
der Streifen
çizgi
Bir şeyin uzun ve dar bir parçası ya da renk veya malzeme bakımından arka plandan ayrılan bir çizgi.
Das neue T-Shirt hat blaue und weiße Streifen.
Yeni tişörtün mavi ve beyaz çizgileri var.
şerit / çizgi / film
der Streifen, die Streifen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çizgi
Bir şeyin uzun ve dar bir parçası ya da renk veya malzeme bakımından arka plandan ayrılan bir çizgi.
Das neue T-Shirt hat blaue und weiße Streifen.
Yeni tişörtün mavi ve beyaz çizgileri var.

film
Günlük dilde sinema filmi veya televizyon filmi için kullanılan ad.
Hast du den neuen Streifen mit Tom Hanks schon gesehen?
Tom Hanks'in oynadığı yeni filmi izledin mi?

arazi şeridi
Bir arazinin veya bölgenin dar bir bölümü.
Zwischen den beiden Grundstücken liegt ein schmaler Streifen Wiese.
İki arsanın arasında dar bir çimenlik arazi şeridi var.

çizgi bant
Çoğu zaman gazetelerde yer alan, kısa ve genellikle güldürücü resimli hikâye; çizgi bant.
Jeden Morgen lese ich zuerst die lustigen Streifen in der Zeitung.
Her sabah gazetede önce komik çizgi bantlara bakarım.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Streifen |
| Genitiv | des Streifens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Streifen | die Streifen |
| Akkusativ | den Streifen | die Streifen |
| Dativ | dem Streifen | den Streifen |
| Genitiv | des Streifens | der Streifen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Streifen” (şerit veya çizgi), “streifen” (hafifçe dokunmak veya dolaşmak) fiiliyle bağlantılıdır. Bir Streifen, çoğu zaman böyle bir hareketin sonucudur; örneğin çizilmiş bir çizgi olabilir.
Ein Lichtstreifen fiel durch die offene Tür.
Açık kapıdan içeri bir ışık çizgisi düştü.
“Streifen” kelimesinin anlamını bağlamdan kolayca anlayabilirsin. “Kino” (sinema) veya “Film” (film) gibi kelimeler bir filme işaret eder. “Zeitung” (gazete) veya “Comic” (çizgi roman) kelimeleri resimli bir hikâyeyi gösterir. Kumaş veya malzeme adları ise desene işaret eder.
Ich habe den neuen Action-Streifen gestern im Kino gesehen.
Yeni aksiyon filmini dün sinemada izledim.
Meine Lieblingshose hat weiße Streifen.
En sevdiğim pantolonda beyaz çizgiler var.
Temel anlamında “Streifen” kelimesi, sık sık “in” (içine veya -de) edatıyla ve kesme ya da yırtma bildiren bir fiille kullanılır. “schmal” (dar) veya “breit” (geniş) gibi sıfatlar da sık görülür.
Für den Salat müssen Sie die Paprika in feine Streifen schneiden.
Salata için biberi ince şeritler hâlinde kesmeniz gerekiyor.
Ein breiter Streifen am Horizont kündigte den Sonnenaufgang an.
Ufukta geniş bir şerit, güneşin doğacağını haber verdi.
“Streifen” kelimesinin film anlamında kullanılması günlük dile özgüdür. Tarafsız veya resmî bağlamlarda “Film” (film) denir.
Am Wochenende schauen wir uns einen alten Schwarz-Weiß-Streifen an.
Hafta sonu eski bir siyah beyaz film izleyeceğiz.
“Streifen” kelimesi günlük hayatta kullanılan birçok kelimenin parçasıdır. Örnek olarak “Zebrastreifen” (yaya geçidi) ve “Seitenstreifen” (otoyolun kenarındaki şerit) verilebilir.
Bitte warte am Zebrastreifen, bis die Autos anhalten.
Arabalar durana kadar lütfen yaya geçidinde bekle.
Er musste wegen einer Panne auf dem Seitenstreifen halten.
Arıza nedeniyle yolun kenarındaki şeritte durmak zorunda kaldı.
film
“Film” (film) ve “Streifen” (film), aynı sinema veya televizyon yapımını anlatabilir. “Film” nötr ve standart kullanımdır; “Streifen” ise günlük dilde kullanılır ve daha belirgin bir üslup özelliği taşır. Bilgilendirici metinlerde “Film” uygundur; samimi bir konuşmada “Streifen” kullanılabilir.

Im Gespräch mit Freunden bezeichnet Tom den Streifen als besonders gelungen.
Tom arkadaşlarıyla konuşurken filmi özellikle başarılı bulduğunu söylüyor.
Die Zeitung bezeichnet den Film als besonders gelungen.
Gazete, filmi özellikle başarılı buluyor.