могут подойти и «abwarten» (ждать), и «aussitzen» (переждать). «Abwarten» означает ждать дальнейшего развития событий, прежде чем действовать. «Aussitzen» подчёркивает, что человек пассивно пережидает неприятную ситуацию, пока она не разрешится сама собой. «Abwarten» подходит также для нейтральных событий.

Sie will diesen Streit aussitzen, bis sich die Lage von selbst beruhigt.
Она хочет переждать этот спор, пока ситуация сама собой не успокоится.
Bei diesem Streit will sie erst einmal abwarten, wie sich die Lage entwickelt.
В этом споре она хочет сначала подождать и посмотреть, как будет развиваться ситуация.