
autorisiert
yetkili
Bir şeyi yapması veya birini temsil etmesi için resmî izin ya da yetki verilmiş.
Nur autorisierte Mitarbeiter dürfen auf diese Daten zugreifen.
Bu verilere yalnızca yetkili çalışanlar erişebilir.
yetkili / onaylı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yetkili
Bir şeyi yapması veya birini temsil etmesi için resmî izin ya da yetki verilmiş.
Nur autorisierte Mitarbeiter dürfen auf diese Daten zugreifen.
Bu verilere yalnızca yetkili çalışanlar erişebilir.

onaylı
Bir metin, çeviri veya röportaj gibi bir şeyin, yazarı ya da yetkili makam tarafından incelenip yayımlanmasına veya kullanılmasına izin verilmiş olması.
Die autorisierte Biografie erschien mit ausdrücklicher Zustimmung des Sängers.
Onaylı biyografi, şarkıcının açık izniyle yayımlandı.
| temel form | autorisiert |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki autorisiert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki autorisiert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki autorisiert kelimesine ekle.
“Autorisiert” kelimesi özellikle resmî, resmî kurumlara özgü ve iş dünyasına ait dilde kullanılır. Erişim hakları, yetkiler, sözleşmeler veya resmî izinlerle ilgili metinlerde sıkça görülür.
Der Kaufvertrag wurde von einem autorisierten Vertreter der Firma unterzeichnet.
Satış sözleşmesi, şirketin yetkili bir temsilcisi tarafından imzalandı.
“Mit einer Erlaubnis versehen” (izin verilmiş) anlamında “autorisiert” kelimesi çoğunlukla kişiler, gruplar veya şirketler için kullanılır. Yaygın kelime birliktelikleri şunlardır: “autorisierte Mitarbeiter” (yetkili çalışanlar), “autorisierter Händler” (yetkili satıcı) ve “zu etwas autorisiert sein” (bir şeyi yapmaya yetkili olmak).
Bitte wenden Sie sich bei Problemen an einen autorisierten Händler.
Sorun yaşarsanız lütfen yetkili bir satıcıya başvurun.
Bu anlamda “autorisiert” kelimesi özellikle metinler ve yayımlar için kullanılır. Yaygın kelime birliktelikleri şunlardır: “autorisierte Übersetzung” (onaylı çeviri), “autorisierte Fassung” (onaylı sürüm) ve “autorisierte Biografie” (onaylı biyografi). Burada kastedilen, eserin sahibinin veya ilgili kişinin metni inceleyip onaylamış olmasıdır.
Von dem Roman gibt es bisher nur eine autorisierte Übersetzung ins Englische.
Bu romandan şimdiye kadar yalnızca İngilizceye çevrilmiş onaylı bir çeviri vardır.
haklı / hakkı olmak
“Berechtigt” (hakkı olmak) ve “autorisiert” (yetkili), korunan verilere erişme iznini ifade edebilir. “Berechtigt” kişinin erişim hakkına sahip olduğunu, “autorisiert” ise yetkili bir makam tarafından resmen izin verildiğini vurgular. Hak söz konusuysa “berechtigt”, izin açıkça verildiyse “autorisiert” kullanılır.

Nur autorisierte Mitarbeitende dürfen auf diese Daten zugreifen.
Bu verilere yalnızca yetkili çalışanlar ulaşabilir.
Nur berechtigte Mitarbeitende dürfen auf diese Daten zugreifen.
Bu verilere yalnızca erişim hakkı olan çalışanlar ulaşabilir.