
der Batzen
suma
Término coloquial para una cantidad grande de dinero, a menudo inesperadamente alta.
Das neue Auto hat einen ganzen Batzen Geld gekostet.
El coche nuevo costó una buena suma de dinero.
suma / terrón / moneda Batzen
der Batzen, die Batzen
Cargando el estado guardado.

suma
Término coloquial para una cantidad grande de dinero, a menudo inesperadamente alta.
Das neue Auto hat einen ganzen Batzen Geld gekostet.
El coche nuevo costó una buena suma de dinero.

terrón
Masa o trozo grande e irregular de una sustancia blanda o moldeable.
Er nahm einen großen Batzen Lehm und formte daraus eine Figur.
Tomó un gran terrón de arcilla y formó una figura con él.

moneda Batzen
Nombre histórico de una antigua moneda que circuló sobre todo en el sur de Alemania y Suiza.
Im Museum sahen wir eine Sammlung alter Münzen, darunter auch einen Batzen aus dem 16. Jahrhundert.
En el museo vimos una colección de monedas antiguas, entre ellas una moneda Batzen del siglo XVI.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Batzen |
| Genitiv | des Batzens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Batzen | die Batzen |
| Akkusativ | den Batzen | die Batzen |
| Dativ | dem Batzen | den Batzen |
| Genitiv | des Batzens | der Batzen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Según el contexto, «Batzen» (suma) puede referirse al dinero o a «Batzen» (terrón), un terrón de material. Si se habla de gastos, precios o finanzas, se refiere al dinero. En combinación con materiales moldeables como la masa o la arcilla, significa un terrón.
Für die Reparatur musste ich einen Batzen Geld bezahlen.
Para la reparación tuve que pagar una buena suma de dinero.
Gib mir mal einen Batzen von dem Pizzateig.
Dame un terrón de esa masa de pizza.
El uso de «Batzen» (suma) para referirse a una cantidad grande de dinero es coloquial. En textos o conversaciones formales, es poco probable que se use esta palabra.
Wow, die neue Kamera kostet ja einen ganz schönen Batzen!
¡Vaya, la cámara nueva cuesta una buena suma!
La expresión fija «ein Batzen Geld» (una buena suma de dinero) es muy frecuente. También se puede decir que algo «einen Batzen kostet» (cuesta una buena suma) o que es «ein ordentlicher Batzen» (una suma considerable).
Sein Lottogewinn war ein ordentlicher Batzen Geld.
Su premio de lotería fue una suma considerable de dinero.
En este sentido, «Batzen» (terrón) suele aparecer junto al nombre de un material. Son típicas las expresiones «ein Batzen Lehm» (un terrón de arcilla), «ein Batzen Ton» (un terrón de barro) y «ein Batzen Teig» (un terrón de masa).
Die Kinder warfen große Batzen Schnee gegeneinander.
Los niños se lanzaban grandes terrones de nieve.
El significado de moneda es puramente histórico. Encontrarás esta palabra en textos sobre la historia del dinero o en museos, pero no en las transacciones modernas.
Der ausgestellte Batzen stammt aus dem alten Bern.
La moneda Batzen expuesta procede del antiguo Berna.
montón
«Haufen» (montón) puede designar coloquialmente una gran cantidad de dinero y representa más bien la cantidad acumulada. «Batzen» (suma) se usa especialmente para una suma de dinero individual y a menudo inesperadamente alta. Para dinero ahorrado, «Haufen» es adecuado; para una cantidad individual grande, «Batzen».

Für sein altes Auto bekam er einen Batzen Geld.
Por su coche viejo recibió una buena suma de dinero.
Nach vielen Jahren hatte sie einen Haufen Geld gespart.
Después de muchos años, ella había ahorrado un montón de dinero.