
massiv
çok güçlü
Mecaz anlamda çok güçlü, şiddetli, kapsamlı veya ciddi.
Der Plan stieß auf massiven Widerstand in der Bevölkerung.
Plan, halkın çok güçlü direnişiyle karşılaştı.
çok güçlü / masif
massiv – massiver – am massivsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çok güçlü
Mecaz anlamda çok güçlü, şiddetli, kapsamlı veya ciddi.
Der Plan stieß auf massiven Widerstand in der Bevölkerung.
Plan, halkın çok güçlü direnişiyle karşılaştı.

masif
İçi boş veya kaplama olmayan, tek ve kesintisiz bir malzeme parçasından oluşan. Bir şeyin sağlam ve ağır olduğunu anlatır.
Der Tisch ist aus massivem Eichenholz gefertigt und wiegt über 100 Kilo.
Masa masif meşeden yapılmış ve yüz kilodan fazla geliyor.

heybetli
Büyük, iri ve ağır görünümlü. Nesnelerin veya insanların dış görünüşünü anlatır.
Die alte Festung hat sehr massive Mauern.
Eski kalenin çok heybetli duvarları var.

müthiş
Günlük dilde, özellikle gençlerin kullandığı dilde: çok iyi, harika, şahane.
Die Stimmung auf dem Konzert gestern war einfach nur massiv!
Dün konserdeki hava gerçekten müthişti!
| temel form | massiv |
|---|---|
| Komparativ | massiver |
| Superlativ | am massivsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki massiv kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki massiv kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki massiv kelimesine ekle.
“massiv” kelimesinin anlamı, birlikte kullanıldığı isme büyük ölçüde bağlıdır. “Kritik” (eleştiri) gibi soyut isimlerle “heftig” (çok güçlü) anlamına gelir. “Holz” (ahşap) gibi malzemelerle kullanıldığında “solide/nicht hohl” (masif, içi boş olmayan) anlamına gelir.
Der Minister steht wegen der Affäre unter massivem Druck.
Bakan, yaşanan olay yüzünden çok güçlü bir baskı altında.
Diese Tür aus massivem Stahl kann man nicht so leicht aufbrechen.
Masif çelikten yapılmış bu kapıyı kırarak açmak o kadar kolay değil.
“massiv” mecaz anlamda büyük bir boyutu veya yüksek bir yoğunluğu anlatır. Sık kullanılan ifadeler arasında “massive Probleme” (çok büyük sorunlar), “massive Kritik” (çok güçlü eleştiri) ve “massive Auswirkungen” (çok büyük etkiler) bulunur.
Die Bauarbeiten verursachen massive Lärmbelästigung.
İnşaat çalışmaları çok yoğun bir gürültüye yol açıyor.
“massiv” bir malzemeyi nitelerken bir şeyin tamamen o malzemeden yapıldığını ve içinin boş olmadığını anlatır. Sıkça kaliteli veya ağır eşyalar için kullanılır.
Der Ring ist aus massivem Gold und sehr wertvoll.
Yüzük masif altından yapılmış ve çok değerli.
“großartig” (harika) veya “toll” (müthiş) anlamındaki kullanım tamamen gençlik diline aittir ve çok samimidir. Resmî veya tarafsız konuşmalarda bu kullanımdan mutlaka kaçınmalısın.
Das Konzert gestern war einfach massiv!
Dünkü konser gerçekten müthişti!
güçlü / şiddetli
“Stark” (şiddetli) ve “massiv” (çok güçlü), bir eleştirinin, tepkinin veya yükün yüksek derecesini anlatabilir. “Stark” genel bir derece belirtir. “Massiv” ise olağanüstü bir ağırlığı veya özellikle ciddi bir boyutu vurgular. Normal derecede yüksek bir yoğunluk için “stark”, çok daha sert bir etki için “massiv” uygundur.

Der Bürgermeister wurde nach dem schweren Skandal massiv kritisiert.
Belediye başkanı büyük skandalın ardından çok sert biçimde eleştirildi.
Der Bürgermeister wurde für seine Entscheidung stark kritisiert.
Belediye başkanı kararı nedeniyle çok eleştirildi.