
bedenklich
niepokojący
Budzący niepokój lub alarm; dający powód do obaw albo wątpliwości.
Die Ärzte bezeichneten seinen Gesundheitszustand als bedenklich.
Lekarze określili jego stan zdrowia jako niepokojący.
niepokojący / wątpliwy
bedenklich – bedenklicher – am bedenklichsten
Wczytuję zapisany stan.

niepokojący
Budzący niepokój lub alarm; dający powód do obaw albo wątpliwości.
Die Ärzte bezeichneten seinen Gesundheitszustand als bedenklich.
Lekarze określili jego stan zdrowia jako niepokojący.

wątpliwy
Wątpliwy pod względem moralnym lub etycznym; budzący zastrzeżenia.
Es ist bedenklich, wie das Unternehmen mit den Daten seiner Kunden umgeht.
Niepokojące jest to, jak firma obchodzi się z danymi swoich klientów.
| forma podstawowa | bedenklich |
|---|---|
| Komparativ | bedenklicher |
| Superlativ | am bedenklichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do bedenklich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do bedenklich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do bedenklich.
„Bedenklich” (niepokojący, wątpliwy) wywodzi się od rzeczownika „das Bedenken” (wątpliwość, obawa). Coś, co jest bedenklich, daje więc powód do wątpliwości lub obaw.
Ich habe Bedenken bei diesem Plan. Ich finde diesen Plan bedenklich.
Mam wątpliwości co do tego planu. Uważam, że ten plan jest wątpliwy.
Tego przymiotnika często używa się z czasownikami „sein” (być), „wirken” (sprawiać wrażenie) lub „erscheinen” (wydawać się). Bardzo typowa jest też konstrukcja „jemand findet etwas bedenklich” (ktoś uważa coś za niepokojące lub wątpliwe), która wyraża osobistą ocenę.
Ich finde es bedenklich, dass so viele junge Leute rauchen.
Uważam za niepokojące, że tak wiele młodych osób pali.
Sein Zustand ist bedenklich, aber stabil.
Jego stan jest niepokojący, ale stabilny.
W znaczeniu „besorgniserregend” (budzący niepokój) słowo „bedenklich” (niepokojący) często opisuje negatywny stan lub proces. Częste połączenia to: „eine bedenkliche Entwicklung” (niepokojący rozwój sytuacji), „ein bedenklicher Zustand” (niepokojący stan) oraz „ein bedenkliches Niveau” (niepokojący poziom).
Der Wasserstand des Flusses hat ein bedenkliches Niveau erreicht.
Poziom wody w rzece osiągnął niepokojący poziom.
Kiedy chodzi o wątpliwości moralne, słowo „bedenklich” (wątpliwy) często opisuje działania lub poglądy. Typowe rzeczowniki to: „ein bedenkliches Verhalten” (wątpliwe zachowanie), „eine bedenkliche Methode” (wątpliwa metoda) oraz „eine bedenkliche Aussage” (wątpliwe stwierdzenie).
Die Methoden des Unternehmens sind rechtlich legal, aber moralisch bedenklich.
Metody firmy są prawnie dozwolone, ale moralnie wątpliwe.
poważny / naprawdę
Ernsthaft (poważny) i bedenklich (niepokojący) mogą oznaczać stan zdrowia lub problem. Ernsthaft opisuje przede wszystkim stopień ciężkości, podczas gdy bedenklich mocniej podkreśla, że coś jest powodem do niepokoju. Wybierz ernsthaft (poważny), gdy oceniasz stan, a bedenklich (niepokojący), gdy ostrzegasz przed nim.

Die Verletzung ist bedenklich und macht den Arzt sehr besorgt.
Uraz jest niepokojący i bardzo martwi lekarza.
Die Verletzung ist ernsthaft und muss heute behandelt werden.
Uraz jest poważny i trzeba go opatrzyć jeszcze dzisiaj.