
die Verbindung
bağlantı
İletişim, veri aktarımı veya elektrik için kullanılan teknik bağlantı.
Meine Internetverbindung ist heute sehr langsam.
İnternet bağlantım bugün çok yavaş.
bağlantı / bileşik
die Verbindung, die Verbindungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bağlantı
İletişim, veri aktarımı veya elektrik için kullanılan teknik bağlantı.
Meine Internetverbindung ist heute sehr langsam.
İnternet bağlantım bugün çok yavaş.

ulaşım bağlantısı
Otobüs, tren veya uçak gibi araçlarla iki ya da daha fazla yer arasındaki ulaşım bağlantısı.
Gibt es eine direkte Zugverbindung von Hamburg nach München?
Hamburg'dan Münih'e doğrudan tren bağlantısı var mı?

biriyle iletişime geçmek
Biriyle iletişim kurmak.
Bitte setzen Sie sich bei Fragen mit dem Kundenservice in Verbindung.
Sorularınız varsa lütfen müşteri hizmetleriyle iletişime geçin.

ile birlikte
Birlikte; başka bir şeyle birleşmiş olarak.
Das Medikament zeigt in Verbindung mit Alkohol starke Nebenwirkungen.
Bu ilaç alkolle birlikte kullanıldığında ciddi yan etkilere yol açıyor.

nüfuzlu çevrelerle bağlantı
Sosyal veya mesleki bir temas ya da nüfuzlu kişilerle veya gruplarla ilişki.
Dank seiner guten Verbindungen zur Politik bekam er den Auftrag.
Siyasetle olan iyi bağlantıları sayesinde işi aldı.

bileşik
Kimyasal olarak birbirine bağlanmış iki veya daha fazla farklı kimyasal elementten oluşan madde.
Wasser (H₂O) ist eine chemische Verbindung aus Wasserstoff und Sauerstoff.
Su (H₂O), hidrojen ve oksijenden oluşan kimyasal bir bileşiktir.

öğrenci derneği
Bir yükseköğretim kurumundaki öğrencilerin oluşturduğu, genellikle kendine ait gelenekleri ve kuralları olan örgütlü topluluk.
Sein Vater war schon Mitglied in derselben studentischen Verbindung.
Babası da aynı öğrenci derneğinin üyesiydi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Verbindungen |
| Genitiv | der Verbindung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verbindung | die Verbindungen |
| Akkusativ | die Verbindung | die Verbindungen |
| Dativ | der Verbindung | den Verbindungen |
| Genitiv | der Verbindung | der Verbindungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Verbindung” kelimesi, “verbinden” fiilinden türemiş isimdir. Bağlama ya da bağlantı kurma fikri, teknik, sosyal veya mantıksal bütün anlamlarda bulunur.
Können Sie mich bitte mit der Personalabteilung verbinden?
Beni lütfen personel departmanına bağlar mısınız?
Teknik bağlamda kalıplaşmış birleşimler çok sık kullanılır. Bunlara “Internetverbindung” (internet bağlantısı), “WLAN-Verbindung” (kablosuz ağ bağlantısı) ve “Telefonverbindung” (telefon bağlantısı) örnek verilebilir. Tipik fiil kullanımları “eine Verbindung herstellen” (bağlantı kurmak) ve “die Verbindung ist abgebrochen” (bağlantı kesildi) şeklindedir.
Ich kann keine E-Mails senden, die Internetverbindung ist unterbrochen.
İnternet bağlantısı kesildiği için e-posta gönderemiyorum.
Ulaşım araçlarından söz ederken güzergâh genellikle “von” (–den/–dan) ve “nach” (–e/–a) ya da “zwischen” (arasında) ve “und” (ve) edatlarıyla anlatılır. Örneğin şöyle sorabilirsin: “Gibt es eine Verbindung von Köln nach Berlin?” (Köln'den Berlin'e ulaşım bağlantısı var mı?).
Die Zugverbindung zwischen den beiden Städten ist sehr gut.
İki şehir arasındaki tren bağlantısı çok iyi.
“sich mit jemandem in Verbindung setzen” (biriyle iletişime geçmek) kalıp bir ifadedir. “jemanden kontaktieren” (biriyle iletişime geçmek) anlamına gelir. İletişime geçtiğin kişi veya kurum her zaman Dativ hâlinde olur.
Ich werde mich nächste Woche mit dem Vermieter in Verbindung setzen.
Gelecek hafta ev sahibiyle iletişime geçeceğim.
“in Verbindung mit” (ile birlikte) kalıp bir edat öbeğidir ve “zusammen mit” (ile birlikte) ya da “in Kombination mit” (ile birlikte, kombinasyon hâlinde) anlamına gelir. Bundan sonra gelen isim her zaman Dativ hâlinde olur.
In Verbindung mit Sport ist eine gesunde Ernährung besonders wichtig.
Sporla birlikte sağlıklı beslenme özellikle önemlidir.
Sosyal veya mesleki bağlantılardan söz ederken çoğu zaman “Verbindungen” (bağlantılar) çoğulu kullanılır. Genellikle yararlı veya nüfuzlu çevrelerle bağlantılar kastedilir.
Er hat den Job nur durch seine guten Verbindungen bekommen.
İşi yalnızca iyi bağlantıları sayesinde aldı.
Bu anlam yalnızca doğa bilimleri alanında kullanılır. “chemisch” (kimyasal), “Element” (element), “Stoff” (madde) gibi kelimeleri veya bir kimyasal formülü görürsen kimyasal bir bileşik kastedilir.
Kochsalz ist eine chemische Verbindung aus Natrium und Chlor.
Yemek tuzu, sodyum ve klordan oluşan kimyasal bir bileşiktir.
Almanya ve Avusturya'da “die Verbindung”, üniversitedeki geleneksel bir öğrenci derneği anlamına da gelebilir. Bu kullanım yükseköğrenim bağlamına özgüdür.
Er ist während seines Studiums einer alten Verbindung beigetreten.
Üniversitede okurken eski bir öğrenci derneğine katıldı.
bant / şerit / bağ
“Das Band” (bağ), insanlar arasındaki yakın kişisel bağı anlatır ve duygusal, mecazlı bir etki yaratır. “Die Verbindung” (nüfuzlu çevrelerle bağlantı) de sosyal bir ilişkiyi ifade edebilir, ancak burada daha çok tarafsız ya da iş açısından yararlı bir bağlantı anlamındadır. Bu nedenle kişisel yakınlık için “Band” (bağ), nüfuzlu kişilerle bağlantılar için ise “Verbindung” (nüfuzlu çevrelerle bağlantı) uygundur.

Durch ihre Arbeit hat sie eine gute Verbindung zu wichtigen Personen in der Stadt.
İşi sayesinde şehirdeki önemli kişilerle iyi bağlantıları var.
Zwischen den beiden Schwestern besteht seit ihrer Kindheit ein enges Band.
İki kız kardeş arasında çocukluklarından beri güçlü bir bağ var.