
der Batzen
sumă mare de bani
Termen colocvial pentru o sumă mare de bani, adesea neașteptat de mare.
Das neue Auto hat einen ganzen Batzen Geld gekostet.
Mașina nouă a costat o sumă foarte mare de bani.
sumă mare de bani / bulgăre / monedă Batzen
der Batzen, die Batzen
Se încarcă starea ta salvată.

sumă mare de bani
Termen colocvial pentru o sumă mare de bani, adesea neașteptat de mare.
Das neue Auto hat einen ganzen Batzen Geld gekostet.
Mașina nouă a costat o sumă foarte mare de bani.

bulgăre
Un bulgăre sau un boț mare, cu formă neregulată, dintr-o substanță moale sau modelabilă.
Er nahm einen großen Batzen Lehm und formte daraus eine Figur.
A luat un bulgăre mare de lut și a făcut din el o figurină.

monedă Batzen
Denumire istorică pentru o monedă veche, răspândită mai ales în sudul Germaniei și în Elveția.
Im Museum sahen wir eine Sammlung alter Münzen, darunter auch einen Batzen aus dem 16. Jahrhundert.
La muzeu am văzut o colecție de monede vechi, printre care și o monedă Batzen din secolul al XVI-lea.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Batzen |
| Genitiv | des Batzens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Batzen | die Batzen |
| Akkusativ | den Batzen | die Batzen |
| Dativ | dem Batzen | den Batzen |
| Genitiv | des Batzens | der Batzen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În funcție de context, îți dai seama dacă „Batzen” (sumă mare de bani sau bulgăre) se referă la bani sau la un bulgăre de material. Dacă este vorba despre costuri, prețuri sau finanțe, este vorba despre bani. În legătură cu materiale modelabile, precum aluatul sau lutul, înseamnă un bulgăre.
Für die Reparatur musste ich einen Batzen Geld bezahlen.
A trebuit să plătesc o sumă mare de bani pentru reparație.
Gib mir mal einen Batzen von dem Pizzateig.
Dă-mi și mie un bulgăre din aluatul de pizza.
Folosirea lui „Batzen” (sumă mare de bani) pentru o sumă mare de bani este colocvială. În texte sau conversații formale, acest cuvânt este folosit mai rar.
Wow, die neue Kamera kostet ja einen ganz schönen Batzen!
Uau, ce sumă mare costă aparatul foto cel nou!
Este foarte frecventă expresia „ein Batzen Geld” (o sumă mare de bani). Se mai poate spune că ceva „einen Batzen kostet” (costă o sumă mare) sau că este „ein ordentlicher Batzen” (o sumă considerabilă).
Sein Lottogewinn war ein ordentlicher Batzen Geld.
Câștigul lui la loto a fost o sumă considerabilă de bani.
În acest sens, „Batzen” (bulgăre) apare adesea împreună cu denumirea unui material. Sunt tipice expresiile „ein Batzen Lehm” (un bulgăre de lut), „ein Batzen Ton” (un bulgăre de argilă) și „ein Batzen Teig” (un bulgăre de aluat).
Die Kinder warfen große Batzen Schnee gegeneinander.
Copiii aruncau cu bulgări mari de zăpadă unii în alții.
Sensul de monedă este pur istoric. Vei întâlni acest cuvânt în texte despre istoria banilor sau în muzee, dar nu în tranzacțiile moderne.
Der ausgestellte Batzen stammt aus dem alten Bern.
Moneda Batzen expusă provine din vechiul oraș Berna.
grămadă / mulțime / gașcă
Haufen (o mulțime) poate desemna, în vorbirea familiară, o sumă mare de bani și pune mai degrabă accentul pe cantitatea acumulată. Batzen (sumă mare de bani) se folosește mai ales pentru o singură sumă de bani, adesea neașteptat de mare. Pentru bani puși deoparte se potrivește Haufen, iar pentru o sumă mare obținută dintr-o dată, Batzen.

Für sein altes Auto bekam er einen Batzen Geld.
A primit o sumă mare de bani pentru mașina lui veche.
Nach vielen Jahren hatte sie einen Haufen Geld gespart.
După mulți ani, ea reușise să pună deoparte o mulțime de bani.