
der Brocken
parça
Taş, ekmek veya buz gibi katı bir şeyden kopmuş, büyük ve düzensiz parça.
Er brach einen großen Brocken vom Brotlaib ab.
Somun ekmekten büyük bir parça kopardı.
parça / zor iş
der Brocken, die Brocken
Kayıtlı durumun yükleniyor.

parça
Taş, ekmek veya buz gibi katı bir şeyden kopmuş, büyük ve düzensiz parça.
Er brach einen großen Brocken vom Brotlaib ab.
Somun ekmekten büyük bir parça kopardı.

zor iş
Günlük dilde çok zor bir görev, büyük bir sorun veya hazmedilmesi zor bir bilgi için kullanılır.
Die Abschlussprüfung in Physik war ein ganz schöner Brocken.
Fizik final sınavı gerçekten zor bir işti.

Harz'ın en yüksek dağı
Kuzey Almanya'daki Harz bölgesinin en yüksek dağı olan Brocken Dağı'nın adı.
Wir sind letztes Wochenende auf den Brocken gewandert.
Geçen hafta sonu Brocken Dağı'na yürüyerek çıktık.

iri kıyım
Büyük, ağır veya etkileyici bir kişi, hayvan ya da nesne için günlük dilde kullanılan kelime.
Der neue Türsteher ist ein echter Brocken von einem Mann.
Yeni kapı görevlisi gerçekten iri kıyım bir adam.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Brocken |
| Genitiv | des Brockens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brocken | die Brocken |
| Akkusativ | den Brocken | die Brocken |
| Dativ | dem Brocken | den Brocken |
| Genitiv | des Brockens | der Brocken |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Brockens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Brocken | – |
| Akkusativ | das Brocken | – |
| Dativ | dem Brocken | – |
| Genitiv | des Brockens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Brocken” kelimesi, “brechen” (kırmak) fiiliyle yakından bağlantılıdır. Brocken, kelime anlamıyla daha büyük bir şeyden kopmuş parçadır. Bu köken, temel anlamı anlamana yardımcı olur.
Ein Steinbrocken löste sich von der Felswand.
Kayadan kopan bir taş parçası düştü.
“Brocken” bir şeyin parçasını anlatıyorsa, çoğu zaman malzemenin ismi hemen arkasından artikelsiz gelir. Yaygın kalıplar şunlardır: “ein Brocken Brot” (bir parça ekmek), “ein Brocken Käse” (bir parça peynir) ve “ein Brocken Gestein” (bir kaya parçası).
Zum Wein reichte er einen Brocken Käse.
Şarabın yanında bir parça peynir ikram etti.
“Brocken” “schwierige Aufgabe” (zor iş) anlamında kullanıldığında günlük dilde bir kelimedir. Bu kelimeyi sık sık “ein harter Brocken” (zor bir iş) veya “ein dicker Brocken” (çok zor bir iş) gibi kalıplarda duyarsın.
Diese Aufgabe ist ein wirklich harter Brocken, ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Bu görev gerçekten çok zor bir iş, nereden başlayacağımı bilmiyorum.
Bir kişiyi veya şeyi iri ve ağır olarak anlatmak için “ein Brocken von einem/einer ...” (iri bir ...; çok iri bir ...) yapısı sık kullanılır. Bu yapı, etkileyici büyüklüğü vurgular.
Der neue Schrank ist ein riesiger Brocken von einem Möbelstück.
Yeni dolap çok iri bir mobilya parçası.
“der Brocken” (Brocken Dağı) Harz bölgesindeki dağın adı olarak kullanıldığında, neredeyse her zaman belirli artikel olan “der” ile birlikte kullanılır. Bu durumda bağlam genellikle coğrafya, yürüyüş veya hava durumudur.
Die Aussicht vom Brocken war fantastisch.
Brocken Dağı'nın manzarası harikaydı.
parça / adet
“Stück” (parça) ve “Brocken” (parça), sert bir şeyden ayrılmış bir bölümü anlatabilir. “Stück” tarafsızdır. “Brocken” ise ayrıca parçanın oldukça büyük ve düzensiz biçimli olduğunu vurgular. Sıradan bir bölüm için “Stück”, dikkat çekecek kadar büyük veya biçimsiz bir bölüm için “Brocken” kullanılır.

Sie brach einen großen Brocken Brot ab und legte ihn auf den Teller.
Büyük bir parça ekmek koparıp tabağa koydu.
Sie schnitt ein Stück Brot ab und legte es auf den Teller.
Bir parça ekmek kesip tabağa koydu.