
die Notwendigkeit
gereklilik
Bir şeyin vazgeçilmez, kesinlikle gerekli veya kaçınılmaz olması durumu.
Der Arzt betonte die Notwendigkeit einer gesunden Ernährung.
Doktor sağlıklı beslenmenin gerekliliğini vurguladı.
gereklilik
die Notwendigkeit, die Notwendigkeiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gereklilik
Bir şeyin vazgeçilmez, kesinlikle gerekli veya kaçınılmaz olması durumu.
Der Arzt betonte die Notwendigkeit einer gesunden Ernährung.
Doktor sağlıklı beslenmenin gerekliliğini vurguladı.

zorunluluktan dolayı
Bir eylemin kişinin özgür iradesiyle değil, dış koşullar veya zorunluluk nedeniyle yapıldığını anlatır.
Er nahm den schlecht bezahlten Job nur aus der Notwendigkeit heraus an.
Düşük ücretli işi yalnızca zorunluluktan dolayı kabul etti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Notwendigkeiten |
| Genitiv | der Notwendigkeit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Notwendigkeit | die Notwendigkeiten |
| Akkusativ | die Notwendigkeit | die Notwendigkeiten |
| Dativ | der Notwendigkeit | den Notwendigkeiten |
| Genitiv | der Notwendigkeit | der Notwendigkeiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “notwendig” (gerekli) sıfatından türemiştir. “Notwendig” kelimesi de kelime kelimesine bir sıkıntıyı ortadan kaldırmak anlamındaki “Not wenden” ifadesinden gelir. “Notwendigkeit” bu nedenle bir sıkıntıyı önlemek için yapılması gereken şeyi anlatır.
Die Notwendigkeit dieser Maßnahme ist unbestritten.
Bu önlemin gerekliliği tartışılmaz.
“Die Notwendigkeit” (gereklilik), neyin gerekli olduğunu daha açık belirtmek için çok sık Genitiv veya “zu” ile kurulan bir mastar yapısıyla kullanılır. Yapı şöyledir: “die Notwendigkeit + Genitiv” (gereklilik + Genitiv) veya “die Notwendigkeit, etwas zu tun” (bir şeyi yapma gerekliliği).
Es besteht die Notwendigkeit einer schnellen Entscheidung.
Hızlı bir karar verme gerekliliği var.
Ich sehe die Notwendigkeit, unsere Strategie zu ändern.
Stratejimizi değiştirmemiz gerektiğini görüyorum.
“Notwendigkeit” (gereklilik) ile sık kullanılan fiiller “bestehen” (var olmak), “erkennen” (fark etmek), “sehen” (görmek) ve “betonen” (vurgulamak) fiilleridir. Bir gerekliliğin “besteht” (var olduğu) sık sık söylenir.
Die Chefin hat die Notwendigkeit von Überstunden betont.
Müdür fazla mesainin gerekliliğini vurguladı.
Es besteht keine Notwendigkeit zur Eile.
Acele etmeye gerek yok.
“Aus der Notwendigkeit heraus” (zorunluluktan dolayı) kalıp bir ifadedir. Zarf gibi kullanılır ve bir davranışın isteyerek değil, dış koşulların zorlamasıyla yapıldığını anlatır.
Sie handelte nur aus der Notwendigkeit heraus, um ihre Familie zu schützen.
Ailesini korumak için yalnızca zorunluluktan dolayı böyle davrandı.
sıkıntı / gerekirse / çok zorlanmak
“Notwendigkeit” (gereklilik), bir şeyin vazgeçilmez olduğunu veya dış koşullar nedeniyle gerekli olduğunu anlatır. Buna karşılık “zur Not” (gerekirse) kalıp ifadesindeki “Not” (sıkıntı), bir şeyin yalnızca son çare olarak yapıldığını belirtir. Gerekli olanı anlatmak için “Notwendigkeit”, başka bir seçenek olmadığında başvurulacak bir çözümü anlatmak için “zur Not” kullan.

Die Notwendigkeit eines späteren Zuges ergibt sich, wenn wir den ersten verpassen.
İlk treni kaçırırsak daha sonraki bir trene binmemiz gerekir.
Zur Not nehmen wir den späteren Zug, wenn wir den ersten verpassen.
İlk treni kaçırırsak gerekirse daha sonraki trene bineriz.