
der Batzen
куча денег
Разговорное обозначение большой, часто неожиданно высокой суммы денег.
Das neue Auto hat einen ganzen Batzen Geld gekostet.
Новая машина стоила целую кучу денег.
куча денег / комок / батцен
der Batzen, die Batzen
Загружаем сохранённый статус.

куча денег
Разговорное обозначение большой, часто неожиданно высокой суммы денег.
Das neue Auto hat einen ganzen Batzen Geld gekostet.
Новая машина стоила целую кучу денег.

комок
Большой комок или кусок неправильной формы из мягкой или податливой массы.
Er nahm einen großen Batzen Lehm und formte daraus eine Figur.
Он взял большой комок глины и слепил из него фигурку.

батцен
Историческое название старинной монеты, которая была распространена главным образом в Южной Германии и Швейцарии.
Im Museum sahen wir eine Sammlung alter Münzen, darunter auch einen Batzen aus dem 16. Jahrhundert.
В музее мы увидели коллекцию старинных монет, среди них был и батцен XVI века.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Batzen |
| Genitiv | des Batzens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Batzen | die Batzen |
| Akkusativ | den Batzen | die Batzen |
| Dativ | dem Batzen | den Batzen |
| Genitiv | des Batzens | der Batzen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
По контексту можно понять, означает ли «Batzen» (куча денег или комок материала) деньги или комок материала. Если речь идёт о расходах, ценах или финансах, имеется в виду куча денег. В сочетании с податливыми материалами, например тестом или глиной, это означает комок.
Für die Reparatur musste ich einen Batzen Geld bezahlen.
За ремонт мне пришлось заплатить целую кучу денег.
Gib mir mal einen Batzen von dem Pizzateig.
Дай мне кусок этого теста для пиццы.
Употребление «Batzen» (куча денег) в значении большой суммы денег относится к разговорной речи. В официальных текстах или разговорах это слово, скорее всего, не используют.
Wow, die neue Kamera kostet ja einen ganz schönen Batzen!
Ничего себе, эта новая камера стоит целую кучу денег!
Очень часто используется устойчивое сочетание «ein Batzen Geld» (куча денег). Можно также сказать, что что-то «einen Batzen kostet» (стоит целую кучу денег) или что это «ein ordentlicher Batzen» (приличная сумма).
Sein Lottogewinn war ein ordentlicher Batzen Geld.
Его выигрыш в лотерею составил приличную сумму.
В этом значении «Batzen» (комок) часто употребляется вместе с названием материала. Типичные сочетания: «ein Batzen Lehm» (комок глины), «ein Batzen Ton» (комок глины) или «ein Batzen Teig» (комок теста).
Die Kinder warfen große Batzen Schnee gegeneinander.
Дети бросали друг в друга большими комками снега.
Значение «батцен» как название монеты относится исключительно к истории. Это слово встречается в текстах по истории денег или в музеях, но не в современном денежном обращении.
Der ausgestellte Batzen stammt aus dem alten Bern.
Выставленный батцен происходит из старого Берна.
куча
Haufen может в разговорной речи обозначать большое количество денег и скорее представляет накопившуюся сумму. Batzen подходит прежде всего для одной, часто неожиданно большой денежной суммы. Для накопленных денег подходит Haufen, а для большой разовой суммы — Batzen.

Für sein altes Auto bekam er einen Batzen Geld.
За свою старую машину он получил кучу денег.
Nach vielen Jahren hatte sie einen Haufen Geld gespart.
После многих лет она накопила кучу денег.