
der Batzen
grosse somme
Terme familier désignant une somme d’argent importante, souvent plus élevée que prévu.
Das neue Auto hat einen ganzen Batzen Geld gekostet.
La nouvelle voiture a coûté une sacrée somme d’argent.
somme / motte / pièce de batzen
der Batzen, die Batzen
Chargement de ton état enregistré.

grosse somme
Terme familier désignant une somme d’argent importante, souvent plus élevée que prévu.
Das neue Auto hat einen ganzen Batzen Geld gekostet.
La nouvelle voiture a coûté une sacrée somme d’argent.

motte
Grosse masse ou gros morceau de forme irrégulière constitué d’une matière molle ou malléable.
Er nahm einen großen Batzen Lehm und formte daraus eine Figur.
Il a pris une grosse motte d’argile et en a fait une figurine.

pièce de batzen
Terme historique désignant une ancienne pièce de monnaie qui était surtout répandue dans le sud de l’Allemagne et en Suisse.
Im Museum sahen wir eine Sammlung alter Münzen, darunter auch einen Batzen aus dem 16. Jahrhundert.
Au musée, nous avons vu une collection de vieilles pièces, dont une pièce de batzen du XVIe siècle.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Batzen |
| Genitiv | des Batzens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Batzen | die Batzen |
| Akkusativ | den Batzen | die Batzen |
| Dativ | dem Batzen | den Batzen |
| Genitiv | des Batzens | der Batzen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Batzen » (somme d’argent ou motte) peut désigner de l’argent ou une motte de matière, selon le contexte. S’il est question de coûts, de prix ou de finances, il s’agit d’argent. En association avec des matières malléables comme la pâte ou l’argile, il désigne une motte.
Für die Reparatur musste ich einen Batzen Geld bezahlen.
Pour la réparation, j’ai dû payer une grosse somme d’argent.
Gib mir mal einen Batzen von dem Pizzateig.
Donne-moi donc une motte de cette pâte à pizza.
Employer « Batzen » (grosse somme) pour désigner une somme d’argent importante relève du langage familier. Dans les textes ou les conversations formels, on emploie plutôt rarement ce mot.
Wow, die neue Kamera kostet ja einen ganz schönen Batzen!
Waouh, ce nouvel appareil photo coûte une sacrée somme !
L’expression figée « ein Batzen Geld » (une grosse somme d’argent) est très fréquente. On peut aussi dire que quelque chose « einen Batzen kostet » (coûte une grosse somme) ou que c’est « ein ordentlicher Batzen » (une somme assez importante).
Sein Lottogewinn war ein ordentlicher Batzen Geld.
Son gain à la loterie était une sacrée somme d’argent.
Dans ce sens, « Batzen » (motte) est souvent associé au nom d’une matière. Les expressions typiques sont « ein Batzen Lehm » (une motte d’argile), « ein Batzen Ton » (une motte de terre glaise) ou « ein Batzen Teig » (une motte de pâte).
Die Kinder warfen große Batzen Schnee gegeneinander.
Les enfants se lançaient de grosses boules de neige.
Le sens de pièce de monnaie est purement historique. Tu trouveras ce mot dans des textes sur l’histoire de la monnaie ou dans des musées, mais pas dans les transactions modernes.
Der ausgestellte Batzen stammt aus dem alten Bern.
La pièce de batzen exposée vient de l’ancien Berne.
tas / tonne / bande / excréments
« Haufen » (une tonne) peut désigner familièrement une grosse somme d’argent et représente plutôt la quantité accumulée. « Batzen » (une grosse somme) s’emploie surtout pour une somme d’argent unique, souvent étonnamment élevée. Pour de l’argent économisé, « Haufen » convient ; pour une grosse somme unique, « Batzen » convient.

Für sein altes Auto bekam er einen Batzen Geld.
Il a reçu une grosse somme d’argent pour sa vieille voiture.
Nach vielen Jahren hatte sie einen Haufen Geld gespart.
Après de nombreuses années, elle avait économisé une tonne d’argent.