
leiten
yönetmek
Bir kuruluşun, bölümün, projenin veya grubun sorumluluğunu üstlenmek ve onu yönetip düzenlemek.
Sie leitet das Unternehmen seit über zehn Jahren erfolgreich.
Şirketi on yılı aşkın süredir başarıyla yönetiyor.
yönetmek / iletmek / yönlendirmek
leiten – leitete – hat geleitet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yönetmek
Bir kuruluşun, bölümün, projenin veya grubun sorumluluğunu üstlenmek ve onu yönetip düzenlemek.
Sie leitet das Unternehmen seit über zehn Jahren erfolgreich.
Şirketi on yılı aşkın süredir başarıyla yönetiyor.

iletmek
Elektrik veya ısı gibi enerjiyi, ayrıca sesi ya da ışığı bir yerden başka bir yere taşımak veya aktarmak.
Metalle wie Kupfer und Silber leiten elektrischen Strom besonders gut.
Bakır ve gümüş gibi metaller elektrik akımını çok iyi iletir.

yönlendirmek
Birini veya bir şeyi belirli bir yöne götürmek ya da yöneltmek; genellikle trafik veya sıvılarla ilgili kullanılır.
Die Polizei musste den Verkehr um die Unfallstelle leiten.
Polis, trafiği kaza yerinin çevresinden yönlendirmek zorunda kaldı.

toplantı yönetmek
Bir tartışmayı, toplantıyı veya etkinliği yönetmek ve yürütmek.
Der Professor wird das Seminar am Nachmittag leiten.
Profesör öğleden sonra semineri yönetecek.

etkisinde kalmak
Kararlarını ve davranışlarını belirli bir ilkenin, duygunun veya güdünün etkisiyle şekillendirmek.
In schwierigen Situationen sollte man sich nicht nur von seinen Emotionen leiten lassen.
Zor durumlarda insan kendini yalnızca duygularının yönlendirmesine bırakmamalı.
| ich | leite |
|---|---|
| du | leitest |
| er/sie/es | leitet |
| wir | leiten |
| ihr | leitet |
| sie | leiten |
| ich | leitete |
|---|---|
| du | leitetest |
| er/sie/es | leitete |
| wir | leiteten |
| ihr | leitetet |
| sie | leiteten |
| ich | habe geleitet |
|---|---|
| du | hast geleitet |
| er/sie/es | hat geleitet |
| wir | haben geleitet |
| ihr | habt geleitet |
| sie | haben geleitet |
| du | leite! leit! |
|---|---|
| ihr | leitet! |
| Sie | leiten Sie! |
| ich | hatte geleitet |
|---|---|
| du | hattest geleitet |
| er/sie/es | hatte geleitet |
| wir | hatten geleitet |
| ihr | hattet geleitet |
| sie | hatten geleitet |
| ich | werde leiten |
|---|---|
| du | wirst leiten |
| er/sie/es | wird leiten |
| wir | werden leiten |
| ihr | werdet leiten |
| sie | werden leiten |
| ich | leite |
|---|---|
| du | leitest |
| er/sie/es | leite |
| wir | leiten |
| ihr | leitet |
| sie | leiten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | leitete |
|---|---|
| du | leitetest |
| er/sie/es | leitete |
| wir | leiteten |
| ihr | leitetet |
| sie | leiteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | leiten |
|---|---|
| zu ile | zu leiten |
| Partizip I | leitend |
| Partizip II | geleitet |
“Leiten” yön verme ve yönetmeyle ilgili birçok kelimenin temel fiilidir. Bunlar arasında “die Leitung” (yönetim; boru), “der Leiter” (yönetici) ve “umleiten” (yönünü değiştirmek) ya da “einleiten” (başlatmak) gibi ön ek alan fiiller bulunur.
Die Leitung der Firma hat entschieden, neue Mitarbeiter einzustellen.
Şirket yönetimi yeni çalışanlar almaya karar verdi.
“Leiten” yönetmek anlamında kullanıldığında sık sık kuruluşlarla veya etkinliklerle birlikte görülür. “Leiten” fiili bu anlamda “führen” (yönetmek) anlamına gelir. Yaygın ifadeler şunlardır: “ein Unternehmen leiten” (bir şirketi yönetmek), “eine Abteilung leiten” (bir departmanı yönetmek), “ein Projekt leiten” (bir projeyi yönetmek) ve “eine Sitzung leiten” (bir toplantıyı yönetmek).
Er leitet ein kleines Team von Softwareentwicklern.
Yazılım geliştiricilerden oluşan küçük bir ekibi yönetiyor.
Teknik veya fizik bağlamında “leiten” enerjiyi iletmek anlamına gelir. Bunu gösteren kelimeler “Strom” (elektrik akımı), “Wärme” (ısı), “Energie” (enerji) veya “Metall” (metal) gibi malzeme adlarıdır.
Salzwasser leitet elektrischen Strom.
Tuzlu su elektrik akımını iletir.
Bu anlam, bir şeyi fiziksel bir yöne doğru götürmeyi anlatır. Örneğin “den Verkehr leiten” (trafiği yönlendirmek), “Wasser durch ein Rohr leiten” (suyu bir borudan geçirmek) veya “Besucher durch ein Museum leiten” (ziyaretçileri bir müzede yönlendirmek) denebilir.
Ein Polizist leitete den Verkehr an der Kreuzung.
Bir polis kavşakta trafiği yönlendirdi.
“sich leiten lassen” (etkisinde kalmak) dönüşlü bir yapıdır ve “von” (tarafından) edatı ile Dativ kullanılır. Bu ifade, kişinin davranışlarının bir ilke, duygu veya kişi tarafından etkilenmesine izin vermesi anlamına gelir.
Bei wichtigen Entscheidungen lasse ich mich gerne von Experten beraten.
Önemli kararlar verirken uzmanlara danışmayı severim.
yönetmek / götürmek
Her iki kelime de birinin veya bir şeyin belirli bir yöne gitmesini anlatabilir. “Führen” (götürmek), daha çok bizzat eşlik etmeyi veya doğrudan yönlendirmeyi vurgular. “leiten” (yönlendirmek) ise birlikte gitmeden yön göstermeyi de anlatır. Doğrudan eşlik edildiğinde “führen”, yalnızca yön belirlendiğinde “leiten” kullan.

Die Schilder leiten die Besucher durch den abgesperrten Bereich zum Ausgang.
Tabelalar, ziyaretçileri geçişe kapatılan bölgeden geçirerek çıkışa yönlendiriyor.
Die Polizistin führt die Besucher durch den abgesperrten Bereich zum Ausgang.
Kadın polis, ziyaretçileri geçişe kapatılan bölgeden geçirerek çıkışa götürüyor.