
autorisiert
autorizzato
Munito di un permesso ufficiale o di una delega per fare qualcosa o rappresentare qualcuno.
Nur autorisierte Mitarbeiter dürfen auf diese Daten zugreifen.
Solo i dipendenti autorizzati possono accedere a questi dati.
autorizzato
Caricamento dello stato salvato.

autorizzato
Munito di un permesso ufficiale o di una delega per fare qualcosa o rappresentare qualcuno.
Nur autorisierte Mitarbeiter dürfen auf diese Daten zugreifen.
Solo i dipendenti autorizzati possono accedere a questi dati.

approvato
Verificato dall'autore o dall'ente competente e approvato per la pubblicazione o l'uso, per esempio un testo, una traduzione o un'intervista.
Die autorisierte Biografie erschien mit ausdrücklicher Zustimmung des Sängers.
La biografia autorizzata è stata pubblicata con l'esplicito consenso del cantante.
| forma base | autorisiert |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a autorisiert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a autorisiert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a autorisiert.
«Autorisiert» (autorizzato) appartiene soprattutto al linguaggio formale, amministrativo e commerciale. Ricorre spesso nei testi sui diritti di accesso, sulle deleghe, sui contratti o sulle autorizzazioni ufficiali.
Der Kaufvertrag wurde von einem autorisierten Vertreter der Firma unterzeichnet.
Il contratto di compravendita è stato firmato da un rappresentante autorizzato dell'azienda.
Nel significato di «mit einer Erlaubnis versehen» (munito di un permesso), «autorisiert» (autorizzato) si usa spesso con persone, gruppi o aziende. Le espressioni tipiche sono «autorisierte Mitarbeiter» (dipendenti autorizzati), «autorisierter Händler» (rivenditore autorizzato) e «zu etwas autorisiert sein» (essere autorizzato a fare qualcosa).
Bitte wenden Sie sich bei Problemen an einen autorisierten Händler.
In caso di problemi, si rivolga a un rivenditore autorizzato.
In questo significato, «autorisiert» (approvato) si usa soprattutto con testi e pubblicazioni. Le espressioni tipiche sono «autorisierte Übersetzung» (traduzione autorizzata), «autorisierte Fassung» (versione autorizzata) e «autorisierte Biografie» (biografia autorizzata). Significa che l'autore o la persona interessata ha verificato e approvato il testo.
Von dem Roman gibt es bisher nur eine autorisierte Übersetzung ins Englische.
Finora esiste una sola traduzione autorizzata del romanzo in inglese.
giustificato / avente diritto
«berechtigt» (avere diritto a) e «autorisiert» (autorizzato) possono entrambi esprimere il permesso di accedere a dati protetti. «berechtigt» indica che una persona ha il diritto di accesso, mentre «autorisiert» mette in evidenza il permesso ufficiale concesso dall'autorità competente. Usa «berechtigt» per il diritto e «autorisiert» quando il permesso è stato concesso esplicitamente.

Nur autorisierte Mitarbeitende dürfen auf diese Daten zugreifen.
Solo i dipendenti autorizzati possono accedere a questi dati.
Nur berechtigte Mitarbeitende dürfen auf diese Daten zugreifen.
Solo i dipendenti aventi diritto possono accedere a questi dati.