
schießen
ateş etmek
Tabanca, tüfek gibi bir ateşli silahtan veya yaydan mermi ya da ok fırlatmak.
Die Polizei schoss dem flüchtenden Täter ins Bein.
Polis kaçan suçlunun bacağına ateş etti.
ateş etmek / şut çekmek
schießen – schoss – hat geschossen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ateş etmek
Tabanca, tüfek gibi bir ateşli silahtan veya yaydan mermi ya da ok fırlatmak.
Die Polizei schoss dem flüchtenden Täter ins Bein.
Polis kaçan suçlunun bacağına ateş etti.

şut çekmek
Sporda topu bir şut, itme veya vuruşla kaleye doğru göndermek.
Er schoss den Ball aus zwanzig Metern Entfernung ins Tor.
Yirmi metre uzaklıktan topu kaleye şut çekerek gönderdi.

fışkırmak
Belirli bir yöne doğru çok hızlı hareket etmek.
Das Wasser schoss aus dem geplatzten Rohr auf die Straße.
Patlayan borudan su yola fışkırdı.

fotoğraf çekmek
Günlük dilde fotoğraf çekmek anlamında kullanılır.
Könntest du schnell ein Foto von uns schießen?
Bizim hızlıca bir fotoğrafımızı çekebilir misin?

boy atmak
Bitkiler için: özellikle yukarı doğru çok hızlı büyümek.
Der Salat ist bei dem warmen Wetter richtig in die Höhe geschossen.
Sıcak havalarda marul gerçekten boy attı.

kulak asmamak
Bir öğüdü, uyarıyı veya isteği görmezden gelmek ve dikkate almamak.
Er hat alle gut gemeinten Ratschläge seiner Freunde in den Wind geschossen.
Arkadaşlarının iyi niyetle verdiği tüm öğütlere kulak asmadı.
| ich | schieße |
|---|---|
| du | schießt |
| er/sie/es | schießt |
| wir | schießen |
| ihr | schießt |
| sie | schießen |
| ich | schoss |
|---|---|
| du | schossest schosst |
| er/sie/es | schoss |
| wir | schossen |
| ihr | schosst |
| sie | schossen |
| ich | habe geschossen bin geschossen |
|---|---|
| du | hast geschossen bist geschossen |
| er/sie/es | hat geschossen ist geschossen |
| wir | haben geschossen sind geschossen |
| ihr | habt geschossen seid geschossen |
| sie | haben geschossen sind geschossen |
| du | schieß! schieße! |
|---|---|
| ihr | schießt! |
| Sie | schießen Sie! |
| ich | hatte geschossen war geschossen |
|---|---|
| du | hattest geschossen warst geschossen |
| er/sie/es | hatte geschossen war geschossen |
| wir | hatten geschossen waren geschossen |
| ihr | hattet geschossen wart geschossen |
| sie | hatten geschossen waren geschossen |
| ich | werde schießen |
|---|---|
| du | wirst schießen |
| er/sie/es | wird schießen |
| wir | werden schießen |
| ihr | werdet schießen |
| sie | werden schießen |
| ich | schieße |
|---|---|
| du | schießest |
| er/sie/es | schieße |
| wir | schießen |
| ihr | schießet |
| sie | schießen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schösse |
|---|---|
| du | schössest |
| er/sie/es | schösse |
| wir | schössen |
| ihr | schösset |
| sie | schössen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schießen |
|---|---|
| zu ile | zu schießen |
| Partizip I | schießend |
| Partizip II | geschossen |
“schießen” fiilinin Perfekt zamanı iki farklı yardımcı fiille kurulur. Fiil, silahla veya topla yapılan etkin bir hareketi anlatıyorsa “haben” kullanılır. Hızlı bir hareketi anlatıyorsa “sein” kullanılır.
Der Jäger hat auf ein Wildschwein geschossen.
Avcı bir yaban domuzuna ateş etti.
Die Tränen sind ihr in die Augen geschossen.
Gözlerine yaşlar hücum etti.
Bir hedefe ateş ederken “auf” (bir hedefe yönelmeyi gösteren edat) Akkusativ ile kullanılır.
Er hat mit dem Bogen auf die Zielscheibe geschossen.
Yayla hedef tahtasına ateş etti.
Spor bağlamında en sık ve en önemli kullanım “ein Tor schießen” (gol atmak) ifadesidir. “Den Ball schießen” (topa şut çekmek) veya “aufs Tor schießen” (kaleye şut çekmek) de çok yaygındır.
In der letzten Minute des Spiels hat sie das entscheidende Tor geschossen.
Maçın son dakikasında belirleyici golü attı.
Bu anlamda “schießen” fiili, ani ve hızlı bir hareketi anlatmak için sık sık yön bildiren edatlarla kullanılır. Bu durumda yardımcı fiil her zaman “sein” olur.
Die Katze ist unter das Sofa geschossen.
Kedi kanepenin altına fırladı.
Die Preise für Benzin sind in die Höhe geschossen.
Benzin fiyatları hızla yükseldi.
“schießen” fiilinin “fotoğraf çekmek” anlamında kullanılması çok yaygındır, ancak bu kullanım günlük dile aittir. Daha resmî bağlamlarda “ein Foto machen” (fotoğraf çekmek) veya “fotografieren” (fotoğraf çekmek) denir.
Wir haben im Urlaub viele schöne Fotos geschossen.
Tatil sırasında çok güzel fotoğraflar çektik.
“etwas in den Wind schießen” (bir tavsiyeyi veya uyarıyı dikkate almamak) kalıp ifadesi, bir tavsiyeyi ya da uyarıyı görmezden gelmek anlamına gelir. Görmezden gelinen şey Akkusativ durumunda bulunur.
Sie hat meine Warnung einfach in den Wind geschossen und ist trotzdem gegangen.
Uyarımı hiç dikkate almadı ve yine de gitti.
büyümek / artmak / waxlamak
“Wachsen” (büyümek), bir bitkinin genel olarak daha büyük ya da daha uzun hâle gelmesini anlatır. Bu durumda “schießen” (boy atmak) da kullanılabilir; ancak bu fiil, özellikle yukarı doğru alışılmadık derecede hızlı büyümeyi vurgular. Gelişimden yalnızca tarafsız bir şekilde söz ediliyorsa “wachsen” uygundur; boyda dikkat çekici bir hızla büyüme varsa “schießen” kullanılabilir.

Nach dem warmen Regen schießt das Gras ungewöhnlich schnell in die Höhe.
Ilık yağmurdan sonra çimler alışılmadık bir hızla boy attı.
Die junge Tanne wächst jedes Jahr ein gutes Stück.
Genç köknar her yıl epey büyüyor.