
der Batzen
forsa pieniędzy
Potoczne określenie dużej, często niespodziewanie wysokiej sumy pieniędzy.
Das neue Auto hat einen ganzen Batzen Geld gekostet.
Nowy samochód kosztował całą forsę.
forsa pieniędzy / guz / batzen
der Batzen, die Batzen
Wczytuję zapisany stan.

forsa pieniędzy
Potoczne określenie dużej, często niespodziewanie wysokiej sumy pieniędzy.
Das neue Auto hat einen ganzen Batzen Geld gekostet.
Nowy samochód kosztował całą forsę.

bryła
Duży, nieregularnie uformowany kawałek lub bryła miękkiej albo plastycznej masy.
Er nahm einen großen Batzen Lehm und formte daraus eine Figur.
Wziął dużą bryłę gliny i ulepił z niej figurkę.

batzen
Historyczna nazwa starej monety, która była rozpowszechniona przede wszystkim w południowych Niemczech i Szwajcarii.
Im Museum sahen wir eine Sammlung alter Münzen, darunter auch einen Batzen aus dem 16. Jahrhundert.
W muzeum oglądaliśmy kolekcję starych monet, wśród nich także batzen z XVI wieku.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Batzen |
| Genitiv | des Batzens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Batzen | die Batzen |
| Akkusativ | den Batzen | die Batzen |
| Dativ | dem Batzen | den Batzen |
| Genitiv | des Batzens | der Batzen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To, czy „Batzen” (forsa pieniędzy) oznacza pieniądze, czy „Batzen” (guz) oznacza kawałek materiału, można rozpoznać z kontekstu. Jeśli mowa o kosztach, cenach lub finansach, chodzi o pieniądze. W połączeniu z plastycznymi materiałami, takimi jak ciasto lub glina, oznacza guz.
Für die Reparatur musste ich einen Batzen Geld bezahlen.
Za naprawę musiałem zapłacić furę pieniędzy.
Gib mir mal einen Batzen von dem Pizzateig.
Daj mi kawałek tego ciasta na pizzę.
Użycie słowa „Batzen” (forsa pieniędzy) na określenie dużej sumy pieniędzy jest potoczne. W formalnych tekstach lub rozmowach raczej nie używa się tego słowa.
Wow, die neue Kamera kostet ja einen ganz schönen Batzen!
Wow, ten nowy aparat kosztuje niezłą forsę!
Bardzo często występuje stałe połączenie „ein Batzen Geld” (forsa pieniędzy). Można też powiedzieć, że coś „einen Batzen kostet” (kosztuje kupę pieniędzy) albo że jest „ein ordentlicher Batzen” (sporą sumą).
Sein Lottogewinn war ein ordentlicher Batzen Geld.
Jego wygrana na loterii była sporą sumą pieniędzy.
W tym znaczeniu „Batzen” (guz) często występuje razem z nazwą materiału. Typowe są połączenia „ein Batzen Lehm” (bryła gliny), „ein Batzen Ton” (bryła gliny) i „ein Batzen Teig” (kawałek ciasta).
Die Kinder warfen große Batzen Schnee gegeneinander.
Dzieci rzucały w siebie dużymi bryłami śniegu.
Znaczenie związane z monetą ma wyłącznie charakter historyczny. To słowo można znaleźć w tekstach o historii pieniądza lub w muzeach, ale nie we współczesnych transakcjach płatniczych.
Der ausgestellte Batzen stammt aus dem alten Bern.
Wystawiony batzen pochodzi z dawnego Berna.
stos
Haufen może potocznie oznaczać dużą ilość pieniędzy i przedstawia raczej zgromadzoną sumę. Batzen pasuje szczególnie do pojedynczej, często niespodziewanie wysokiej sumy pieniędzy. W odniesieniu do zaoszczędzonych pieniędzy pasuje Haufen, a do dużej pojedynczej kwoty Batzen.

Für sein altes Auto bekam er einen Batzen Geld.
Za swój stary samochód dostał kupę pieniędzy.
Nach vielen Jahren hatte sie einen Haufen Geld gespart.
Po wielu latach zaoszczędziła kupę pieniędzy.