
abstellen
kapatmak
Bir cihazı, motoru veya makineyi kapatmak ya da çalışmaz duruma getirmek.
Vergiss nicht, den Motor abzustellen, wenn du parkst.
Park ederken motoru kapatmayı unutma.
kapatmak / koymak / son vermek
abstellen – stellte ab – hat abgestellt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kapatmak
Bir cihazı, motoru veya makineyi kapatmak ya da çalışmaz duruma getirmek.
Vergiss nicht, den Motor abzustellen, wenn du parkst.
Park ederken motoru kapatmayı unutma.

koymak
Bir nesneyi belirli bir yere koymak veya bırakmak.
Du kannst deine Tasche einfach hier in der Ecke abstellen.
Çantanı burada, köşeye koyabilirsin.

son vermek
İstenmeyen bir davranışa veya olumsuz bir duruma son vermek ya da bunu önlemek.
Wir müssen dieses unfaire Verhalten sofort abstellen.
Bu haksız davranışa hemen son vermemiz gerekiyor.

görevlendirmek
Bir kişiyi belirli bir görev veya hizmet için görevlendirmek ya da bir yere göndermek.
Für die Nachtwache wurden zwei Soldaten abgestellt.
Gece nöbeti için iki asker görevlendirildi.

dayanmak
Bir şeyin belirli bir temele dayanması veya bir şeye odaklanması. Bu kullanım çoğunlukla resmî veya hukuk dilindedir.
Die Kritik stellt vor allem auf die mangelnde Transparenz des Verfahrens ab.
Eleştiri, özellikle süreçteki şeffaflık eksikliğine dayanıyor.
| ich | stelle ab |
|---|---|
| du | stellst ab |
| er/sie/es | stellt ab |
| wir | stellen ab |
| ihr | stellt ab |
| sie | stellen ab |
| ich | stellte ab |
|---|---|
| du | stelltest ab |
| er/sie/es | stellte ab |
| wir | stellten ab |
| ihr | stelltet ab |
| sie | stellten ab |
| ich | habe abgestellt |
|---|---|
| du | hast abgestellt |
| er/sie/es | hat abgestellt |
| wir | haben abgestellt |
| ihr | habt abgestellt |
| sie | haben abgestellt |
| du | stell ab! stelle ab! |
|---|---|
| ihr | stellt ab! |
| Sie | stellen Sie ab! |
| ich | hatte abgestellt |
|---|---|
| du | hattest abgestellt |
| er/sie/es | hatte abgestellt |
| wir | hatten abgestellt |
| ihr | hattet abgestellt |
| sie | hatten abgestellt |
| ich | werde abstellen |
|---|---|
| du | wirst abstellen |
| er/sie/es | wird abstellen |
| wir | werden abstellen |
| ihr | werdet abstellen |
| sie | werden abstellen |
| ich | stelle ab |
|---|---|
| du | stellest ab |
| er/sie/es | stelle ab |
| wir | stellen ab |
| ihr | stellet ab |
| sie | stellen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stellte ab |
|---|---|
| du | stelltest ab |
| er/sie/es | stellte ab |
| wir | stellten ab |
| ihr | stelltet ab |
| sie | stellten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abstellen |
|---|---|
| zu ile | abzustellen |
| Partizip I | abstellend |
| Partizip II | abgestellt |
“Abstellen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab-” ön eki cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede veya “zu” ile kullanılan mastarda fiil ayrılmaz.
Stell bitte die Musik leiser oder ganz ab.
Lütfen müziğin sesini kıs veya tamamen kapat.
Ich weiß nicht, wo ich mein Fahrrad abstellen soll.
Bisikletimi nereye koyacağımı bilmiyorum.
Er versprach, das Rauchen in der Wohnung abzustellen.
Evde sigara içmeyi bırakacağına söz verdi.
Fiilin aldığı nesne, anlamını gösterir. Cihazları, örneğin motoru veya ışığı, kapatmak için “abstellen” kullanılır. Eşyaları, örneğin çantayı veya bisikleti, bir yere koymak için de kullanılır. Sorunları veya kötü davranışları gidermek için de kullanılabilir.
Er hat sein Auto direkt vor der Einfahrt abgestellt.
Arabasını girişin hemen önüne koydu.
Die Lärmbelästigung muss sofort abgestellt werden.
Gürültü sorunu hemen giderilmeli.
“Abstellen” kelimesi “ausschalten” (kapatmak) anlamında teknik cihazlarla veya su ve elektrik gibi hizmetlerle sıkça kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “den Motor abstellen” (motoru kapatmak), “das Licht abstellen” (ışığı kapatmak), “das Wasser abstellen” (suyu kapatmak) ve “den Strom abstellen” (elektriği kesmek).
Wegen der Reparatur müssen wir das Wasser für eine Stunde abstellen.
Onarım nedeniyle suyu bir saatliğine kapatmak zorundayız.
“Abstellen” kelimesi, sona erdirmek istediğin olumsuz şeyler için soyut ve çoğu zaman resmî bir anlamda kullanılır. Örneğin bir aksaklığı, eksikliği veya kötü davranışı giderebilirsin.
Die Geschäftsführung versprach, die Mängel in der Produktion abzustellen.
Yönetim, üretimdeki eksiklikleri gidereceğine söz verdi.
“Abstellen” kelimesi “basieren auf” (bir şeye dayanmak) anlamında kullanıldığında “auf” edatıyla ve Akkusativ ile birlikte kullanılır. Bu yapı resmî veya hukuk dilinde tipiktir.
Das Urteil stellt auf die Aussagen mehrerer Zeugen ab.
Karar, birkaç tanığın ifadesine dayanıyor.
koymak / sormak / ayarlamak
“Stellen” (koymak) ve “abstellen” (koymak), bir nesneyi belirli bir yere götürmek anlamında kullanılabilir. “Stellen” nesnenin dik olarak genel biçimde yerleştirilmesini anlatır; “abstellen” ise nesneyi orada geçici olarak bırakmayı ya da artık kullanmamayı da vurgular. Nötr bir hareket için “stellen”, bir şeyi bırakmak için “abstellen” kullan.

Ich stelle den Koffer neben dem Schrank ab, bis wir weiterfahren.
Bavulu yola devam edene kadar dolabın yanına bırakıyorum.
Ich stelle den Koffer neben den Schrank.
Bavulu dolabın yanına koyuyorum.