
der Batzen
велика сума
Розмовне слово для позначення великої, часто несподівано високої суми грошей.
Das neue Auto hat einen ganzen Batzen Geld gekostet.
Нова машина коштувала цілу купу грошей.
велика сума / грудка / батцен
der Batzen, die Batzen
Завантажуємо збережений статус слова.

велика сума
Розмовне слово для позначення великої, часто несподівано високої суми грошей.
Das neue Auto hat einen ganzen Batzen Geld gekostet.
Нова машина коштувала цілу купу грошей.

грудка
Велика грудка або шматок неправильної форми з м’якої чи пластичної маси.
Er nahm einen großen Batzen Lehm und formte daraus eine Figur.
Він узяв велику грудку глини й виліпив із неї фігурку.

монета батцен
Історична назва старовинної монети, поширеної переважно в Південній Німеччині та Швейцарії.
Im Museum sahen wir eine Sammlung alter Münzen, darunter auch einen Batzen aus dem 16. Jahrhundert.
У музеї ми побачили колекцію старовинних монет, серед них і батцен XVI століття.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Batzen |
| Genitiv | des Batzens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Batzen | die Batzen |
| Akkusativ | den Batzen | die Batzen |
| Dativ | dem Batzen | den Batzen |
| Genitiv | des Batzens | der Batzen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Із контексту можна зрозуміти, чи означає «Batzen» (велику суму грошей) гроші, чи грудку матеріалу. Якщо йдеться про витрати, ціни або фінанси, маються на увазі гроші. У поєднанні з пластичними матеріалами, як-от тісто чи глина, це слово означає грудку.
Für die Reparatur musste ich einen Batzen Geld bezahlen.
За ремонт мені довелося заплатити цілу купу грошей.
Gib mir mal einen Batzen von dem Pizzateig.
Дай мені, будь ласка, грудку цього тіста для піци.
Уживання «Batzen» (великої суми грошей) у значенні великої суми грошей належить до розмовного стилю. В офіційних текстах або розмовах це слово, як правило, не вживають.
Wow, die neue Kamera kostet ja einen ganz schönen Batzen!
Ого, нова камера коштує цілу купу грошей!
Дуже поширене стале сполучення «ein Batzen Geld» (велика сума грошей). Також можна сказати, що щось «einen Batzen kostet» (коштує велику суму) або що це «ein ordentlicher Batzen» (чимала сума).
Sein Lottogewinn war ein ordentlicher Batzen Geld.
Його виграш у лотерею був чималою сумою грошей.
У цьому значенні «Batzen» (грудка) часто вживається разом із назвою матеріалу. Типові сполучення: «ein Batzen Lehm» (грудка глини), «ein Batzen Ton» (грудка глини) або «ein Batzen Teig» (грудка тіста).
Die Kinder warfen große Batzen Schnee gegeneinander.
Діти кидали одне в одного великі грудки снігу.
Значення слова як назви монети суто історичне. Це слово трапляється в текстах про історію грошей або в музеях, але не в сучасному грошовому обігу.
Der ausgestellte Batzen stammt aus dem alten Bern.
Виставлений батцен походить зі старого Берна.
купа
«Haufen» (багато) у розмовній мові може позначати велику суму грошей і радше передає уявлення про накопичену кількість. «Batzen» (велика сума) вживають передусім щодо окремої, часто несподівано великої суми грошей. Для заощаджених грошей підходить «Haufen», а для великої одноразової суми — «Batzen».

Für sein altes Auto bekam er einen Batzen Geld.
За свою стару машину він отримав велику суму грошей.
Nach vielen Jahren hatte sie einen Haufen Geld gespart.
Через багато років вона заощадила багато грошей.