
der Batzen
مبلغ كبير
تعبير عامي عن مبلغ مالي كبير، وغالبا ما يكون أعلى من المتوقع.
Das neue Auto hat einen ganzen Batzen Geld gekostet.
كلّفت السيارة الجديدة مبلغا كبيرا من المال.
مبلغ كبير / كتلة / عملة قديمة
der Batzen, die Batzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مبلغ كبير
تعبير عامي عن مبلغ مالي كبير، وغالبا ما يكون أعلى من المتوقع.
Das neue Auto hat einen ganzen Batzen Geld gekostet.
كلّفت السيارة الجديدة مبلغا كبيرا من المال.

كتلة
كتلة كبيرة غير منتظمة الشكل أو قطعة كبيرة من مادة لينة أو قابلة للتشكيل.
Er nahm einen großen Batzen Lehm und formte daraus eine Figur.
أخذ كتلة كبيرة من الطين وشكّل منها تمثالا.

عملة قديمة
تسمية تاريخية لعملة قديمة كانت شائعة خصوصا في جنوب ألمانيا وسويسرا.
Im Museum sahen wir eine Sammlung alter Münzen, darunter auch einen Batzen aus dem 16. Jahrhundert.
رأينا في المتحف مجموعة من العملات القديمة، من بينها عملة باتسن من القرن السادس عشر.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Batzen |
| Genitiv | des Batzens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Batzen | die Batzen |
| Akkusativ | den Batzen | die Batzen |
| Dativ | dem Batzen | den Batzen |
| Genitiv | des Batzens | der Batzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة ما إذا كانت «Batzen» (مبلغ كبير أو كتلة) تعني المال أو كتلة من مادة من خلال السياق. إذا كان الكلام عن التكاليف أو الأسعار أو الشؤون المالية، فالمقصود هو المال. وعند ارتباطها بمواد قابلة للتشكيل مثل العجين أو الطين، فالمقصود هو كتلة.
Für die Reparatur musste ich einen Batzen Geld bezahlen.
اضطررت إلى دفع مبلغ كبير من المال مقابل الإصلاح.
Gib mir mal einen Batzen von dem Pizzateig.
أعطني كتلة من عجينة البيتزا.
استخدام «Batzen» (مبلغ كبير) للدلالة على مبلغ مالي كبير هو استخدام عامي. وفي النصوص أو المحادثات الرسمية، لا يُرجح أن تُستخدم هذه الكلمة.
Wow, die neue Kamera kostet ja einen ganz schönen Batzen!
واو، إن هذه الكاميرا الجديدة تكلّف مبلغا كبيرا فعلا!
التركيب الثابت «ein Batzen Geld» (مبلغ كبير من المال) شائع جدا. ويمكنك أيضا أن تقول إن شيئا ما «einen Batzen kostet» (يكلّف مبلغا كبيرا) أو إنه «ein ordentlicher Batzen» (مبلغ كبير لا بأس به).
Sein Lottogewinn war ein ordentlicher Batzen Geld.
كان ربحه من اليانصيب مبلغا كبيرا من المال.
في هذا المعنى، كثيرا ما تأتي «Batzen» (كتلة) مع اسم مادة. ومن التراكيب الشائعة «ein Batzen Lehm» (كتلة من الطين)، و«ein Batzen Ton» (كتلة من الصلصال)، و«ein Batzen Teig» (كتلة من العجين).
Die Kinder warfen große Batzen Schnee gegeneinander.
كان الأطفال يرمون كتل الثلج الكبيرة على بعضهم بعضا.
معنى الكلمة بوصفها عملة هو معنى تاريخي بحت. ستجد هذه الكلمة في النصوص التي تتحدث عن تاريخ المال أو في المتاحف، لكنك لن تجدها في معاملات الدفع الحديثة.
Der ausgestellte Batzen stammt aus dem alten Bern.
تعود عملة باتسن المعروضة إلى برن القديمة.
كومة / كمية كبيرة / شِلّة
يمكن أن تشير «Haufen» بالعامية إلى كمية كبيرة من المال، وتركّز أكثر على الكمية المتراكمة. أما «Batzen» (مبلغ كبير) فيناسب خصوصًا مبلغًا واحدًا، غالبًا ما يكون مرتفعًا على نحو غير متوقع. تناسب «Haufen» المال الذي تم ادخاره، و«Batzen» مبلغًا كبيرًا واحدًا.

Für sein altes Auto bekam er einen Batzen Geld.
حصل على مبلغ كبير من المال مقابل سيارته القديمة.
Nach vielen Jahren hatte sie einen Haufen Geld gespart.
بعد سنوات كثيرة، كانت قد ادخرت كمية كبيرة من المال.