
ausstellen
esporre
Esporre al pubblico oggetti, in particolare opere d'arte o merci.
Das Museum stellt derzeit Werke von jungen Künstlerinnen aus.
Il museo espone attualmente opere di giovani artiste.
esporre / rilasciare / spegnere
ausstellen – stellte aus – hat ausgestellt
Caricamento dello stato salvato.

esporre
Esporre al pubblico oggetti, in particolare opere d'arte o merci.
Das Museum stellt derzeit Werke von jungen Künstlerinnen aus.
Il museo espone attualmente opere di giovani artiste.

rilasciare
Preparare e consegnare un documento ufficiale, come un certificato, una fattura o un passaporto.
Der Arzt hat mir ein Attest für die Arbeit ausgestellt.
Il medico mi ha rilasciato un certificato per il lavoro.

spegnere
Spegnere un apparecchio o una macchina.
Kannst du bitte den Motor ausstellen, wenn du wartest?
Puoi spegnere il motore mentre aspetti, per favore?
| ich | stelle aus |
|---|---|
| du | stellst aus |
| er/sie/es | stellt aus |
| wir | stellen aus |
| ihr | stellt aus |
| sie | stellen aus |
| ich | stellte aus |
|---|---|
| du | stelltest aus |
| er/sie/es | stellte aus |
| wir | stellten aus |
| ihr | stelltet aus |
| sie | stellten aus |
| ich | habe ausgestellt |
|---|---|
| du | hast ausgestellt |
| er/sie/es | hat ausgestellt |
| wir | haben ausgestellt |
| ihr | habt ausgestellt |
| sie | haben ausgestellt |
| du | stell aus! stelle aus! |
|---|---|
| ihr | stellt aus! |
| Sie | stellen Sie aus! |
| ich | hatte ausgestellt |
|---|---|
| du | hattest ausgestellt |
| er/sie/es | hatte ausgestellt |
| wir | hatten ausgestellt |
| ihr | hattet ausgestellt |
| sie | hatten ausgestellt |
| ich | werde ausstellen |
|---|---|
| du | wirst ausstellen |
| er/sie/es | wird ausstellen |
| wir | werden ausstellen |
| ihr | werdet ausstellen |
| sie | werden ausstellen |
| ich | stelle aus |
|---|---|
| du | stellest aus |
| er/sie/es | stelle aus |
| wir | stellen aus |
| ihr | stellet aus |
| sie | stellen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stellte aus |
|---|---|
| du | stelltest aus |
| er/sie/es | stellte aus |
| wir | stellten aus |
| ihr | stelltet aus |
| sie | stellten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausstellen |
|---|---|
| con zu | auszustellen |
| Partizip I | ausstellend |
| Partizip II | ausgestellt |
«Ausstellen» (esporre) è un verbo separabile. Il prefisso «aus-» (fuori) si trova alla fine della proposizione principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Die Künstlerin stellt ihre neuen Bilder aus.
L'artista espone i suoi nuovi quadri.
Ich freue mich, weil die Galerie neue Skulpturen ausstellt.
Sono contento perché la galleria espone nuove sculture.
Sie plant, ihre Werke nächstes Jahr in Berlin auszustellen.
Ha intenzione di esporre le sue opere a Berlino l'anno prossimo.
Puoi riconoscere il significato di «ausstellen» (esporre, rilasciare o spegnere) dall'oggetto. Se si parla di arte o merci, significa «zeigen» (mostrare). Se si parla di documenti, significa «anfertigen» (preparare). Se si parla di apparecchi, significa «ausschalten» (spegnere).
Die Galerie stellt moderne Kunst aus.
La galleria espone arte moderna.
Der Beamte hat mir einen neuen Pass ausgestellt.
Il funzionario mi ha rilasciato un nuovo passaporto.
Bitte stell den lauten Ventilator aus.
Per favore, spegni il ventilatore rumoroso.
Nel significato di «zeigen» (mostrare), «ausstellen» (esporre) si combina spesso con luoghi come «in einer Galerie» (in una galleria), «im Museum» (nel museo) o «im Schaufenster» (in vetrina). Tra gli oggetti tipici ci sono opere d'arte, fotografie o prodotti.
Das Technikmuseum stellt historische Computer aus.
Il museo della tecnica espone computer storici.
Quando si parla di preparare documenti, le combinazioni tipiche sono: rilasciare una ricetta, emettere una fattura, rilasciare un certificato o rilasciare un visto.
Die Firma muss die Rechnung innerhalb von 14 Tagen ausstellen.
L'azienda deve emettere la fattura entro 14 giorni.
Nel significato di «ausschalten» (spegnere), «ausstellen» (spegnere) si usa soprattutto per motori, macchine o apparecchi tecnici.
Der Fahrer stellte den Motor an der Ampel aus.
Il conducente ha spento il motore al semaforo.
concedere / insegnare
Nel caso di un’autorizzazione ufficiale, «erteilen» (concedere) e «ausstellen» (rilasciare) possono comparire insieme, ma si riferiscono a cose diverse. L’autorità concede il permesso, mentre prepara e consegna il documento. Usa «erteilen» per l’autorizzazione e «ausstellen» per la prova scritta.

Die Behörde stellte ihr das Dokument über die Erlaubnis aus.
L’autorità le ha rilasciato il documento relativo al permesso.
Die Behörde erteilte ihr die Erlaubnis für den Umbau.
L’autorità le ha concesso il permesso di ristrutturare l’edificio.