
bedenklich
тривожний
Такий, що викликає занепокоєння або тривогу; такий, що дає підстави для занепокоєння чи сумнівів.
Die Ärzte bezeichneten seinen Gesundheitszustand als bedenklich.
Лікарі назвали його стан здоров’я тривожним.
тривожний / сумнівний
bedenklich – bedenklicher – am bedenklichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

тривожний
Такий, що викликає занепокоєння або тривогу; такий, що дає підстави для занепокоєння чи сумнівів.
Die Ärzte bezeichneten seinen Gesundheitszustand als bedenklich.
Лікарі назвали його стан здоров’я тривожним.

сумнівний
Морально або етично сумнівний; спірний.
Es ist bedenklich, wie das Unternehmen mit den Daten seiner Kunden umgeht.
Те, як компанія поводиться з даними своїх клієнтів, викликає занепокоєння.
| базова форма | bedenklich |
|---|---|
| Komparativ | bedenklicher |
| Superlativ | am bedenklichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова bedenklich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова bedenklich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова bedenklich.
«Bedenklich» (тривожний, сумнівний) походить від іменника «das Bedenken» (сумнів, занепокоєння). Отже, щось «bedenklich» (тривожне або сумнівне) дає підстави для сумнівів чи занепокоєння.
Ich habe Bedenken bei diesem Plan. Ich finde diesen Plan bedenklich.
Я маю сумніви щодо цього плану. Я вважаю цей план сумнівним.
Цей прикметник часто вживають із дієсловами «sein» (бути), «wirken» (здаватися) або «erscheinen» (здаватися). Ще одна дуже типова конструкція — «jemand findet etwas bedenklich» (хтось вважає щось тривожним або сумнівним), щоб висловити особисту оцінку.
Ich finde es bedenklich, dass so viele junge Leute rauchen.
Я вважаю тривожним те, що так багато молодих людей курять.
Sein Zustand ist bedenklich, aber stabil.
Його стан тривожний, але стабільний.
У значенні «besorgniserregend» (тривожний) слово «bedenklich» (тривожний) часто описує негативний стан або процес. Поширені сполучення: «eine bedenkliche Entwicklung» (тривожний розвиток подій), «ein bedenklicher Zustand» (тривожний стан) або «ein bedenkliches Niveau» (тривожний рівень).
Der Wasserstand des Flusses hat ein bedenkliches Niveau erreicht.
Рівень води в річці досяг тривожного рівня.
Коли йдеться про моральні сумніви, «bedenklich» (сумнівний) часто описує дії або погляди. Типові іменники в цьому разі: «ein bedenkliches Verhalten» (сумнівна поведінка), «eine bedenkliche Methode» (сумнівний метод) або «eine bedenkliche Aussage» (сумнівне висловлювання).
Die Methoden des Unternehmens sind rechtlich legal, aber moralisch bedenklich.
Методи компанії законні, але морально сумнівні.
серйозний / серйозно
«Ernsthaft» (серйозний) і «bedenklich» (тривожний) можуть характеризувати стан здоров’я або проблему. «Ernsthaft» передусім описує тяжкість, тоді як «bedenklich» сильніше підкреслює, що щось дає підстави для занепокоєння. Обирай «ernsthaft» для оцінки стану, а «bedenklich» — коли потрібно попередити про нього.

Die Verletzung ist bedenklich und macht den Arzt sehr besorgt.
Травма тривожна й дуже непокоїть лікаря.
Die Verletzung ist ernsthaft und muss heute behandelt werden.
Травма серйозна, і її потрібно лікувати сьогодні.