
anstehen
sırada beklemek
Sırası gelene kadar bir sırada veya kuyrukta beklemek.
Wir mussten eine halbe Stunde an der Kasse anstehen.
Kasada yarım saat sırada beklemek zorunda kaldık.
sırada beklemek / yaklaşmak / çekinmek
anstehen – stand an – hat angestanden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sırada beklemek
Sırası gelene kadar bir sırada veya kuyrukta beklemek.
Wir mussten eine halbe Stunde an der Kasse anstehen.
Kasada yarım saat sırada beklemek zorunda kaldık.

yaklaşmak
Bir sonraki görev veya olay olarak planlanmış olmak; yakında gerçekleşecek olmak.
Morgen steht die mündliche Prüfung an.
Yarın sözlü sınav var.

çekinmek
Bir şeyi yapmaya tereddüt etmek veya bununla ilgili kaygı duymak. Genellikle olumsuz cümlelerde kullanılır.
Er stand nicht an, seine ehrliche Meinung zu sagen.
Dürüst fikrini söylemekten çekinmedi.

yakışmak
Özellikle kıyafet için birine iyi gitmek veya güzel görünmek. Bu anlam daha çok eski kullanımdır.
Dieses elegante Kleid steht dir ausgezeichnet an.
Bu şık elbise sana çok yakışıyor.
| ich | stehe an |
|---|---|
| du | stehst an |
| er/sie/es | steht an |
| wir | stehen an |
| ihr | steht an |
| sie | stehen an |
| ich | stand an |
|---|---|
| du | standest an standst an |
| er/sie/es | stand an |
| wir | standen an |
| ihr | standet an |
| sie | standen an |
| ich | habe angestanden bin angestanden |
|---|---|
| du | hast angestanden bist angestanden |
| er/sie/es | hat angestanden ist angestanden |
| wir | haben angestanden sind angestanden |
| ihr | habt angestanden seid angestanden |
| sie | haben angestanden sind angestanden |
| du | steh an! stehe an! |
|---|---|
| ihr | steht an! |
| Sie | stehen Sie an! |
| ich | hatte angestanden war angestanden |
|---|---|
| du | hattest angestanden warst angestanden |
| er/sie/es | hatte angestanden war angestanden |
| wir | hatten angestanden waren angestanden |
| ihr | hattet angestanden wart angestanden |
| sie | hatten angestanden waren angestanden |
| ich | werde anstehen |
|---|---|
| du | wirst anstehen |
| er/sie/es | wird anstehen |
| wir | werden anstehen |
| ihr | werdet anstehen |
| sie | werden anstehen |
| ich | stehe an |
|---|---|
| du | stehest an |
| er/sie/es | stehe an |
| wir | stehen an |
| ihr | stehet an |
| sie | stehen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stände an stünde an |
|---|---|
| du | ständest an stündest an |
| er/sie/es | stände an stünde an |
| wir | ständen an stünden an |
| ihr | ständet an stündet an |
| sie | ständen an stünden an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anstehen |
|---|---|
| zu ile | anzustehen |
| Partizip I | anstehend |
| Partizip II | angestanden |
“Anstehen” ayrılabilen bir fiildir. “an” ön eki ana cümlelerde cümlenin sonuna gider. Yan cümlelerde fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu”, “an” ile “stehen” arasına girer. Bu yüzden “Welche Aufgaben stehen heute an?” (Bugün hangi işler sırada?), “dass heute viele Aufgaben anstehen” (bugün birçok işin sırada olduğu) ve “anzustehen” (sırada olmak üzere) biçimleri kullanılır.
Welche Aufgaben stehen heute an?
Bugün hangi işler sırada?
Ich weiß, dass heute viele Aufgaben anstehen.
Bugün birçok işin sırada olduğunu biliyorum.
Es scheint eine schwierige Entscheidung anzustehen.
Zor bir kararın yaklaşmakta olduğu anlaşılıyor.
Anlamı özneye bakarak anlayabilirsin. Özne bir kişiyse kişi sırada bekliyor demektir. Özne bir şey veya bir olaysa, örneğin “Prüfung” (sınav) ya da “Fest” (kutlama), bu şeyin sırada olduğu ve yakında gerçekleşeceği anlatılır.
Viele Leute stehen für die neuen Konzertkarten an.
Birçok kişi yeni konser biletleri için sırada bekliyor.
Nächste Woche steht mein Geburtstag an.
Gelecek hafta doğum günüm var.
Bir sırada beklemekten söz ederken “anstehen” fiili çoğu zaman “an” veya “vor” ile başlayan bir yer belirten ifadeyle kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “an der Kasse anstehen” (kasada sırada beklemek), “am Schalter anstehen” (gişede sırada beklemek) ve “vor dem Kino anstehen” (sinemanın önünde sırada beklemek).
Ich musste zwanzig Minuten am Postschalter anstehen.
Postane gişesinde yirmi dakika sırada beklemek zorunda kaldım.
“Bevorstehen” anlamında “anstehen” fiili çoğu zaman olayları veya görevleri anlatan soyut isimlerle kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “eine Prüfung steht an” (bir sınav var), “eine Entscheidung steht an” (bir karar verme zamanı geldi) ve “eine Reise steht an” (bir seyahat var).
Bald steht die wichtige Konferenz mit unseren Partnern an.
Yakında iş ortaklarımızla yapacağımız önemli bir konferans var.
“Zögern” anlamında “anstehen” neredeyse her zaman olumsuz kullanılır ve mastar yapısıyla birlikte görülür: “nicht anstehen, etwas zu tun” (bir şeyi yapmaktan çekinmemek).
Der Chef stand nicht an, den Fehler direkt anzusprechen.
Patron hatayı doğrudan dile getirmekten çekinmedi.
“Jemandem gut stehen” (birine yakışmak) anlamındaki bu kullanım bugün çok seyrektir ve eski moda gelir. Bu kullanıma çoğunlukla eski edebiyatta rastlanır.
In dem alten Roman stand der Heldin ihr Ballkleid wunderbar an.
Eski romanda balo elbisesi kadın kahramana harika yakışıyordu.
yaklaşmak / ulaştırmak / düşmek
Her iki fiil de yakında yapılacak bir görevi bildirebilir. “Auf jemanden zukommen” (başına gelmek), bundan kimin kişisel olarak etkilendiğini vurgular ve çoğu zaman zorlayıcı bir durumu anlatır. “Anstehen” (sırada olmak) ise görevi daha çok yapılma zamanı gelmiş veya süreçte sıradaki iş olarak gösterir.

Morgen steht die nächste schwierige Prüfung an.
Yarın sıradaki zor sınav var.
Morgen kommt eine schwierige Prüfung auf mich zu.
Yarın beni zor bir sınav bekliyor.