
der Batzen
somma
Termine colloquiale per indicare una somma di denaro elevata, spesso inaspettatamente alta.
Das neue Auto hat einen ganzen Batzen Geld gekostet.
La nuova auto è costata una bella somma di denaro.
somma / grumo / moneta storica
der Batzen, die Batzen
Caricamento dello stato salvato.

somma
Termine colloquiale per indicare una somma di denaro elevata, spesso inaspettatamente alta.
Das neue Auto hat einen ganzen Batzen Geld gekostet.
La nuova auto è costata una bella somma di denaro.

grumo
Un grumo o pezzo grande e dalla forma irregolare di una sostanza morbida o modellabile.
Er nahm einen großen Batzen Lehm und formte daraus eine Figur.
Prese un grosso grumo di argilla e ne ricavò una statuina.

moneta storica
Denominazione storica di un'antica moneta diffusa soprattutto nella Germania meridionale e in Svizzera.
Im Museum sahen wir eine Sammlung alter Münzen, darunter auch einen Batzen aus dem 16. Jahrhundert.
Al museo abbiamo visto una collezione di monete antiche, tra cui anche un Batzen del XVI secolo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Batzen |
| Genitiv | des Batzens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Batzen | die Batzen |
| Akkusativ | den Batzen | die Batzen |
| Dativ | dem Batzen | den Batzen |
| Genitiv | des Batzens | der Batzen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Dal contesto puoi capire se «Batzen» (somma di denaro o grumo) indica del denaro o un grumo di materiale. Se si parla di costi, prezzi o finanze, si intende del denaro. In combinazione con materiali modellabili come l'impasto o l'argilla, indica un grumo.
Für die Reparatur musste ich einen Batzen Geld bezahlen.
Per la riparazione ho dovuto pagare una bella somma di denaro.
Gib mir mal einen Batzen von dem Pizzateig.
Dammi un grumo di quell'impasto per la pizza.
L'uso di «Batzen» (somma) per indicare una somma di denaro elevata appartiene al linguaggio colloquiale. Nei testi o nelle conversazioni formali è meno probabile che si usi questa parola.
Wow, die neue Kamera kostet ja einen ganz schönen Batzen!
Wow, questa nuova macchina fotografica costa proprio una bella somma!
La combinazione fissa «ein Batzen Geld» (una bella somma di denaro) è molto comune. Si può anche dire che qualcosa «einen Batzen kostet» (costa una bella somma) o che è «ein ordentlicher Batzen» (una bella somma).
Sein Lottogewinn war ein ordentlicher Batzen Geld.
La sua vincita alla lotteria era una bella somma di denaro.
In questo significato, «Batzen» (grumo) compare spesso insieme al nome di un materiale. Sono tipiche le espressioni «ein Batzen Lehm» (un grumo di argilla), «ein Batzen Ton» (un grumo di argilla) o «ein Batzen Teig» (un grumo di impasto).
Die Kinder warfen große Batzen Schnee gegeneinander.
I bambini si lanciavano contro grossi grumi di neve.
Il significato di moneta è esclusivamente storico. Troverai questa parola in testi sulla storia del denaro o nei musei, ma non nei moderni pagamenti.
Der ausgestellte Batzen stammt aus dem alten Bern.
Il Batzen esposto risale all'antica Berna.
mucchio
«der Haufen» (sacco) può indicare colloquialmente una grande quantità di denaro e mette più in evidenza la quantità accumulata. «der Batzen» (somma) si usa soprattutto per una singola somma di denaro, spesso inaspettatamente elevata. Haufen è adatto per il denaro messo da parte, Batzen per una grande somma singola.

Für sein altes Auto bekam er einen Batzen Geld.
Per la sua vecchia auto ricevette una bella somma di denaro.
Nach vielen Jahren hatte sie einen Haufen Geld gespart.
Dopo molti anni aveva messo da parte un sacco di soldi.