
der Batzen
bolada
Termo coloquial para uma quantia grande de dinheiro, muitas vezes inesperadamente alta.
Das neue Auto hat einen ganzen Batzen Geld gekostet.
O carro novo custou uma bolada.
bolada / porção / moeda Batzen
der Batzen, die Batzen
Carregando seu estado salvo.

bolada
Termo coloquial para uma quantia grande de dinheiro, muitas vezes inesperadamente alta.
Das neue Auto hat einen ganzen Batzen Geld gekostet.
O carro novo custou uma bolada.

porção
Um pedaço grande e de formato irregular ou um monte de uma massa macia ou moldável.
Er nahm einen großen Batzen Lehm und formte daraus eine Figur.
Ele pegou uma grande porção de argila e fez uma figura com ela.

moeda Batzen
Nome histórico de uma moeda antiga que circulava principalmente no sul da Alemanha e na Suíça.
Im Museum sahen wir eine Sammlung alter Münzen, darunter auch einen Batzen aus dem 16. Jahrhundert.
No museu, vimos uma coleção de moedas antigas, entre elas uma moeda Batzen do século XVI.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Batzen |
| Genitiv | des Batzens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Batzen | die Batzen |
| Akkusativ | den Batzen | die Batzen |
| Dativ | dem Batzen | den Batzen |
| Genitiv | des Batzens | der Batzen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Pelo contexto, você reconhece se “Batzen” (dinheiro ou uma porção) se refere a dinheiro ou a uma porção de material. Se o assunto for custos, preços ou finanças, trata-se de dinheiro. Em combinação com materiais moldáveis, como massa ou argila, significa uma porção.
Für die Reparatur musste ich einen Batzen Geld bezahlen.
Para o conserto, tive que pagar uma bolada.
Gib mir mal einen Batzen von dem Pizzateig.
Me dê uma porção dessa massa de pizza.
O uso de “Batzen” (bolada) para uma quantia grande de dinheiro é coloquial. Em textos ou conversas formais, é menos provável que se use essa palavra.
Wow, die neue Kamera kostet ja einen ganz schönen Batzen!
Nossa, essa câmera nova custa uma bela bolada!
A expressão fixa “ein Batzen Geld” (uma bolada de dinheiro) é muito comum. Também se pode dizer que algo “einen Batzen kostet” (custa uma bolada) ou que é “ein ordentlicher Batzen” (uma bela quantia).
Sein Lottogewinn war ein ordentlicher Batzen Geld.
O prêmio da loteria foi uma bela bolada.
Nesse sentido, “Batzen” (porção) aparece muitas vezes junto do nome de um material. São típicas as expressões “ein Batzen Lehm” (uma porção de argila), “ein Batzen Ton” (uma porção de barro) e “ein Batzen Teig” (uma porção de massa).
Die Kinder warfen große Batzen Schnee gegeneinander.
As crianças jogaram grandes bolas de neve umas nas outras.
O sentido de moeda é exclusivamente histórico. Você encontrará essa palavra em textos sobre a história do dinheiro ou em museus, mas não nas transações de pagamento modernas.
Der ausgestellte Batzen stammt aus dem alten Bern.
A moeda Batzen exposta é de Berna antiga.
monte / montão / bando
“Haufen” (montão) pode designar coloquialmente uma grande quantia de dinheiro e destaca mais a quantia acumulada. “Batzen” (bolada) é especialmente adequado para uma única quantia em dinheiro, muitas vezes inesperadamente alta. Para dinheiro poupado, “Haufen” é adequado; para uma quantia única e alta, “Batzen”.

Für sein altes Auto bekam er einen Batzen Geld.
Ele recebeu uma bolada pelo carro velho.
Nach vielen Jahren hatte sie einen Haufen Geld gespart.
Depois de muitos anos, ela tinha economizado um montão de dinheiro.