
autorisiert
уповноважений
Наділений офіційним дозволом або повноваженнями щось робити чи когось представляти.
Nur autorisierte Mitarbeiter dürfen auf diese Daten zugreifen.
Лише уповноважені працівники можуть отримати доступ до цих даних.
уповноважений / авторизований
Завантажуємо збережений статус слова.

уповноважений
Наділений офіційним дозволом або повноваженнями щось робити чи когось представляти.
Nur autorisierte Mitarbeiter dürfen auf diese Daten zugreifen.
Лише уповноважені працівники можуть отримати доступ до цих даних.

авторизований
Перевірений автором або відповідальною установою та схвалений для публікації чи використання, наприклад текст, переклад або інтерв’ю.
Die autorisierte Biografie erschien mit ausdrücklicher Zustimmung des Sängers.
Авторизовану біографію опублікували за чіткою згодою співака.
| базова форма | autorisiert |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова autorisiert.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова autorisiert.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова autorisiert.
«Autorisiert» (уповноважений) належить передусім до офіційного, адміністративного та ділового мовлення. Це слово часто вживають у текстах про права доступу, повноваження, договори або офіційні дозволи.
Der Kaufvertrag wurde von einem autorisierten Vertreter der Firma unterzeichnet.
Договір купівлі-продажу підписав уповноважений представник компанії.
У значенні «mit einer Erlaubnis versehen» (наділений дозволом) «autorisiert» (уповноважений) часто вживають щодо людей, груп або компаній. Типові сполучення: «autorisierte Mitarbeiter» (уповноважені працівники), «autorisierter Händler» (уповноважений продавець) і «zu etwas autorisiert sein» (мати повноваження на щось).
Bitte wenden Sie sich bei Problemen an einen autorisierten Händler.
У разі проблем зверніться до уповноваженого продавця.
У цьому значенні «autorisiert» (авторизований) вживають передусім щодо текстів і публікацій. Типові сполучення: «autorisierte Übersetzung» (авторизований переклад), «autorisierte Fassung» (авторизована версія) і «autorisierte Biografie» (авторизована біографія). Це означає, що автор або відповідна особа перевірили текст і схвалили його.
Von dem Roman gibt es bisher nur eine autorisierte Übersetzung ins Englische.
Поки що існує лише один авторизований переклад роману англійською мовою.
обґрунтований / виправданий
«berechtigt» (мати право на) і «autorisiert» (уповноважений) можуть означати дозвіл на доступ до захищених даних. «berechtigt» вказує, що людина має право доступу, тоді як «autorisiert» наголошує на офіційному дозволі від відповідного органу. Використовуй «berechtigt», коли йдеться про право доступу, а «autorisiert» — коли дозвіл було надано прямо.

Nur autorisierte Mitarbeitende dürfen auf diese Daten zugreifen.
Лише уповноважені працівники можуть отримати доступ до цих даних.
Nur berechtigte Mitarbeitende dürfen auf diese Daten zugreifen.
Лише працівники, які мають право доступу, можуть отримати доступ до цих даних.