
bedenklich
preocupante
Que causa preocupación o alarma; que da motivos para preocuparse o dudar.
Die Ärzte bezeichneten seinen Gesundheitszustand als bedenklich.
Los médicos calificaron de preocupante su estado de salud.
preocupante / cuestionable
bedenklich – bedenklicher – am bedenklichsten
Cargando el estado guardado.

preocupante
Que causa preocupación o alarma; que da motivos para preocuparse o dudar.
Die Ärzte bezeichneten seinen Gesundheitszustand als bedenklich.
Los médicos calificaron de preocupante su estado de salud.

cuestionable
Moral o éticamente dudoso; que plantea dudas.
Es ist bedenklich, wie das Unternehmen mit den Daten seiner Kunden umgeht.
Es cuestionable cómo trata la empresa los datos de sus clientes.
| forma básica | bedenklich |
|---|---|
| Komparativ | bedenklicher |
| Superlativ | am bedenklichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a bedenklich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a bedenklich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a bedenklich.
«Bedenklich» (preocupante o cuestionable) deriva del sustantivo «das Bedenken» (la duda, la preocupación). Por tanto, algo que es «bedenklich» da motivos para tener dudas o preocupaciones.
Ich habe Bedenken bei diesem Plan. Ich finde diesen Plan bedenklich.
Tengo dudas sobre este plan. Me parece cuestionable este plan.
El adjetivo se usa a menudo con verbos como «sein» (ser o estar), «wirken» (parecer) o «erscheinen» (parecer). Otra construcción muy habitual es «jemand findet etwas bedenklich» (a alguien le parece preocupante o cuestionable algo), que sirve para expresar una valoración personal.
Ich finde es bedenklich, dass so viele junge Leute rauchen.
Me parece preocupante que fumen tantos jóvenes.
Sein Zustand ist bedenklich, aber stabil.
Su estado es preocupante, pero estable.
En el sentido de «besorgniserregend» (preocupante), «bedenklich» suele describir un estado o proceso negativo. Algunas combinaciones habituales son: «eine bedenkliche Entwicklung» (una evolución preocupante), «ein bedenklicher Zustand» (un estado preocupante) o «ein bedenkliches Niveau» (un nivel preocupante).
Der Wasserstand des Flusses hat ein bedenkliches Niveau erreicht.
El nivel del agua del río ha alcanzado un nivel preocupante.
Cuando se trata de dudas morales, «bedenklich» suele describir acciones o actitudes. Algunos sustantivos típicos son: «ein bedenkliches Verhalten» (un comportamiento cuestionable), «eine bedenkliche Methode» (un método cuestionable) o «eine bedenkliche Aussage» (una afirmación cuestionable).
Die Methoden des Unternehmens sind rechtlich legal, aber moralisch bedenklich.
Los métodos de la empresa son legales, pero moralmente cuestionables.
serio / grave / en serio
«Ernsthaft» (grave) y «bedenklich» (preocupante) pueden valorar tanto un estado de salud como un problema. «Ernsthaft» (grave) describe sobre todo la gravedad, mientras que «bedenklich» (preocupante) destaca más que algo da motivos para preocuparse. Elige «ernsthaft» (grave) para valorar el estado y «bedenklich» (preocupante) para advertir sobre él.

Die Verletzung ist bedenklich und macht den Arzt sehr besorgt.
La lesión es preocupante y tiene muy preocupado al médico.
Die Verletzung ist ernsthaft und muss heute behandelt werden.
La lesión es grave y debe tratarse hoy.