
der Batzen
yüklü miktar
Günlük dilde büyük, çoğu zaman beklenmedik kadar yüksek bir para miktarı.
Das neue Auto hat einen ganzen Batzen Geld gekostet.
Yeni araba yüklü miktarda paraya mal oldu.
yüklü miktar / koca parça
der Batzen, die Batzen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yüklü miktar
Günlük dilde büyük, çoğu zaman beklenmedik kadar yüksek bir para miktarı.
Das neue Auto hat einen ganzen Batzen Geld gekostet.
Yeni araba yüklü miktarda paraya mal oldu.

koca parça
Yumuşak veya şekil verilebilir bir maddenin büyük, düzensiz biçimli kütlesi.
Er nahm einen großen Batzen Lehm und formte daraus eine Figur.
Koca bir parça kil aldı ve ondan bir figür yaptı.

eski sikke
Özellikle Güney Almanya ve İsviçre'de yaygın olan eski bir madeni paranın tarihî adı.
Im Museum sahen wir eine Sammlung alter Münzen, darunter auch einen Batzen aus dem 16. Jahrhundert.
Müzede, aralarında 16. yüzyıldan kalma eski bir sikke de bulunan eski madeni para koleksiyonu gördük.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Batzen |
| Genitiv | des Batzens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Batzen | die Batzen |
| Akkusativ | den Batzen | die Batzen |
| Dativ | dem Batzen | den Batzen |
| Genitiv | des Batzens | der Batzen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Batzen” kelimesinin parayı mı yoksa bir malzemenin koca bir parçasını mı anlattığını bağlamdan anlarsın. Konu masraflar, fiyatlar veya finans ise para kastedilir. Hamur veya balçık gibi şekil verilebilen malzemelerle birlikte kullanıldığında ise koca bir parça kastedilir.
Für die Reparatur musste ich einen Batzen Geld bezahlen.
Tamir için yüklü miktarda para ödemek zorunda kaldım.
Gib mir mal einen Batzen von dem Pizzateig.
Bana şu pizza hamurundan koca bir parça ver.
“Batzen” kelimesinin yüklü miktarda para anlamında kullanımı günlük dile aittir. Kelime resmî metinlerde veya konuşmalarda pek kullanılmaz.
Wow, die neue Kamera kostet ja einen ganz schönen Batzen!
Vay, yeni kamera da bir hayli yüklü miktarda paraya mal oluyor!
“ein Batzen Geld” (yüklü miktarda para) kalıp ifadesi çok sık kullanılır. Bir şeyin “einen Batzen kostet” (yüklü miktarda paraya mal olduğunu) veya “ein ordentlicher Batzen” (epey yüklü bir miktar) olduğunu da söyleyebilirsin.
Sein Lottogewinn war ein ordentlicher Batzen Geld.
Piyangodan kazandığı para epey yüklü bir miktardı.
Bu anlamda “Batzen” sık sık bir malzemenin adıyla birlikte kullanılır. Tipik örnekler “ein Batzen Lehm” (koca bir parça balçık), “ein Batzen Ton” (koca bir parça kil) ve “ein Batzen Teig” (koca bir parça hamur) ifadeleridir.
Die Kinder warfen große Batzen Schnee gegeneinander.
Çocuklar birbirlerine koca koca kar parçaları attı.
Eski sikke anlamı yalnızca tarihle ilgilidir. Bu kelimeyi para tarihiyle ilgili metinlerde veya müzelerde görürsün, ama günümüzdeki ödeme işlemlerinde görmezsin.
Der ausgestellte Batzen stammt aus dem alten Bern.
Sergilenen eski sikke eski Bern'den kalma.
yığın / güruh
“Haufen” (çok miktar) günlük dilde büyük miktarda parayı anlatabilir ve daha çok birikmiş miktarı öne çıkarır. “Batzen” (yüklü miktar) ise özellikle tek seferde elde edilen, çoğu zaman beklenmedik derecede yüksek bir para miktarı için kullanılır. Biriktirilmiş para için “Haufen”, tek seferde alınan büyük bir miktar için “Batzen” uygundur.

Für sein altes Auto bekam er einen Batzen Geld.
Eski arabası için yüklü bir miktar para aldı.
Nach vielen Jahren hatte sie einen Haufen Geld gespart.
Yıllar geçtikten sonra bir yığın para biriktirmişti.