
autorisiert
upoważniony
Mający oficjalne pozwolenie lub pełnomocnictwo do zrobienia czegoś albo reprezentowania kogoś.
Nur autorisierte Mitarbeiter dürfen auf diese Daten zugreifen.
Tylko upoważnieni pracownicy mogą uzyskać dostęp do tych danych.
upoważniony / autoryzowany
Wczytuję zapisany stan.

upoważniony
Mający oficjalne pozwolenie lub pełnomocnictwo do zrobienia czegoś albo reprezentowania kogoś.
Nur autorisierte Mitarbeiter dürfen auf diese Daten zugreifen.
Tylko upoważnieni pracownicy mogą uzyskać dostęp do tych danych.

autoryzowany
Sprawdzony przez autora lub właściwą instytucję i dopuszczony do publikacji albo wykorzystania, na przykład tekst, tłumaczenie lub wywiad.
Die autorisierte Biografie erschien mit ausdrücklicher Zustimmung des Sängers.
Autoryzowana biografia ukazała się za wyraźną zgodą piosenkarza.
| forma podstawowa | autorisiert |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do autorisiert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do autorisiert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do autorisiert.
„Autorisiert” (upoważniony lub autoryzowany) należy przede wszystkim do języka formalnego, urzędowego i biznesowego. Często występuje w tekstach dotyczących praw dostępu, pełnomocnictw, umów lub oficjalnych zezwoleń.
Der Kaufvertrag wurde von einem autorisierten Vertreter der Firma unterzeichnet.
Umowę kupna podpisał upoważniony przedstawiciel firmy.
W znaczeniu „mit einer Erlaubnis versehen” (mieć pozwolenie) słowo „autorisiert” (upoważniony) często odnosi się do osób, grup lub firm. Typowe połączenia to „autorisierte Mitarbeiter” (upoważnieni pracownicy), „autorisierter Händler” (autoryzowany sprzedawca) i „zu etwas autorisiert sein” (być upoważnionym do czegoś).
Bitte wenden Sie sich bei Problemen an einen autorisierten Händler.
W razie problemów proszę skontaktować się z autoryzowanym sprzedawcą.
W tym znaczeniu słowo „autorisiert” (autoryzowany) występuje przede wszystkim przy tekstach i publikacjach. Typowe połączenia to „autorisierte Übersetzung” (autoryzowane tłumaczenie), „autorisierte Fassung” (autoryzowana wersja) i „autorisierte Biografie” (autoryzowana biografia). Chodzi o to, że autor lub osoba, której to dotyczy, sprawdziła i zatwierdziła tekst.
Von dem Roman gibt es bisher nur eine autorisierte Übersetzung ins Englische.
Jak dotąd istnieje tylko jedno autoryzowane tłumaczenie tej powieści na język angielski.
uzasadniony / uprawniony
„Berechtigt” (uprawniony) i „autorisiert” (upoważniony) mogą oznaczać pozwolenie na dostęp do chronionych danych. „Berechtigt” wskazuje, że dana osoba ma prawo dostępu, natomiast „autorisiert” podkreśla oficjalne pozwolenie udzielone przez właściwą instytucję. Użyj „berechtigt” w odniesieniu do uprawnienia, a „autorisiert”, gdy pozwolenie zostało wyraźnie udzielone.

Nur autorisierte Mitarbeitende dürfen auf diese Daten zugreifen.
Tylko upoważnieni pracownicy mogą uzyskać dostęp do tych danych.
Nur berechtigte Mitarbeitende dürfen auf diese Daten zugreifen.
Tylko uprawnieni pracownicy mogą uzyskać dostęp do tych danych.